Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Сапатеро, разчитаме на Вас да осигурите ресурсите за тази политика, да свържете пречистването на почвите с продоволствената сигурност, да създадете условия за "зелени" работни места и за запазване на рибните ресурси, да осигурите продоволствена сигурност и да създадете условия за по-честна търговия за страните от юга.
Czech[cs]
Pane Zapatero, počítáme s tím, že na tuto politiku poskytnete zdroje, aby bylo možno spojit dekontaminaci půdy s bezpečností potravin, vytvořit podmínky pro zelená pracovní místa a pro zachování rybolovných zdrojů, zajistit potravinovou bezpečnost a vytvořit spravedlivější obchodní podmínky pro země Jihu.
Danish[da]
Vi regner med, hr. Zapatero, at De skaffer ressourcerne til denne politik, forener jordrensning og fødevaresikkerhed, skaber betingelserne for grønne job og bevarelse af fiskeriressourcerne, sørger for fødevaresikkerhed og skaber mere retfærdige handelsbetingelser for landene i syd.
German[de]
Herr Zapatero, wir zählen auf Sie bei der Bereitstellung von Mitteln für diese Politik, um die Bodenkontaminierung mit der Nahrungsmittelsicherheit zu verbinden, die Bedingungen für grüne Arbeitsplätze zu schaffen und für die Erhaltung der Fischbestände, der Sicherstellung von Nahrungsmittelsicherheit und der Schaffung von faireren Handelsbedingungen für die Länder des Südens.
Greek[el]
Κύριε Zapatero, στηριζόμαστε σε εσάς για να παράσχετε τους πόρους γι' αυτήν την πολιτική, να συνδέσετε την απορρύπανση του εδάφους με την ασφάλεια των τροφίμων, να δημιουργήσετε τις συνθήκες για πράσινες θέσεις εργασίας και για να δημιουργήσετε πιο δίκαιους όρους εμπορικών συναλλαγών για τις χώρες του Νότου.
English[en]
Mr Zapatero, we are counting on you to provide the resources for this policy, to associate the decontamination of soil with food security, to create the conditions for green jobs and for the preservation of fisheries resources, to ensure food security and to create fairer trading conditions for the countries of the South.
Spanish[es]
Señor Rodríguez Zapatero, contamos con usted para ofrecer recursos para esta política, asociar la descontaminación del suelo a la seguridad alimentaria, para permitir trabajos ecológicos y la conservación de los recursos pesqueros, garantizar la seguridad alimentaria y crear condiciones de comercio más justas para los países del sur.
Estonian[et]
Härra Zapatero, me loodame, et te tagate selle poliitika elluviimiseks vajalikud vahendid, seostate pinnase saastest puhastamise toiduohutusega, loote tingimused keskkonnasäästlike töökohtade loomiseks ja kalavarude säilitamiseks, et tagada toiduainetega kindlustatus ning luua lõunapoolsete riikide jaoks õiglasemad kaubandustingimused.
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja Zapatero, luotamme siihen, että tarjoatte käyttöön resurssit tätä politiikkaa varten, että yhdistätte maaperän puhdistamisen elintarviketurvaan, että luotte edellytykset vihreiden työpaikkojen luomiselle ja kalavarojen suojelulle, että takaatte elintarviketurvan ja luotte etelän maille tasapuolisemmat kaupankäyntiedellytykset.
French[fr]
Monsieur le Premier ministre, nous comptons sur vous pour avoir les moyens de cette politique, pour associer la dépollution des sols et la sécurité alimentaire, pour permettre des emplois verts et la préservation des ressources halieutiques, pour assurer la sécurité alimentaire et créer des conditions commerciales plus justes pour les pays du Sud.
Hungarian[hu]
Zapatero úr! Számítunk Önre abban, hogy biztosítja az erőforrásokat ehhez a politikához, hogy összekapcsolja a talajszennyezés és az élelmezésbiztonság kérdését, megteremti a zöld munkahelyekhez és a halászati erőforrások megőrzéséhez szükséges feltételeket, biztosítja az élelmiszerellátás biztonságát és méltányosabb kereskedelmi feltételeket hoz létre a déli országok számára.
Italian[it]
Presidente Zapatero, contiamo su di lei per approntare gli strumenti utili all'attuazione di queste politiche, associare la decontaminazione del suolo alla sicurezza alimentare, creare le condizioni per posti di lavoro "verdi” e per la tutela delle risorse alieutiche, garantire la sicurezza alimentare e instaurare condizioni di commercio più eque per i paesi del Sud.
Lithuanian[lt]
Pone J. L. R. Zapatero, tikimės, kad skirsite lėšų šioms politinėms priemonėms, dirvožemio valymą susiesite su maisto sauga, sudarysite sąlygas ekologiškoms darbo vietoms ir žuvų išteklių išsaugojimui, užtikrinsite maisto saugą ir sudarysite sąžiningesnes prekybos sąlygas pietų šalims.
Latvian[lv]
Zapatero kungs, mēs paļaujamies, ka jūs nodrošināsiet resursus šai politikai, lai augsnes atsārņošanu saistītu ar pārtikas nekaitīgumu, lai izveidotu apstākļus ekoloģiskām darba vietām un lai aizsargātu zivju resursus, kā arī lai nodrošinātu pārtikas nekaitīgumu un noteiktu godīgākus tirdzniecības nosacījumus valstīm dienvidos.
Dutch[nl]
Mijnheer Zapatero, wij rekenen erop dat u ons de middelen verschaft om dit beleid uit te voeren, dat bodemsanering wordt gekoppeld aan voedselveiligheid, dat de voorwaarden worden geschapen voor groene banen en instandhouding van de visbestanden, dat de voedselveiligheid wordt gegarandeerd en dat er eerlijker handelsvoorwaarden worden gecreëerd voor de zuidelijke landen.
Polish[pl]
Panie premierze! Liczymy, że zapewni pan środki na rzecz tej polityki, że powiąże pan oczyszczanie gruntu z bezpieczeństwem żywności, że stworzy pan warunki dla zielonych miejsc pracy i dla zachowania zasobów rybnych, że zapewni pan bezpieczeństwo żywności i stworzy bardziej sprawiedliwe warunki handlowe dla krajów południa.
Portuguese[pt]
Senhor Primeiro-Ministro Zapatero, estamos a contar consigo para fornecer os meios para esta política, para associar a despoluição dos solos à segurança alimentar, para criar condições para empregos verdes e a preservação dos recursos haliêuticos, para assegurar a segurança alimentar e para criar condições comerciais mais justas para os países do Sul.
Romanian[ro]
Domnule Zapatero, contăm pe dumneavoastră să furnizaţi resursele necesare pentru această politică, să asociaţi decontaminarea solului cu securitatea alimentară, să creaţi condiţiile necesare pentru locuri de muncă ecologice şi pentru menţinerea resurselor pescuitului, să garantaţi securitatea alimentară şi să creaţi condiţii comerciale mai corecte pentru ţările din sud.
Slovak[sk]
Pán Zapatero, spoliehame sa, že zabezpečíte prostriedky na túto politiku, že prepojíte ozdravenie pôdy a potravinovú bezpečnosť, že vytvoríte podmienky na vytváranie ekologických pracovných miest a na zachovanie zdrojov rybného hospodárstva, že zaručíte potravinovú bezpečnosť a vytvoríte spravodlivejšie podmienky obchodu pre južné krajiny.
Slovenian[sl]
Gospod Zapatero, računamo na vas, da boste zagotovili sredstva za to politiko, povezali dekontaminacijo zemlje z zanesljivo preskrbo s hrano, da bo mogoče ustvariti pogoje za zelena delovna mesta in za ohranjanje ribolovnih virov, zagotoviti zanesljivo preskrbo s hrano in vzpostaviti bolj poštene trgovinske pogoje za južne države.
Swedish[sv]
Herr Zapatero! Vi räknar med att ni ska tillhandahålla resurserna för denna politik, koppla samman marksanering med livsmedelssäkerhet, skapa förutsättningar för gröna jobb och för bevarande av fiskeresurserna, säkra livsmedelstrygghet och skapa rättvisare handelsvillkor för länderna i söder.