Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Věřím, že mezinárodní společenství, ač nepochybně jedná v dobré víře, se na tomto snižování do určité míry předem dohodlo.
Danish[da]
Det internationale samfund har, om end uden tvivl i god tro, efter min mening til en vis grad bidraget til denne reduktion.
Greek[el]
Πιστεύω ότι, παρά τη δράση με καλή πίστη, η διεθνής κοινότητα σε κάποιο βαθμό συνωμότησε σε αυτήν την απόσυρση.
English[en]
I believe that, although undoubtedly acting in good faith, the international community has to some extent colluded in this withdrawal.
Spanish[es]
Creo que, aunque indudablemente de buena fe, la comunidad internacional hasta cierto punto participó en este retiro.
Estonian[et]
Ma usun, et kuigi rahvusvaheline kogukond on kahtlemata tegutsenud heas usus, on ta siiski mingil määral sellele kaasa aidanud.
Finnish[fi]
Luulen, että kansainvälinen yhteisö, vaikka onkin toiminut hyvässä uskossa, on jossain määrin myötävaikuttanut avun poisvetämiseen.
French[fr]
Je crois que la communauté internationale a été aussi sans doute de bonne foi, mais un peu complice de ce désengagement.
Hungarian[hu]
Meggyőződésem, hogy jóllehet a nemzetközi közösség jóhiszeműen cselekedett, bizonyos mértékben mégis hozzájárult ehhez a visszafejlődéshez.
Italian[it]
Ritengo che la comunità internazionale, anche se certo ha agito in buona fede, sia in qualche modo complice di questa riduzione.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka, lai gan starptautiskā kopiena nešaubīgi rīkojas pēc labas gribas, tā savā ziņā ir slepeni vienojusies par šo samazinājumu.
Dutch[nl]
Ik geloof dat de internationale gemeenschap weliswaar te goeder trouw, maar misschien ook enigszins medeplichtig is geweest aan deze inkrimping.
Polish[pl]
Uważam, że pomimo działania podejmowanego niezaprzeczalnie w dobrej wierze, społeczność międzynarodowa w jakimś stopniu musi pozostawać w zmowie co do wspomnianego wycofywania się ze zobowiązań.
Portuguese[pt]
Creio que, embora agindo inquestionavelmente de boa-fé, a comunidade internacional tem sido, de certa forma, conivente com esta redução.
Slovak[sk]
Verím, že napriek nepochybnému konaniu v dobrej viere sa medzinárodné spoločenstvo do určitej miery o stiahnutí týchto prostriedkov vopred dohodlo.
Slovenian[sl]
Mislim, da je mednarodna skupnost, čeprav nedvomno v dobri veri, bila do določene mere soudeležena pri tem zmanjševanju.
Swedish[sv]
Jag anser att världssamfundet, trots att det utan tvekan handlar i god tro, i viss mån har bidragit till denna tillbakagång.