Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl Philipp II. den Befehl gegeben hatte, alle Sekten, „die unsere heilige Mutterkirche verdammt hat“, auszurotten, tat er gerade das Gegenteil, weil er „meinte, Gott mehr gehorchen zu müssen als Menschen“.
Greek[el]
Μολονότι διετάχθη από τον Φίλιππο Β’ να εξαλείψη όλα τα δόγματα «που αποδοκιμάζει η Αγία μας Μητέρα Εκκλησία,» έκαμε ακριβώς το αντίθετο, «σκεπτόμενος ότι ήταν πιο αναγκαίο να υπακούη στον Θεό παρά σε ανθρώπους.»
English[en]
Though commanded by Philip II to wipe out all sects “reprobated by our Holy Mother Church,” he did just the opposite, “thinking it more necessary to obey God than man.”
Spanish[es]
Aunque Felipe II le había ordenado que exterminara a todas las sectas “condenadas por nuestra Santa Madre Iglesia,” él hizo exactamente lo opuesto, “pensando que era más necesario obedecer a Dios que al hombre.”
Italian[it]
Pur avendo ricevuto da Filippo II il comando di spazzare via tutte le sette “riprovate dalla nostra santa Madre Chiesa”, egli fece esattamente l’opposto, “ritenendo più necessario ubbidire a Dio che all’uomo”.
Japanese[ja]
フェリペ2世は,「われらの聖母教会より見捨てられた」宗派をすべてまっ殺せよと命令したが,ウィリアムは,「人間に従うよりも神に従うほうがもっと必要である」と考えて,それとは全く反対のことをした。
Korean[ko]
그는 ‘필립’ 2세로부터 우리의 거룩한 모(母)교회가 배척하는 모든 교파를 일소하라는 명령을 받고도 “사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅”하다고 생각하고 반대로 행동하였다.
Norwegian[nb]
Filip II hadde befalt ham å utrydde alle sekter som «vår hellige moderkirke fordømmer», men han gjorde det stikk motsatte, for han «fant det mer nødvendig å adlyde Gud enn mennesker».
Dutch[nl]
Hoewel hij van Filips het bevel had gekregen alle sekten uit te roeien „die door onze Heilige Moederkerk worden verworpen”, deed hij juist het tegenovergestelde, „het gehoorzamen van God noodzakelijker achtend dan het gehoorzamen van mensen”.
Portuguese[pt]
Embora Filipe II lhe ordenasse que extirpasse todas as seitas “reprovadas por nossa Santa Madre Igreja”, fez exatamente o contrário, “pensando ser mais necessário obedecer a Deus do que ao homem”.