Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Винаги съм си мислила, че когато накрая получа криза ще бъде, защото съм получила дълбоко Кафка- тип екзистенциалистко откровение или примерно Кейт Бланшет ще ме изиграе и ще получи Оскар за това.
German[de]
Ich träumte immer, dass ich meinen endgültigen Zusammenbruch aufgrund einer tiefgründigen kafkaesken existentialistischen Offenbarung haben würde, oder dass Cate Blanchett mich vielleicht spielen und dafür einen Oscar bekommen würde.
Greek[el]
Πάντα ονειρευόμουν ότι, όταν θα πάθαινα τον τελικό μου κλονισμό, θα συνέβαινε επειδή θα είχα μια βαθιά Καφκακική υπαρξιακή αποκάλυψη, ή ότι ίσως η Κέιτ Μπλάνσετ θα υποδυόταν εμένα και θα κέρδιζε Όσκαρ γι ́ αυτό.
English[en]
I always dreamt that, when I had my final breakdown, it would be because I had a deep Kafkaesque existentialist revelation, or that maybe Cate Blanchett would play me and she would win an Oscar for it.
Spanish[es]
Siempre soñé que, cuando tuviese mi crisis final, sería porque tuve una profunda revelación kafkiana, una epifanía existencialista, o que quizás, Cate Blanchett interpretaría mi papel y que ganaría un Oscar por ello.
Basque[eu]
Beti amestu nuen, nire azken krisia, errebelazioa kafkiar existentzialista sakona, eduki nuelako izango zela, edo agian, Cate Blanchett- ek nire papera egin, eta horregatik Oscar bat irabazi zuelako jasango nuela.
French[fr]
J'ai toujours rêvé que ma dépression finale aurait été provoquée par une révélation kafkaïenne existentialiste, ou peut- être Cate Blanchett aurait joué mon rôle et grâce à ça elle aurait gagné un Oscar.
Croatian[hr]
Uvijek sam sanjala da, kad budem imala konačni slom, da će to biti jer sam imala kafkijansko egzistencijalističko otkrivenje i da će me možda glumiti Cate Blanchett i dobiti Oscara za to.
Hungarian[hu]
Mindig arról álmodtam, mikor végre összeroppanok, ez egy mély, kafkai egzisztenciális kinyilatkoztatás miatt lesz, vagy talán Cate Blanchett fog engem játszani, és Oscart is fog kapni érte.
Indonesian[id]
Saya selalu bermimpi, saat penyakit ini kambuh saya mengalami Kafkaesque tentang pencerahan akan keberadaan saya yang mendalam atau mungkn Cate Blanchett akan berperan sebagai saya dalam film dan mendapat Piala Oscar.
Italian[it]
Ho sempre sognato che, quando avessi avuto il mio esaurimento nervoso definitivo sarebbe accaduto in seguito ad una profonda, Kafkiana, rivelazione esistenziale, oppure sognavo che Cate Blanchett avrebbe recitato la mia parte e avrebbe vinto l'Oscar per questo.
Macedonian[mk]
Отсекогаш сонував дека, кога конечно ќе имам нервен слом, тоа ќе биде поради моето длабоко Кафкаско егзистенцијално откровение, или дека можеби Кејт Бланшет ќе ме игра мене и ќе освои Оскар за тоа.
Portuguese[pt]
Sempre sonhei que, quando tivesse o meu último esgotamento, seria por ter tido uma revelação existencialista, profundamente kafkiana ou por, talvez, a Cate Blanchett ter- me representado e ter ganho um Óscar por isso.
Romanian[ro]
Întotdeauna am visat că cea din urmă ultima criză va fi datorită unei revelații existențiale profunde, kafkiene sau poate pentru că am fost interpretată de Cate Blanchett care a câștigat un Oscar pentru asta.
Russian[ru]
Я всегда мечтала, что мой последний психический срыв наступит из- за того, что я переживу экзистенциалистское откровение в стиле Кафки, и, может, Кейт Бланшетт сыграет роль меня и получит за это Оскара.
Slovak[sk]
Vždy som snívala o tom, že keď sa nervovo zrútim, bude to preto, lebo som dospela k hlbokému Kafkovskému existenciálnemu zisteniu, alebo napríklad, že by ma hrala Cate Blanchett vo filme a za túto úlohu by dostala Oscara.
Serbian[sr]
Stalno sam sanjala da će se moj konačan nervni slom desiti zbog dubokog kafkijanskog egzistencionalnog uvida, ili da će me Kejt Blanšet glumiti i osvojiti Oskara.
Swedish[sv]
Jag drömde alltid om, att när jag skulle ha mitt slutgiltiga sammanbrott, skulle det bero på en djup Kafkaliknande existentiell uppenbarelse, eller att kanske Cate Blanchett skulle spela mig och att hon skulle vinna en Oscar för det.
Turkish[tr]
Hep, eğer bir kopma noktam olursa, bunun Kafka tarzı varoluşçu bir aydınlanma yaşadığım için olacağını düşündüm ve belki de Kate Blanchett benim hayatımı oynayıp bu sayede Oscar bile alabilirdi.
Vietnamese[vi]
Tôi đã từng luôn mơ ước rằng, khi cơn suy nhược cuối cùng của mình xảy đến, đó sẽ là bởi vì tôi đã có được sự soi rạng của thuyết hiện sinh Kafkaesque, hoặc có thể là Cate Blanchett sẽ đóng vai tôi và cô ấy sẽ giành giải Oscar vì điều này.