Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الشهر السادس من السنة السادسة لملك صدقيا (٦١٢ قم)، نال حزقيال رؤيا كشفت الممارسات الصنمية التي كان يجري القيام بها في اورشليم، بما فيها عبادة الاله تموز والشمس. — حز ٨: ١-١٧.
Cebuano[ceb]
Sa ikaunom nga bulan sa ikaunom nga tuig sa paghari ni Zedekias (612 W.K.P.), si Ezequiel nakakitag usa ka panan-awon nga nagbutyag sa idolatrosong mga buhat, lakip ang pagsimba sa diyos nga si Tamuz ug sa adlaw, nga gibuhat diha sa Jerusalem. —Eze 8: 1-17.
German[de]
Im sechsten Monat des sechsten Jahres der Königsherrschaft Zedekias (612 v. u. Z.) hatte Hesekiel eine Vision, in der die götzendienerischen Bräuche, die man in Jerusalem pflegte, einschließlich der Anbetung des Gottes Tammuz und der Sonne, aufgedeckt wurden (Hes 8:1-17).
Greek[el]
Τον έκτο μήνα του έκτου έτους του Βασιλιά Σεδεκία (612 Π.Κ.Χ.), ο Ιεζεκιήλ είδε ένα όραμα το οποίο αποκάλυπτε τις ειδωλολατρικές συνήθειες, περιλαμβανομένης και της λατρείας του θεού Ταμμούζ και του ήλιου, οι οποίες λάβαιναν χώρα στην Ιερουσαλήμ.—Ιεζ 8:1-17.
English[en]
In the sixth month of Zedekiah’s sixth year as king (612 B.C.E.), Ezekiel saw a vision that revealed the idolatrous practices, including the worship of the god Tammuz and of the sun, being carried on at Jerusalem. —Eze 8:1-17.
French[fr]
Au sixième mois de la sixième année du règne de Tsidqiya (612 av. n. è.), Ézékiel eut une vision révélant les pratiques idolâtriques, au nombre desquelles le culte du dieu Tammouz et du soleil, qui avaient cours à Jérusalem. — Éz 8:1-17.
Armenian[hy]
Սեդեկիայի իշխանության վեցերորդ տարվա (մ.թ.ա. 612 թ.) վեցերորդ ամսում Եզեկիելին մի տեսիլք տրվեց, որում նա տեսավ, որ Երուսաղեմում մարդիկ կռապաշտությամբ էին զբաղվում, այդ թվում՝ երկրպագում էին Թամուզ աստծուն եւ արեւին (Եզկ 8:1–17)։
Indonesian[id]
Pada bulan keenam dari tahun keenam pemerintahan Zedekia sebagai raja (612 SM), Yehezkiel menyaksikan penglihatan yang menyingkapkan praktek-praktek penyembahan berhala, termasuk penyembahan dewa Tamuz dan matahari, yang dilakukan di Yerusalem.—Yeh 8:1-17.
Iloko[ilo]
Idi maikanem a bulan ti maikanem a tawen ni Zedekias kas ari (612 K.K.P.), nakita ni Ezequiel ti maysa a sirmata a nangipalgak iti mapaspasamak idiay Jerusalem a panagdaydayaw kadagiti idolo, agraman ti panagdaydayaw iti dios a ni Tammuz ken iti init. —Eze 8:1-17.
Italian[it]
Nel sesto mese del sesto anno del regno di Sedechia (612 a.E.V.), Ezechiele ebbe una visione che rivelava l’idolatria, inclusa l’adorazione del dio Tammuz e del sole, praticata a Gerusalemme. — Ez 8:1-17.
Georgian[ka]
წ. 612) ეზეკიელმა ხილვაში ნახა იერუსალიმი, სადაც ხალხი ცრუ ღმერთებს, მათ შორის თამუზსა და მზეს ეთაყვანებოდა (ეზკ. 8:1—17).
Malagasy[mg]
Tamin’ny volana fahenina tamin’ny taona fahenina nanjakan’i Zedekia (612 T.K.), dia hitan’i Ezekiela tao amin’ny fahitana ny fanompoan-tsampy natao tany Jerosalema, anisan’izany ny fivavahana tamin’i Tamoza sy ny masoandro.—Ezk 8:1-17.
Norwegian[nb]
I den sjette måneden i Sidkias sjette år som konge (612 f.v.t.) fikk Esekiel et syn som avslørte den avgudsdyrkelsen som foregikk i Jerusalem, deriblant dyrkelsen av guden Tammuz og av solen. – Ese 8: 1–17.
Dutch[nl]
In de zesde maand van Zedekia’s zesde jaar als koning (612 v.G.T.) had Ezechiël een visioen waarin hij de afgodische praktijken zag die in Jeruzalem werden beoefend, met inbegrip van de aanbidding van de god Tammuz en van de zon. — Ez 8:1-17.
Polish[pl]
W szóstym miesiącu szóstego roku panowania Sedekiasza (612 p.n.e.) ujrzał w wizji bałwochwalstwo praktykowane w Jerozolimie, m.in. kult boga Tammuza i oddawanie czci słońcu (Eze 8:1-17).
Portuguese[pt]
No sexto mês do sexto ano de Zedequias como rei (612 AEC), Ezequiel teve uma visão que revelou as práticas idólatras, inclusive a adoração do deus Tamuz e do sol, realizadas em Jerusalém. — Ez 8:1-17.
Russian[ru]
В шестом месяце шестого года царствования Седекии (612 до н. э.) Иезекиилю было дано видение, в котором показывалось совершавшееся в Иерусалиме идолопоклонство, в том числе поклонение богу Таммузу и солнцу (Иез 8:1—17).
Albanian[sq]
Muajin e 6-të të vitit të 6-të të mbretërimit të Zedekisë (612 p.e.s.), Ezekieli pa një vegim ku zbuloheshin praktikat idhujtare, ndër të cilat adhurimi i perëndisë Tamuz dhe i diellit, që praktikoheshin në Jerusalem. —Ezk 8:1-17.
Tagalog[tl]
Noong ikaanim na buwan ng ikaanim na taon ni Zedekias bilang hari (612 B.C.E.), nakakita si Ezekiel ng isang pangitain na nagsiwalat sa idolatrosong mga gawain, kalakip ang pagsamba sa diyos na si Tamuz at sa araw, na isinasagawa sa Jerusalem. —Eze 8:1-17.