Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Otázka 12 : Musí budoucí nástroj Společenství připouštět postoupení tehdy, pokud harmonizované konfliktní zákonné předpisy určí zákon třetího státu?
Danish[da]
Spørgsmål 12: Skal det i medfør af det fremtidige fællesskabsinstrument være muligt at henvise til en anden lov, hvis det i medfør af lovvalgsreglerne er loven i et tredjeland, der skal finde anvendelse?
German[de]
Frage 12: Sollte die Rückverweisung in der geplanten EU-Regelung zugelassen werden, wenn die harmonisierten Kollisionsnormen als anwendbares Recht das Recht eines Drittstaats bestimmen?
Greek[el]
Ερώτηση 12 : Το μελλοντικό κοινοτικό μέσο θα πρέπει να επιτρέπει την παραπομπή εάν οι εναρμονισμένοι κανόνες σύγκρουσης νόμων προσδιορίζουν το δίκαιο τρίτης χώρας;
English[en]
Question 12: Should the future Community instrument allow renvoi if the harmonised conflict rules designate the law of a third country?
Spanish[es]
Cuestión 12: ¿Debe admitir el futuro instrumento comunitario la remisión si las normas de conflicto armonizadas designan la ley de un Estado tercero?
Estonian[et]
Küsimus 12: Kas ühenduse tulevikus vastuvõetav dokument peaks võimaldama tagasisaadet juhul, kui ühtlustatud kollisiooninormide kohaselt määratletakse kohaldavaks õiguseks kolmanda riigi õigus?
Finnish[fi]
Kysymys 12: Pitäisikö tulevassa yhteisön säädöksessä sallia takaisin- ja edelleenviittaus (renvoi), jos yhdenmukaiset lainvalintasäännöt edellyttävät yhteisön ulkopuolisen valtion lain soveltamista?
French[fr]
Question 12 : Le futur instrument communautaire doit-il admettre le renvoi si les règles de conflit harmonisées désignent la loi d’un Etat tiers ?
Hungarian[hu]
12. kérdés: A létrehozandó közösségi jogi eszköznek meg kell-e engednie az áttételt, ha az összehangolt kollíziós szabályok harmadik állam jogát jelölik ki?
Italian[it]
Domanda n. 12: Il futuro strumento comunitario dovrà consentire il rinvio nel caso in cui le regole armonizzate sul conflitto di legge designino la legge di uno Stato terzo.
Lithuanian[lt]
12 klausimas. Ar būsima Bendrijos priemonė turi numatyti kreipimosi į kitą teismą galimybę, jeigu pagal kolizines normas reikia taikyti trečiosios valstybės įstatymą?
Latvian[lv]
12. jautājums: Vai topošajam Kopienas dokumentam jāpieļauj pārsūtīšana, ja saskaņotās likuma kolīzijas normas nosaka trešās valsts likumu?
Maltese[mt]
Mistoqsija 12 : L-istrument komunitarju tal-futur għandu jinkludi r-renvoi jekk ir-regoli ta’ kunflitt armonizzati jagħżlu l-liġi ta’ pajjiż terz ?
Dutch[nl]
Vraag 12: Moet het toekomstige communautaire instrument het renvoi toelaten indien de geharmoniseerde collisieregels naar het recht van een derde staat verwijzen?
Polish[pl]
Pytanie 12: Czy przyszły instrument wspólnotowy powinien przyjąć możliwość odesłania sprawy, jeżeli zharmonizowane normy kolizyjne wyznaczą prawo państwa trzeciego?
Portuguese[pt]
Pergunta 12: O futuro instrumento comunitário deverá admitir o reenvio se as regras em matéria de conflitos harmonizadas designarem a lei de um Estado terceiro?
Slovak[sk]
Otázka 12: Má budúci nástroj Spoločenstva pripustiť postúpenie, ak zladené pravidlá konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov určia zákon tretieho štátu?
Slovenian[sl]
Vprašanje 12: Ali mora prihodnji instrument Skupnosti priznati zavračanje, če usklajena kolizijska pravila določijo pravo tretje države?
Swedish[sv]
Fråga 12: Bör den framtida gemenskapsrättsakten tillåta hänvisning om de harmoniserade lagvalsreglerna anger lagstiftningen i ett tredjeland?