Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም እግሩን እየሳመች ዘይቱን ቀባችው።
Azerbaijani[az]
O, İsanın ayaqlarını nəvazişlə öpür və ayaqlarının üstünə ətirli yağ tökürdü.
Cebuano[ceb]
Gihagkan sab niya ang tiil ni Jesus ug gihaplasan kini sa humot nga lana.
Danish[da]
Hun kyssede også ømt hans fødder og hældte den parfumerede olie ud over dem.
Ewe[ee]
Egbugbɔ eƒe afɔwo hã, eye wòtsɔ ami ʋeʋĩ la si na wo.
Greek[el]
Επίσης, φιλούσε τρυφερά τα πόδια του και έχυνε πάνω τους το αρωματικό λάδι.
English[en]
Also, she tenderly kissed his feet and poured the perfumed oil on them.
Estonian[et]
Samuti andis ta tema jalgadele hellalt suud ja valas nende peale healõhnalist õli.
Finnish[fi]
Hän pyyhki hänen jalkansa kuiviksi hiuksillaan, suuteli niitä hellästi ja kaatoi niille hyväntuoksuista öljyä.
Fijian[fj]
E reguca tale ga na yavana qai livia kina na waiwai boivinaka ya.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, yoo lɛ kɛ suɔmɔ shɔ enaji ahe ni efɔse ojeŋma* lɛ eshwie nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e kaboria ma waena ao e kabwaroa te bwaa ae boiarara i aoia.
Gun[guw]
Humọ, e to nùdo afọ etọn lẹ go magbọjẹ bo jẹ amisisa owán gblingblinnọ lọ kọ̀n do afọ etọn lẹ go ji.
Hindi[hi]
वह बार-बार उसके पैरों को चूम रही थी और उन पर खुशबूदार तेल डाल रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhalukan man niya ang tiil ni Jesus kag ginbubuan ini sing mahamot nga lana.
Haitian[ht]
Epitou, li bo pye Jezi avèk tandrès, epi li vide luil santi bon an sou yo.
Hungarian[hu]
Gyöngéden csókolgatta is a lábát, és illatos olajat öntött rá.
Indonesian[id]
Dia mengusap kaki Yesus dengan rambutnya dan menciumnya dengan lembut serta mengolesinya dengan minyak wangi.
Iloko[ilo]
Inagkanna pay a sidudungngo dagiti saka ni Jesus sana sinapsapuan iti nabanglo a lana.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ọ nabe viọlọ awọ riẹ je ku udẹ nọ u re gbo ore awere na họ awọ riẹ.
Italian[it]
Inoltre glieli baciava teneramente, versandovi sopra l’olio profumato.
Kongo[kg]
Diaka, yandi pesaka makulu ya Yezu beze na mawete yonso mpi pakulaka yo mafuta ya nsudi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, akĩmũmumunya magũrũ na wororo na akĩmaitĩrĩria maguta macio manungi wega.
Kazakh[kk]
Сосын аяқтарын жаймен сүйіп, иісмай жақты.
Korean[ko]
또한 그분의 발에 부드럽게 입 맞추며 향유를 부었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wamufyompele ku maulu ne kwitulwilako manyi anunka bulongo.
Ganda[lg]
Ate era n’abinywegera, n’abifukako amafuta ag’akaloosa.
Lozi[loz]
Hape atubeta mahutu a Jesu ni kuasela mafula a sende.
Lithuanian[lt]
Moteris bučiavo jas ir tepė kvapiuoju aliejumi.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi wamufifya senene ku maulu, watūta’ko ne māni a mananshi.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, wakatua makasa ende mishiku ne bulenga ne wakaapongoluela mafuta a mupuya muimpe.
Luvale[lue]
Kaha nawa, amusweswenyele kumahinji nakuhingunwinako maji alivumba lyamwaza.
Malay[ms]
Dia juga mencium kaki Yesus dan menuangkan minyak wangi pada kakinya.
Burmese[my]
ခြေ ထောက် ကို နမ်း ပြီး ဆီ မွှေး လောင်း တယ်။
Nepali[ne]
साथै उसले उहाँको पाउमा चुम्बन गरी र सुगन्धित तेल घसी।
Dutch[nl]
Ook kuste ze zijn voeten teder en goot de geurige olie erover uit.
Pangasinan[pag]
Ontan met, inangoban to iray sali nen Jesus tan kinalboan toy ambalingit a larak.
Polish[pl]
Czule też całowała jego stopy i wylewała na nie pachnący olejek.
Portuguese[pt]
Ela também beijava ternamente os pés dele e derramava neles o óleo perfumado.
Sango[sg]
Nga, lo embrassé gere ti Jésus na lo tuku mafuta ni dä.
Swedish[sv]
Och hon torkade fötterna med sitt hår, kysste dem ömt och smorde in dem med den väldoftande oljan.
Swahili[sw]
Pia, akaibusu kwa wororo miguu ya Yesu na kuipaka mafuta ya marashi.
Congo Swahili[swc]
Pia, akabusu miguu ya Yesu kwa upole wote* na kuimwangia yale mafuta yenye marashi.
Tamil[ta]
அவருடைய பாதங்களை மென்மையாக முத்தமிட்டு, அந்த வாசனை எண்ணெயை ஊற்றினாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós reʼi no fui mina-morin ba Jesus nia ain.
Tigrinya[ti]
ኣእጋሩ ድማ ኣጥቢቓ ሰዓመት፡ በቲ ቕዱይ ቅብኢ እውን ለኸየቶ።
Tagalog[tl]
Hinalikan din niya ang mga paa ni Jesus at binuhusan ng mabangong langis.
Tetela[tll]
Ndo nto, nde akake Yeso ɛlɔmɔ l’ekolo ndo akatɛ malashi lɔkɔ.
Tongan[to]
Pehē foki, na‘á ne ‘uma lolomi ‘i hono ongo va‘é mo lilingi ki ai ‘a e lolo namu-kakalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane wakaamyonta maulu aa Jesu akwaananika mafwuta aayo aanunkilila.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kis long lek bilong Jisas na welim long sanda.
Tatar[tt]
Хатын-кыз аның аякларын назлап үбә-үбә, хуш исле май белән майлады.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakafyofyontha malundi ghake na kughaphakazga mafuta ghakununkhira.
Tuvalu[tvl]
Ne sogi atu foki ki ana vae kae ‵ligi ne ia te sinu manogi ki luga i ei.
Ukrainian[uk]
Вона цілувала їх та лила на них пахучу олію.
Vietnamese[vi]
Cô còn dịu dàng hôn chân ngài và đổ dầu thơm lên.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, mahigugmaon nga ginharokan niya an mga tiil ni Jesus ngan ginbuboan ito han mahamot nga lana.
Yoruba[yo]
Bákan náà, obìnrin náà rọra fi ẹnu ko ẹsẹ̀ rẹ̀, ó sì da òróró onílọ́fínńdà náà sí i.