Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وبعبارة أخرى ، ربما متع العقل تسمح لنا بزيادة السعادة مع تجول العقل.
Bulgarian[bg]
С други думи, може би удоволствията на съзнанието ни позволяват да увеличим щастието си чрез разсейване.
Czech[cs]
Jinými slovy, možná že tímto způsobem, kdy necháme svou mysl se toulat, umožňujeme štěstí, aby se znásobovalo.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ίσως η ευχαρίστηση του νου να μας επιτρέπει να αυξήσουμε την ευτυχία μας μέσω της περιπλάνησής του.
English[en]
In other words, maybe the pleasures of the mind allow us to increase our happiness with mind- wandering.
Spanish[es]
En otras palabras, tal vez los placeres de la mente nos permitan aumentar nuestra felicidad dejándola divagar.
French[fr]
Autrement dit, peut- être que les plaisirs de l'esprit nous permettent d'augmenter notre bonheur grâce à l'évasion spirituelle.
Hebrew[he]
במילים אחרות, אולי הנאות המחשבה מאפשרות לנו להוסיף לאושרנו על ידי נדידת המחשבות.
Croatian[hr]
Drugim riječima, možda nam užitci uma omogućuju da pomoću lutanja uma povećamo svoju sreću.
Hungarian[hu]
Másképp fogalmazva az agyban érzett örömök talán hozzásegítenek ahhoz, hogy az elkalandozás által növeljük a boldogságérzetünket.
Italian[it]
In altre parole, forse i piaceri della mente ci permettono di aumentare la nostra felicità con il pensiero errante.
Latvian[lv]
Citvārd sakot, varbūt mūsu prāta patika, ļauj mums palielināt mūsu laimi ar prāta klejošanu.
Macedonian[mk]
Со други зборови, можеби лутањето со мислите ни овозможува да си ја зголемиме среќата.
Polish[pl]
Może przyjemności umysłowe pozwalają na wzmożenie szczęścia dzięki marzeniom.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, poate plăcerile minții ne permit să ne mărim fericirea prin rătăcire.
Russian[ru]
Другими словами, может быть, мы становимся счастливее, получая внутреннее удовлетворение от своих мысленных прогулок.
Slovak[sk]
Inými slovami, možnože nám potešenie mysle dovoľuje zvýšiť úroveň šťastia tým, že snívame.
Serbian[sr]
Drugim rečima, možda nam zadovoljstva uma dozvole da lutanjem misli povećamo sreću.
Turkish[tr]
Başka bir deyişle, aklın başka yerlere gitmesi ile, zihnimizde yaşadığımız keyif mutlu olmamızı sağlıyor.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, витання у небесах робить нас щасливішими.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, có lẽ là những niềm vui của tâm trí cho phép chúng ta gia tăng cảm giác hạnh phúc khi tâm trí nghĩ lan man.