Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Er fügte noch hinzu: damit die Lebensmittelbehörde nicht bloß Schreckensmeldungen aus einem Elfenbeinturm verbreitet.
Greek[el]
Πρόσθεσε ότι για να μην περιορίζεται ο ρόλος της σε ανησυχητικά ανακοινωθέντα από καθέδρας.
English[en]
He added the rider, so that the Food Authority is not merely telling scare stories from an ivory tower.
Finnish[fi]
Hän huomautti tämän olevan välttämätöntä jotta elintarvikevirasto tekisi muutakin kuin levittäisi kauhutarinoita norsunluutornistaan käsin.
French[fr]
Il a ajouté afin que l'autorité alimentaire ne se borne pas à des communiqués alarmistes lancés d'une tour d'ivoire.
Dutch[nl]
Hij voegde daaraan toe: zodat de voedselautoriteit niet slechts vanuit een ivoren toren griezelverhalen vertelt.
Portuguese[pt]
Acrescentou: para que a Autoridade Alimentar não se limite a contar histórias alarmantes do alto da sua torre de marfim.
Swedish[sv]
Han gjorde tillägget så att livsmedelsmyndigheten inte bara berättar skräckhistorier från ett elfenbenstorn.