Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Waldensiese beweging het eeue vroeër baie van sy aanvanklike ywer verloor.
Arabic[ar]
لكنَّ الواقع هو ان الحركة الوَلدوية فقدت الكثير من غيرتها الاولى قبل ذلك بقرون.
Bemba[bem]
Na kuba, ni kale sana abena Waldo balekele ukuba abapimpa.
Bulgarian[bg]
В действителност движението на валденсите изгубило много от своята първоначална пламенност векове по–рано.
Bislama[bi]
Blong talem stret, grup blong ol Waldenses i lusum strong tingting we hem i bin gat fastaem, plante handred yia bifo.
Bangla[bn]
আসলে, অনেক অনেক বছর আগেই ওয়ালডেনসিসরা এই আন্দোলনের জন্য তাদের প্রথম উৎসাহ হারিয়ে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang kalihokang Waldensian nawad-an sa sinugdang kasibot niini kasiglohang sayosayo pa.
Czech[cs]
Mnoho ze své počáteční horlivosti však valdenské hnutí ztratilo již o staletí dříve.
Danish[da]
Men faktisk havde den valdensiske bevægelse allerede flere hundrede år tidligere mistet meget af sin første nidkærhed.
German[de]
Tatsächlich hatte das Waldensertum viel von seinem anfänglichen Eifer in früheren Jahrhunderten verloren.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dzo si nɔ Waldo-sɔlemehaa me le gɔmedzedzea la bu ƒe alafa geɖewo do ŋgɔ.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, n̄ka Mbon Waldo ama ọduọk ekese ifiopesịt oro enye ekenyenede ediwak isua ikie ke mbemiso.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το κίνημα των Βαλδένσιων είχε χάσει αιώνες νωρίτερα μεγάλο μέρος του ζήλου που το χαρακτήριζε.
English[en]
In fact, the Waldensian movement had lost much of its initial zeal centuries earlier.
Finnish[fi]
Todellisuudessa valdolaisuus oli jo menettänyt suuren osan alkuperäisestä innostaan satoja vuosia aiemmin.
Fijian[fj]
Na ka ga e laurai ni se seavu ena vica vata na senitiuri e liu ni bera sara na veisau levu vakalotu oya na nodra gugumatua na Waldenses.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Waldens kuu lɛ ŋmɛɛ ekãafeemɔ ni amɛkɛje shishi klɛŋklɛŋ lɛ babaoo he yɛ afii ohai ni tsɔ hiɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ બાબત વિષે મોટા ભાગના ઇતિહાસકારો એક મતના છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Vaudois lẹ ko hẹn suhugan zohunhun yetọn tọn bu to owhe kanweko lẹ jẹnukọn.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, איבדה התנועה הוולדנסית את ההתלהבות שפיעמה בה במאות קודמות.
Hindi[hi]
दरअसल, वॉल्डेनसस आंदोलन में शुरू-शुरू में जो जोश था, वह सदियों पहले ही ठंडा पड़ चुका था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nadula sang Waldonhon nga hublag ang daku sini nga kakugi sang primero sang nagligad nga mga siglo.
Hiri Motu[ho]
To momokani, Waldens oreana ese matamanai ia hahedinaraia ura badana be lagani handred gunanai ia haboioa vadaeni.
Croatian[hr]
Ustvari, pokret valdenza već je stoljećima ranije uvelike izgubio svoju prvobitnu revnost.
Hungarian[hu]
Valójában a valdens mozgalom már évszázadokkal azelőtt sokat veszített kezdeti buzgalmából.
Armenian[hy]
Ի դեպ, վալդենսները կորցրել էին այն եռանդը, որ ունեին սկզբում՝ դարեր առաջ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, gerakan Kaum Waldens telah banyak kehilangan gairahnya yang semula berabad-abad sebelum itu.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị òtù Waldo enwechaghịzi ụdị ịnụ ọkụ n’obi mbụ ha nwere ọtụtụ narị afọ tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, napukawen daydi damo a regta ti movimiento dagiti Waldenses sinigsiglon ti napalabas.
Italian[it]
In effetti il movimento valdese aveva già perso secoli prima molto del suo zelo iniziale.
Japanese[ja]
実のところ,ワルド派の宗教運動は,それより何世紀か前に初期の熱意をほとんど失っていました。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ვალდენსების მიმდინარეობამ ჯერ კიდევ საუკუნეებით ადრე დაკარგა თავდაპირველი თავგამოდება და ენთუზიაზმი.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಯನ್ ಚಳವಳಿಯು ಅದರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆರಂಭಿಕ ಹುರುಪನ್ನು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
사실, 왈도파 운동은 왈도파가 수세기 전에 나타냈던 초기의 열심을 꽤 많이 상실하였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, bankama ya bambula liboso, Lingomba ya Ba-Vaudois ezalaki lisusu na molende na yango ya liboso te.
Lozi[loz]
Mane, sikwata sa Mawaldense ne si felezwi hahulu ki cisehelo ya sona mianda-nda ya lilimo kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Valdiečiai nebebuvo tokie uolūs kaip prieš keletą šimtmečių.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kasumbu ka ba-Vaudois kakajimija lukunukunu luaku lua ntuadijilu kukadi bidimu nkama ne nkama mpindieu.
Latvian[lv]
Odisio, kas rakstīja, ka ”valdiešu kustība beidzās reformācijas laikā”, kad tā ”ieplūda” protestantismā.
Malagasy[mg]
Efa nafoin’ny Vaudois, raha ny marina, ny zotom-po nananany, taonjato maro talohan’izay.
Macedonian[mk]
Всушност, валденшкото движење изгубило многу од својата првобитна ревност, која ја имало со векови претходно.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അതിനു നൂറ്റാണ്ടുകൾ മുമ്പുതന്നെ വാൾഡെൻസുകാരുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിന് അതിന്റെ ആദിമ ഉത്സാഹത്തിൽ ഏറെയും നഷ്ടമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरे पाहता, वॉल्देन्सियन चळवळीचा सुरवातीचा आवेश अनेक शतकांआधीच मालवला होता.
Maltese[mt]
Fil- fatt, sekli sħaħ qabel, il- moviment tal- Valdensi kien tilef ħafna miż- żelu li kellu fil- bidu.
Burmese[my]
ဝေါလ်ဒဲန်းဆီယန်လှုပ်ရှားမှုသည် အစောပိုင်းရာစုနှစ်များတွင်ရှိခဲ့သော ၎င်း၏ကနဦးဇွဲလုံ့လ ပျောက်ဆုံးခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Faktum er at den valdensiske bevegelsen hadde mistet det meste av sin opprinnelige nidkjærhet århundrer tidligere.
Nepali[ne]
वास्तवमा, वाल्डेन्सी अभियानले आफ्नो सुरुको जोस शताब्दीयौंअघि नै गुमाइसकेको थियो।
Dutch[nl]
In feite had de beweging reeds eeuwen voordien veel van haar oorspronkelijke ijver verloren.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mokgatlo wa ma-Waldo o ile wa lahlegelwa ke bontši bja mafolofolo a wona a mathomong nywaga-kgolo pejana.
Nyanja[ny]
Ndiponsotu panthaŵiyo n’kuti patapita zaka mazana angapo chipembedzo cha Awadensi chitasiya kugwira ntchito zake mwachangu monga poyamba.
Papiamento[pap]
De echo, e movementu waldense a pèrdè hopi di e selo ku e tabatin siglonan mas promé.
Pijin[pis]
Tru nao, staka handred year bihaen diswan, strong wea hem garem long firstaem hem barava lus.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy ruch waldensów utracił gorliwość, którą pałał na początku.
Portuguese[pt]
Na realidade, o movimento valdense havia perdido muito do seu zelo inicial séculos antes.
Romanian[ro]
De fapt, mişcarea valdezilor îşi pierduse mult din zelul pe care îl avusese cu câteva secole mai înainte.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, idini ry’Abavoduwa ryari rimaze ibinyejana runaka ryaradohotse ku mwete ryatangiranye mbere y’aho.
Sango[sg]
Biani, bungbi ti aVaudois aglisa mingi kozo wâ so lo yeke na ni na tongo nda ni ti lo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඔවුන්ට තිබූ මුල් ජ්වලිතය සියවස් ගණනාවකට පෙර සිටම නිවී ගොස් තිබිණ.
Slovenian[sl]
Valdežansko gibanje pa je dejansko večino svoje prvotne gorečnosti izgubilo že stoletja prej.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, na mou ese atu le tele o le uluaʻi maelega lea sa iai i le ʻau Ualetenese i senituri muamua atu.
Shona[sn]
Zvechokwadi, sangano revaWaldenses rakanga risingachashingairi sezvaraiita kare mumazana emakore arakatanga.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, lëvizja valdeze ka humbur shumë nga zelli fillestar që kishte shekuj më parë.
Serbian[sr]
U stvari, valdenški pokret je vekovima kasnije izgubio mnogo od svoje prvobitne revnosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a Waldensen kerki grupu no ben de so fayafaya moro leki fa a ben de wan tu hondroyari bifo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mokhatlo oa Mawaldense o ne o se o sa chesehe joalokaha o ne o cheseha makholong a lilemo a fetileng.
Swedish[sv]
I själva verket hade den valdensiska rörelsen förlorat en stor del av sitt ursprungliga nit flera hundra år tidigare.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kikundi cha Wawaldo kilikuwa kimepoteza bidii kilichokuwa nayo karne nyingi mapema.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kikundi cha Wawaldo kilikuwa kimepoteza bidii kilichokuwa nayo karne nyingi mapema.
Tamil[ta]
உண்மையில் அதற்கும் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னரே வால்டென்ஸிய இயக்கம் ஆரம்பத்திலிருந்த ஆர்வத்தை இழந்துவிட்டது.
Telugu[te]
నిజానికి, వాల్డెన్స్ ఉద్యమం శతాబ్దాల క్రితం ఉన్నటువంటి తొలి ఆసక్తిని చాలామట్టుకు కోల్పోయింది.
Thai[th]
ที่ จริง ขบวนการ วัลเดนส์ ได้ สูญ เสีย ความ กระตือรือร้น อัน แรง กล้า ที่ เคย มี ใน ตอน แรก ตั้ง แต่ หลาย ศตวรรษ ก่อน หน้า นั้น แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ ዋልደንሳውያን ምንቅስቓስ ኣብ መጀመርታ ዝንጸባረቕ ዝነበረ ቅንኢ ቅድሚ ዘመናት ኢዩ ጠፊኡ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, malaki ang nawala sa unang sigasig ng kilusan ng mga Waldenses pagkalipas ng maraming siglo.
Tswana[tn]
Tota e bile, go ne go setse go fetile makgolo a se kae a dingwaga mokgatlho wa Ba-Waldo o feletswe ke tlhagafalo ya one ya kwa tshimologong.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e nga‘unu faka-Uolotenisiá kuo mole ‘a e tu‘unga lahi ‘o ‘ene mu‘aki faivelengá ‘i he ngaahi senituli ki mu‘a angé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap sampela handet yia paslain long dispela, ol Waldens i bin lusim pasin bilong givim bel long bilip bilong ol.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ntlawa wa Vawalden se a wu ri ni malembe-xidzana wu heleriwe hi matimba.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, na Waldensefo kuw no nsi a wɔde fii ase mfehaha a atwam no abrɛ ase.
Tahitian[ty]
Inaha, ua ere rahi te pǔpǔ Vaudois i to ’na itoito rahi matamua tau senekele na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
По суті, рух вальденсів втратив свою початкову ревність багато століть раніше.
Urdu[ur]
درحقیقت، ولندیزی تحریک کی ابتدائی گرمجوشی تو صدیوں پہلے ہی ختم ہو چکی تھی۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri dzangano ḽa Vhawaldense ḽo fhelelwa nga u fhisea haḽo ha u thoma maḓanani a miṅwaha a zwenezwino.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe kua puli te faiva ʼaē neʼe maʼu e te kūtuga Vaudois ʼi te ʼu sēkulō ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Eneneni, inzondelelo elalinayo ekuqaleni ihlelo lobuWaldensi yayisele iphelile kwakwiinkulungwane ezingaphambili.
Yoruba[yo]
Ká sọ tòótọ́, ọ̀rúndún bíi mélòó kan ṣáájú àkókò yẹn làwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo ti pàdánù ìtara tí wọ́n ní níbẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
奥迪西奥指出“宗教改革开始的时候,就是韦尔多教派没落的时候”,当时,它被基督新教“吞并”了。
Zulu[zu]
Eqinisweni, kwase kungamakhulu eminyaka inhlangano yamaWaldens iphelelwé yintshiseko enkulu eyayinayo ekuqaleni.