Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.1.3 Zahřát 500 ml každého roztoku na 50 oC, oba roztoky smíchat, promíchat, rychle zchladit asi na 20 oC, v případě nutnosti upravit hodnotu pH na 10,6 ± 0,1 přidáním roztoku 4.1.1 nebo 4.1.2.
Danish[da]
500 ml af hver oploesning opvarmes til 50 oC, oploesningerne blandes, omroeres, afkoeles hurtigt til ca. 20 oC, og om noedvendigt justeres pH-vaerdien til 10,6 p 0,1 ved tilsaetning af oploesning 4.1.1 eller 4.1.2.
German[de]
Von jeder Lösung werden 500 ml auf 50 oC angewärmt, durchmischt, gerührt und rasch auf 20 oC rückgekühlt; gegebenenfalls wird der pH-Wert durch Zugabe einer Lösung nach 4.1.1 oder 4.1.2 auf 10,6 ± 0,1 eingestellt .
Greek[el]
Θερμαίνονται 500 ml κάθε διαλύματος στους 50 γC, τα διαλύματα αναμειγνύονται, αναδεύονται, ψύχονται γρήγορα στους 20 γC, το pH διορθώνεται, εάν χρειαστεί, στα 10,6 π 0,1 με προσθήκη διαλύματος 4.1.1 ή 4.1.2 .
English[en]
Warm 500 ml of each solution to 50 oC, mix the solutions, stir, cool rapidly to about 20 oC, adjust the pH, if necessary, to 10,6 p 0,1 by addition of solution 4.1.1 or 4.1.2.
Spanish[es]
Calentar 500 ml de cada solución a 50oC, mezclar las soluciones, remover, enfriar rápidamente hasta alcanzar 20oC, ajustar el pH, si es necesario, a 10,6 p 0,1 añadiendo la solución 4.1.1 o 4.1.2.
Estonian[et]
Soojendada 500 ml mõlemat lahust temperatuurini 50 °C, valada lahused kokku, segada, jahutada kiiresti temperatuurini 20 °C ning vajaduse korral reguleerida pH tasemeni 10,6 ± 0, 1, lisades punktis 4.1.1 või 4.1.2 nimetatud lahust.
Finnish[fi]
4.1.3 Lämmitetään 500 ml kumpaakin liuosta 50 °C:seen, liuokset sekoitetaan keskenään, sekoitetaan, jäähdytetään nopeasti noin 20 °C:seen, säädetään pH tarvittaessa siten, että se on 10,6 ± 0,1 lisäämällä liuosta 4.1.1 tai 4.1.2.
French[fr]
La solution de peroxyde d'hydrogène est stable pendant un mois si on la conserve au frais et à l'abri de la lumière dans un flacon fermé par un bouchon en verre empêchant tout contact avec des composés organiques.
Hungarian[hu]
Melegítsünk fel 500 ml-t mindkét oldatból 50 oC-ra, öntsük össze az oldatokat, keverjük meg, hűtsük le gyorsan 20 oC-ra, szükség esetén állítsuk be a pH-t 10,6 ± 0, 1-re a 4.1.1. vagy a 4.1.2. oldat hozzáadásával.
Italian[it]
Scaldare 500 ml di ciascuna soluzione a 50 gC, mescolare le soluzioni, agitare, raffreddare rapidamente a circa 20 gC e regolare eventualmente il pH a 10,6 p 0,1 con la soluzione 4.1.1 o con la 4.1.2.
Lithuanian[lt]
Pašildoma 500 ml kiekvieno tirpalo iki 50 °C, jie sumaišomi, greitai atšaldomi iki 20 °C, jeigu reikalinga, pakoreguojamas pH iki 10,6 0,1 pridedant 4.1.1 arba 4.1.2. punktuose nurodyto tirpalo.
Latvian[lv]
No katra šķīduma 500 ml uzsilda līdz 50 oC temperatūrai, šķīdumus sajauc, strauji atdzesē līdz apmēram 20 oC, vajadzības gadījumā koriģē pH līdz 10,6 ± 0, 1, pievienojot 4.1.1 vai 4.1.2. punktā norādīto šķīdumu.
Maltese[mt]
Saħħan 500 ml ta’ kull soluzzjoni sa 50 oC, ħallat is-soluzzjonijiet, kessaħ rapidament sa madwar 20 oC, aġġusta l-pH, jekk neċessarju sa 10,6 ± 0, 1 bl-addizzjoni tas-soluzzjoni 4.1.1 jew 4.1.2.
Dutch[nl]
Verwarm 500 ml van elke oplossing tot 50 gC, meng de oplossingen, roer, koel snel af tot ongeveer 20 gC, breng zo nodig de pH op 10,6 p0,1 door toevoeging van oplossing in punt 4.1.1 of punt 4.1.2 .
Polish[pl]
Podgrzać po 500 ml każdego z roztworów do temperatury 50 oC, połączyć roztwory, wymieszać, schłodzić szybko do około 20 oC, jeśli trzeba — wyrównać pH do 10,6 ± 0, 1 poprzez dodanie roztworu 4.1.1 lub 4.1.2.
Portuguese[pt]
Aquecer 500 ml de cada solução à temperatura de 50 gC, misturar as soluções, agitar, arrefecer rapidamente até cerca de 20 gC, ajustar o pH, se necessário, para 10,6 p 0,1 por adição da solução 4.1.1 ou 4.1.2.
Romanian[ro]
Se încălzesc 500 ml din fiecare soluție la 50°C, se omogenizează, se agită, se răcește rapid la aproximativ 20°C, se ajustează pH-ul dacă este necesar, la 10,6 ± 0,1 cu ajutorul soluției 4.1.1 sau 4.1.2.
Slovak[sk]
Zahrejte 500 ml z každého roztoku na 50 oC, roztoky premiešajte, zamiešajte, prudko ochlaďte približne na 20 oC a podľa potreby upravte pH na hodnotu 10,6 ± 0, 1 pridaním roztoku podľa bodu 4.1.1. alebo 4.1.2.
Slovenian[sl]
4.1.3 Obe raztopini segrejte na 50 oC, zmešajte raztopini, premešajte, hitro ohladite na približno 20 oC, po potrebi uravnajte pH vrednost na 10,6 ± 0,1 z dodajanjem raztopine 4.1.1 ali 4.1.2.
Swedish[sv]
4.1.3 Värm 500 ml av vardera lösningen till 50 °C, blanda lösningarna, rör om, kyl snabbt till ca 20 °C och justera pH om så behövs till 10,6 ± 0,1 genom tillsats av lösning 4.1.1 eller 4.1.2.