Besonderhede van voorbeeld: 6288299873776344002

Danish

Det gælder især betingelserne vedrørende i) tilkobling til det offentlige pakkekoblede datanet på ikke-diskriminerende vilkår, der er økonomisk ækvivalente med vilkårene for ATLAS i Tyskland og Frankrig; ii) ikke-diskriminerende tilkobling til det franske og tyske PSTN og ISDN; iii) forbuddet mod, at DT og FT ved afsætning af ATLAS' tjenester og deres egne tjenester udnytter deres stilling på markedet gennem fælles kontrakter.

German

Dies gilt insbesondere für die Bedingungen bei i) Zusammenschaltung mit den öffentlichen paketvermittelten Datennetzen zu ebenso nichtdiskriminierenden und wirtschaftlich gleichwertigen Bedingungen, wie sie ATLAS in Frankreich und Deutschland eingeräumt werden, ii) nichtdiskriminierender Zusammenschaltung mit dem öffentlichen vermittelten Netz und den ISDN-Netzen in Frankreich und Deutschland und iii) dem DT und FT auferlegten Verbot, durch gebündelte Verträge beim Vertrieb der ATLAS-Dienste und ihrer eigenen Dienste Vorteile aus ihrer Marktstellung zu ziehen.

Greek

Αυτό ισχύει κυρίως για τους όρους που διέπουν i) τη διασύνδεση με τα δημόσια δίκτυα επικοινωνίας δεδομένων με μεταγωγή πακέτων υπό συνθήκες μη εισάγουσες διακρίσεις και οικονομικά ισοδύναμες με εκείνες που παρέχονται στην ATLAS στη Γαλλία και τη Γερμανία, ii) τη χωρίς διακρίσεις διασύνδεση με το PSTN και το ISDN στη Γαλλία και τη Γερμανία και iii) την επιβολή απαγόρευσης στη DT και τη FT να εκμεταλλεύονται τη θέση τους στην αγορά για τη διάθεση των υπηρεσιών της ATLAS και των οικείων υπηρεσιών τους στο πλαίσιο της ίδιας σύμβασης.

English

This applies notably to the conditions regarding: (i) interconnection to the public packet-switched data networks on terms non-discriminatory and economically equivalent to those available to Atlas in France and Germany; (ii) non-discriminatory interconnection to the PSTN and the ISDN in France and Germany; and (iii) the prohibition on DT and FT to take advantage of their market position in distributing Atlas' services and own services through joint contracts.

Spanish

Esta afirmación es válida en relación con las condiciones relativas a: i) la interconexión a las redes públicas de conmutación de datos por paquetes en condiciones no discriminatorias y equivalentes desde el punto de vista económico a las puestas a disposición de Atlas en Francia y Alemania; ii) la interconexión no discriminatoria a la RTPC y a la RDSI en Francia y Alemania, y iii) la prohibición de que DT y FT se aprovechen de su posición en el mercado al distribuir los servicios de Atlas y los suyos propios bajo un mismo contrato.

Finnish

Tämä pätee erityisesti edellytyksiin, jotka koskevat i) yhdysliikennettä yleisiin pakettivälitteisiin dataverkkoihin ehdoin, jotka ovat syrjimättömiä ja taloudellisesti samanlaiset kuin ATLAKSELLE Ranskassa ja Saksassa tarjotut ehdot, ii) syrjimätöntä yhdysliikennettä PSTN:ään ja ISDN:ään Ranskassa ja Saksassa sekä iii) DT:lle ja FT:lle asetettua kieltoa käyttää markkina-asemaansa ATLAKSEN ja omien palvelujensa jakelemiseen samojen sopimusten perusteella.

French

Cela est vrai notamment en ce qui concerne: i) l'interconnexion au réseau public à commutation de paquets dans des conditions non discriminatoires et économiquement équivalentes à celles dont bénéficie Atlas en France et en Allemagne; ii) l'interconnexion non discriminatoire au RTC et au RNIS en France et en Allemagne et iii) l'interdiction faite à DT et à FT de tirer avantage de leur position sur le marché pour distribuer les services d'Atlas et leurs propres produits dans le cadre d'un même contrat.

Italian

Questo vale specie per le condizioni relative a i) l'interconnessione con le reti pubbliche di trasmissione dati a commutazione di pacchetto a condizioni non discriminatorie ed economicamente equivalenti a quelle praticate ad ATLAS in Francia e in Germania; ii) l'interconnessione non discriminatoria con le reti PSTN e ISDN in Francia e in Germania; iii) il divieto fatto a DT e FT di approfittare della loro posizione di mercato distribuendo i servizi di ATLAS ed i propri servizi con contratti abbinati.

Dutch

Dit geldt met name voor de voorwaarden betreffende i) interconnectie met de openbare pakketgeschakelde datanetwerken op voorwaarden die niet-discriminerend en economisch gelijkwaardig zijn aan die welke voor Atlas in Frankrijk en in Duitsland gelden, ii) niet-discriminerende interconnectie met het PSTN en het ISDN in Frankrijk en in Duitsland, en iii) het verbod voor DT en FT om te profiteren van hun sterke marktpositie door Atlas-diensten en eigen diensten via gecombineerde contracten te distribueren.

Portuguese

Tal será nomeadamente o caso no que diz respeito às condições relativas à i) interconexão às redes públicas de dados com comutação de pacotes com base em condições não discriminatórias e equivalentes, do ponto de vista económico, às concedidas à ATLAS em França e na Alemanha; ii) interconexão não discriminatória à RTC pública e à RDIS em França e na Alemanha; e iii) proibição de a DT e a FT tirarem partido da sua posição de mercado mediante a distribuição dos serviços ATLAS e dos seus próprios serviços ao abrigo de contratos conjuntos.

Swedish

Detta gäller i synnerhet villkoren för i samtrafik med de allmänt tillgängliga paketförmedlande datanäten på icke-diskriminerande villkor, som är ekonomiskt likvärdiga med de som gäller för Atlas i Frankrike och Tyskland, ii icke-diskriminerande samtrafik med det allmänt tillgängliga kopplade telefonnätet (PSTN) och det digitala flertjänstnätet (ISDN) i Frankrike och Tyskland, och iii förbudet för Deutsche Telekom och France Telecom att dra fördel av sin marknadsposition då de distribuerar både Atlas och sina egna tjänster genom gemensamma kontrakt.