Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano ma yam bedo ka kwalo jami pa jo mukene myero dong owek kwo obedi; myero en ocak tiyo tic maber . . . wek onong gin ma myero opok ki jo ma megi pe.”
Amharic[am]
የሰረቀ ከእንግዲህ ወዲህ አይስረቅ፣ ነገር ግን በዚያ ፈንታ ለጎደለው የሚያካፍለው እንዲኖርለት በገዛ እጆቹ መልካምን እየሠራ ይድከም።”
Arabic[ar]
لا يسرق السارق في ما بعد بل بالحري يتعب . . . ليكون له ان يعطي مَن له احتياج.»
Central Bikol[bcl]
An parahabon dai na maghabon, kundi marahay pa na sia magpagal . . . tanganing may ikatao sia sa nangangaipo.”
Bemba[bem]
Uwibile eiba kabili; lelo ukucila acucutike, alebomba ku minwe yakwe icawama, ukuti akwate ica kupeelako uwakabila.”
Bulgarian[bg]
Който е крал, да не краде вече, а по–добре да се труди, . . . за да има да отделя и на този, който има нужда.“
Bangla[bn]
চোর আর চুরি না করুক, বরং স্বহস্তে সদ্ব্যাপারে পরিশ্রম করুক, যেন দীনহীনকে দিবার জন্য তাহার হাতে কিছু থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ayaw na papangawata ang kawatan, apan hinuon pahagoa siya . . . aron siya adunay ikahatag sa nanginahanglan.”
Chuukese[chk]
Chon sola esap chuen solani, nge epwe chon angang . . . pwe epwe tongeni liffang ngeni chon osupwang.”
Hakha Chin[cnh]
Fir hmangmi cu fir tihlah seh, sihmanhsehlaw sifak mi kha a bawmh khawh hna nak hnga . . . rian kha fakpiin ṭuan ko seh.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki abitye vole fodre i aret vole e travay pour ganny son lavi dan en fason onnet e osi pour ganny dekwa pour ed bann pov.”
Czech[cs]
Zloděj ať již nekrade, ale spíše ať koná tvrdou práci . . ., aby měl co rozdávat někomu potřebnému.“
Welsh[cy]
Y mae’r lleidr i beidio â lladrata mwyach; yn hytrach, dylai ymroi i weithio’n onest . . . er mwyn cael rhywbeth i’w rannu â’r sawl sydd mewn angen.”
Danish[da]
Lad den der stjæler, ikke stjæle mere, men hellere slide i det . . . så han har noget at dele ud af til den som er i nød.“
Ewe[ee]
Fiafitɔ la nagafi fi o, ke boŋ nedze agbagba, ne wòatsɔ eƒe asiwo awɔ dɔ nyui, bene wòakpɔ nane aɖana hiãtɔwo.”
Greek[el]
Ο κλέφτης ας μην κλέβει πια, αλλά απεναντίας ας εργάζεται σκληρά . . . για να έχει να δίνει σε εκείνον που έχει ανάγκη».
English[en]
Let the stealer steal no more, but rather let him do hard work . . . that he may have something to distribute to someone in need.”
Spanish[es]
El que hurta, ya no hurte más, sino, más bien, que haga trabajo duro [...] para que tenga algo que distribuir a alguien que tenga necesidad”.
Persian[fa]
دزد دیگر دزدی نکند بلکه بدستهای خود . . . زحمت بکشد تا بتواند نیازمندیرا چیزی دهد.»
Finnish[fi]
Älköön varastaja enää varastako, vaan tehköön ennemmin kovasti työtä – – jotta hänellä olisi jotakin annettavaa tarpeessa olevalle.”
Faroese[fo]
Tann, ið stolið hevur, stjali ikki longur, men arbeiði heldur . . . so hann kann hava nakað at geva tí, ið treingir!“
French[fr]
Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il travaille dur (...) pour qu’il ait quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin.
Gun[guw]
Ewọ he nọ jajo, sọ jajo ba blo, ṣigba ni nọ wakoe . . . na ewọ nido tindo nado na mẹhe ma tindo.”
Hindi[hi]
चोरी करनेवाला फिर चोरी न करे; बरन . . . परिश्रम करे; इसलिये कि जिसे प्रयोजन हो, उसे देने को उसके पास कुछ हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang nagpangawat dili na magpangawat, kundi hinunuo magpangabudlay sia sing lakas . . . agod nga may ikahatag sia sa mga nawad-an.”
Haitian[ht]
(...) Se pou vòlè a pa vòlè ankò, men se pou l travay di pito (...) pou l ka gen kichòy pou l pataje ak moun ki nan nesesite.
Hungarian[hu]
A ki oroz vala, többé ne orozzon; hanem inkább munkálkodjék . . ., hogy legyen mit adnia a szűkölködőnek” (Efézus 4:25, 28).
Indonesian[id]
Hendaklah orang yang mencuri jangan mencuri lagi, tetapi sebaliknya hendaklah ia bekerja keras . . . agar ia dapat memiliki sesuatu untuk dibagikan kepada seseorang yang membutuhkan.”
Igbo[ig]
Ka onye na-ezu ohi ghara izukwa ohi ọzọ: kama ka ọ dọgbuo onwe ya n’ọrụ . . . ka o wee nwee ihe ya na onye nọ ná mkpa ga-eketa.”
Iloko[ilo]
Ti agtatakaw saan koma nga agtakawen, ngem imbes ketdi agtrabaho koma a sipipinget . . . tapno adda koma maibunongna iti asinoman nga agkasapulan.”
Icelandic[is]
Hinn stelvísi hætti að stela, en leggi hart að sér . . . svo að hann hafi eitthvað að miðla þeim, sem þurfandi er.“
Italian[it]
Il ladro non rubi più, ma piuttosto fatichi . . . affinché abbia qualcosa da distribuire a qualcuno nel bisogno”.
Georgian[ka]
ვინც იპარავდა, ნუღარ მოიპარავს. უკეთესია, იშრომოს. . .
Kannada[kn]
ಕಳವು ಮಾಡುವವನು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಕಳವುಮಾಡದೆ . . . ದುಡಿಯಲಿ; ಆಗ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಅವನಿಂದಾಗುವದು.”
Korean[ko]
··· 도둑질하는 사람은 더 이상 도둑질하지 말고, 오히려 열심히 일하[십시오]. ··· 그리하여 궁핍한 사람에게 나누어 줄 것이 있게 하십시오.”
Kwangali[kwn]
Muwidi a zumbe widi wendi, a rugane nomawoko gendi . . . a gwane mo hena yuma yokukwafesa vanaruhepo.”
Ganda[lg]
Eyabbanga alemenga okubba nate: naye waakiri afubenga, ng’akola ebirungi n’emikono gye . . . abeerenga n’eky’okumuwa eyeetaaga.”
Lingala[ln]
Tiká ete moyibi ayiba lisusu te, kasi tiká ete asala mosala makasi . . . ete akoka kozala na eloko mpo na kopesa epai na moto oyo azali na bosenga.”
Lozi[loz]
Ya n’a uzwa, a si ke a uzwa hape; kono a sebeze ka t’ata . . . kuli a be ni s’a ka tusa ya tokwile.”
Lushai[lus]
Rûk hmang chuan ru tawh suh sela; tlachham hnênah chuan pêk tûr a neih theihna tûrin a kuta . . . thawkin rim zâwk rawh se,” tih hi.
Latvian[lv]
Kas zadzis, lai vairs nezog, bet lai labāk cenšas sev sagādāt godīgu iztiku.., lai būtu ko dot tam, kas ir trūkumā.”
Morisyen[mfe]
Fode ki enn voler aret kokin, me plito ki li travay dir . . ki li fer enn bon travay avek so lamin, pu ki li ena kitsoz pu partaz avek seki pena.”
Malagasy[mg]
Aoka izay nangalatra tsy hangalatra intsony; fa aleo hikely aina (...), mba hisy homeny izay tsy manana.”
Marshallese[mh]
Eo e ar kwot en jab bar kwot: a emõnlok en jerbal im kõmõn kin pein men eo emõn . . . bwe en or iben in lelok ñõn eo ej aikwij.”
Malayalam[ml]
കളളൻ ഇനി കക്കാതെ മുട്ടുളളവന്നു ദാനം ചെയ്വാൻ ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്നു കൈകൊണ്ടു . . . അദ്ധ്വാനിക്കയത്രേ വേണ്ടതു.”
Mongolian[mn]
[...] Хулгайч хүн цаашид хулгай бүү хий.
Marathi[mr]
चोरी करणाऱ्याने पुन्हा चोरी करू नये; तर त्यापेक्षा गरजवंताला द्यावयास आपल्याजवळ काही असावे म्हणून . . . उद्योग करीत राहावे.”
Norwegian[nb]
Tyven skal ikke lenger stjele, men han skal i stedet arbeide hardt . . . , så han kan ha noe å dele ut til den som trenger det.»
Niuean[niu]
Ko e tagata kaiha aua neke liu kaiha foki, ka e mitaki ke fakamalolo a ia ke gahua ke he tau lima hana . . . kia moua e ia e falu a mena ke age kia ia kua nofogati.”
Dutch[nl]
Wie steelt, stele niet meer, maar laat hij liever hard werken . . . opdat hij iets aan een behoeftige kan uitdelen” (Efeziërs 4:25, 28).
Nyanja[ny]
Wakubayo asabenso; koma makamaka agwiritse ntchito . . . kuti akhale nacho chakuchereza wosoŵa.”
Nyankole[nyn]
Omushuma arekye kugaruka kwiba, kureka akore n’amaani, naakoresa emikono ye emirimo mirungi . . . abone kutunga eby’okuha abooro.”
Panjabi[pa]
ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਨਾ ਕਰੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ . . . ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
Laga esun cu ta horta no horta mas, sino mas bien lagu’é haci trabou duru . . . pa e por tin algu pa parti na un persona cu ta den necesidad.”
Portuguese[pt]
O gatuno não furte mais, antes, porém, trabalhe arduamente . . . a fim de que tenha algo para distribuir a alguém em necessidade.”
Rarotongan[rar]
Te tangata i keia na, auraka aia e keia akaou: e rave ra i te angaanga, kia rauka iaia te mea meitaki i tona uaorai rima, kia puapingaia tana kia oronga atu na te tangata i ngere.”
Rundi[rn]
Uwiba ntakongere kwiba, arikw apfume acumukura, . . . kugira ngw aronke ivyo gufasha ūkennye.”
Romanian[ro]
Cine fură să nu mai fure, ci mai degrabă să lucreze cu mâinile lui . . . ca să aibă ce să dea celui lipsit“ (Efeseni 4:25, 28).
Russian[ru]
Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись... чтоб было из чего уделять нуждающемуся» (Ефесянам 4:25, 28).
Slovak[sk]
Zlodej nech už nekradne, ale radšej nech tvrdo pracuje... aby mal čo rozdávať tým, čo sú v núdzi.“
Slovenian[sl]
Kdor je kradel, ne kradi več, temuč trudi se, [. . .] da ima kaj podeliti potrebnemu.«
Samoan[sm]
O lē gaoi aua neʻi toe gaoi, a e lelei ina faamalosi o ia i galuega . . . ia maua e ia se mea e avatu i e ua matitiva.”
Shona[sn]
Wakaba, ngaarege kubazve; asi . . . abate namaoko ake basa rakanaka, kuti ave nechaangapa unoshayiwa.”
Albanian[sq]
Ai që vidhte, le të mos vjedhë më, por më tepër të mundohet duke bërë ndonjë punë të mirë . . . që të ketë t’i japë diçka atij që ka nevojë.»
Serbian[sr]
Koji je krao više da ne krade, nego da radi, da bi... imao šta davati onome koji je u oskudici“ (Efescima 4:25, 28).
Southern Sotho[st]
Ea utsoang a a se ke a hlola a utsoa, empa ho e-na le hoo, a a etse mosebetsi o thata . . . e le hore a ka ba le ho hong hoo a ho abelang ea hlokang.”
Swedish[sv]
Må den som stjäl inte stjäla mer utan hellre arbeta strängt ..., så att han kan ha något att dela ut åt den som har behov.”
Swahili[sw]
Mwibaji asiibe tena; bali afadhali afanye juhudi . . . apate kuwa na kitu cha kumgawia mhitaji.”
Telugu[te]
దొంగిలువాడు ఇకమీదట దొంగిలక అక్కరగలవానికి పంచిపెట్టుటకు వీలుకలుగు నిమిత్తము . . . కష్టపడవలెను.”
Thai[th]
ฝ่าย คน ที่ เคย ลัก ขโมย ก็ อย่า ให้ ลัก ขโมย อีก ต่อ ไป แต่ ให้ ใช้ มือ กระทํา การ งาน . . . เพื่อ จะ ได้ มี อะไร ๆ แจก ให้ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ขัดสน.”
Tagalog[tl]
Ang magnanakaw ay huwag nang magnakaw pa, kundi sa halip ay magtrabaho siya nang masikap . . . upang may maipamahagi siya sa sinumang nangangailangan.”
Tswana[tn]
Yo o utswileng a a se tlhole a utswa, mme bogolo a a dire . . . gore a tle a dirane le se o ka se nayang yo o tlhokang.”
Tongan[to]
Ke ‘oua na‘a kei kaiha‘a ‘e he kaiha‘a: ka ne fakafitefita‘a mu‘a, . . . koe‘uhi ke ai ha‘ane me‘a ke foaki ki he masiva.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbi atabbi limbi, pele asungwaale . . . kuti ajane cakugwasya mweenzinyina uubulide.”
Turkish[tr]
Hırsızlık eden artık hırsızlık etmesin, fakat daha ziyade . . . . çalışsın, ta ki ihtiyacı olana verecek bir şeyi olsun.”
Twi[tw]
Owifo nnwia ade bio, na mmom ɔmmɔ mmɔden mfa ne nsa nyɛ adwuma pa, na wanya biribi a ɔde bɛma nea odi hia.”
Tahitian[ty]
O tei eiâ na, eiaha e eiâ faahou: a rave râ to ’na iho rima i te mea maitai, ia faufaahia ta ’na ia horoa na tei ere ra.”
Vietnamese[vi]
Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa, nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm... đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn” (Ê-phê-sô 4:25, 28).
Xhosa[xh]
Lowo ubayo makangabi seba; kanye ke makabulaleke . . . ukuze abe nako ukwabela osweleyo.”
Yoruba[yo]
Kí ẹni tí ń jalè máṣe jalè mọ́, ṣugbọn kàkà bẹ́ẹ̀ kí ó máa ṣe iṣẹ́ àṣekára . . . kí oun lè ní nǹkan lati há fún ẹni tí ó wà ninu àìní.”
Chinese[zh]
在这个罪恶充斥的世界里,不诚实的事司空见惯,因此基督徒必须谨记圣经的劝告:“各人就要对人说实话......偷窃的,不要再偷,倒要勤劳......就可有东西分给穷乏的人。”(
Zulu[zu]
Owebayo makangabe eseba, kodwa kunalokho makenze umsebenzi onzima . . . ukuze abe nokuthile kokwabela othile oswele.”