Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ “የለዘበች መልስ ቁጣን ትመልሳለች።”
Arabic[ar]
في المقابل: «الجواب اللين يصرف الغضب».
Bemba[bem]
Ukupusanako, “ukwasuka ukwafuuka kubweshe cipyu.”
Bulgarian[bg]
Противоположно на това ‘мекият отговор отклонява от ярост’.
Bangla[bn]
কিন্তু অন্যদিকে, “কোমল উত্তর ক্রোধ নিবারণ করে।”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, “ang tubag, kon malumo, makapahilayo sa kaaligutgot.”
Czech[cs]
Naproti tomu „odpověď, když je mírná, odvrací vztek“.
Danish[da]
„Et sårende ord vækker vrede,“ siger Bibelen, men „et mildt svar afvender forbitrelse“.
German[de]
Doch „eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).
Ewe[ee]
Gake “nyaŋuɖoɖo fafɛ tsia dziku nu.”
Greek[el]
Αντίθετα, «η απάντηση που δίνεται με πραότητα απομακρύνει την οργή».
English[en]
In contrast, “an answer, when mild, turns away rage.”
Finnish[fi]
Sitä vastoin ”kun vastaus on lempeä, se kääntää pois vihastuksen”.
French[fr]
Par contre, “ une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur ”.
Gujarati[gu]
એનાથી ભિન્ન, “નમ્ર ઉત્તર ક્રોધને શાંત કરી દે છે.”
Hebrew[he]
ובניגוד לכך, ”מענה רך ישיב חימה” (משלי ט”ו:1).
Hindi[hi]
इसके विपरीत “कोमल उत्तर सुनने से जलजलाहट ठण्डी होती है।”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, “ang panalabton, kon mahumok, nagapalugpay sang kasingkal.”
Croatian[hr]
Za razliku od toga, “odgovor blag utišava gnjev” (Priče Salamunove 15:1, Šarić).
Indonesian[id]
Sebaliknya, ”jawaban yang lemah lembut menjauhkan kemurkaan”.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, “ọzịza okwu dị nro na-eme ka ọnụma laghachi azụ.”
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, “ti maysa a sungbat, no naalumamay, pagbaw-ingenna ti pungtot.”
Italian[it]
In contrasto, “la risposta, quando è mite, allontana il furore”.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, “ಮೃದುವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಸಿಟ್ಟನ್ನಾರಿಸುವದು.”
Korean[ko]
그와는 대조적으로, “온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓”습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, “liloba makasi ekopesa nkɛlɛ simbisi.”
Latvian[lv]
Turpretī ”miermīlīga atbilde apklusina dusmas”.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa fa “ny famaliana mora dia mampianina ny fahatezerana mafy”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “മൃദുവായ ഉത്തരം ക്രോധത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पण त्या उलट, “मृदु उत्तराने कोपाचे निवारण होते.”
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, “tweġiba ħelwa ttaffi l- korla.”
Norwegian[nb]
På den annen side er det slik at «et mildt svar stiller voldsom harme».
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, “mayankhidwe ofatsa abweza mkwiyo.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, “ਨਰਮ ਜਵਾਬ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Na contraste, “un contesta, ora e ta suave, ta apartá rabia.”
Portuguese[pt]
Por outro lado, “uma resposta, quando branda, faz recuar o furor”.
Slovak[sk]
Naproti tomu, „odpoveď, keď je mierna, odvracia zúrivý hnev“.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa »mil odgovor pomirja togoto«.
Samoan[sm]
I le tuufaafeagai, “o le tali filemu e liliueseina ai le ita.”
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, “mhinduro nyoro inodzora kutsamwa.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, «përgjigjja e ëmbël e fashit zemërimin».
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, “karabo, ha e le bonolo, e leleka khalefo.”
Swedish[sv]
Men ”när ett svar är milt, avvänder det raseri”.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, “jawabu la upole hugeuza hasira.”
Congo Swahili[swc]
Kinyume cha hilo, “jawabu la upole hugeuza hasira.”
Tamil[ta]
அதற்கு நேர்மாறாக, “மெதுவான பிரதியுத்தரம் உக்கிரத்தை மாற்றும்.”
Telugu[te]
దానికి విరుద్ధంగా “మృదువైన మాట క్రోధమును చల్లార్చును.”
Thai[th]
แต่ ตรง กัน ข้าม “คํา ตอบ อ่อน หวาน กระทํา ให้ ความ โกรธ ผ่าน พ้น ไป.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, “ang sagot, kapag mahinahon, ay pumapawi ng pagngangalit.”
Tswana[tn]
Go farologana le seno, “phetolo e e bonolo e thibosa bogale.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, “ko e tali malū ‘oku lolou ai ‘a e houhau.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok moa olsem: “Sapos man i belhat long yu, orait bekim tok isi long em, na bai belhat bilong en i dai.”
Turkish[tr]
Fakat bunun tersine “Yumuşak cevap gazabı yatıştırır.”
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, “loko nhlamulo yi olova, yi tlherisa vukarhi.”
Twi[tw]
Nanso, “mmuae bɔkɔɔ sianka anibere.”
Urdu[ur]
اسکے برعکس، ”نرم جواب قہر کو دُور کر دیتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Ngược lại, “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, “impendulo, xa inobulali, isusa umsindo.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní òdì kejì, “ìdáhùn kan, nígbà tí ó bá jẹ́ lọ́nà pẹ̀lẹ́, máa ń yí ìhónú padà.”
Chinese[zh]
另一方面,“回答柔和,使怒消退”。(
Zulu[zu]
Ngokuphambene, “impendulo ethambileyo iyabuyisa ukufutheka.”