Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is welbekend vir hulle internasionale broederskap, wat mense van verskillende agtergronde verenig wat nie gewoonlik in vrede met mekaar lewe nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከአሁን ቀደም በመካከላቸው ሰላም ያልነበራቸውንና የተለያየ አስተዳደግ ያላቸውን ሰዎች አንድ ሊያደርግ በቻለው ዓለም አቀፍ ወንድማማችነታቸው የታወቁ ናቸው።
Arabic[ar]
فشهود يهوه معروفون جيدا بأخوَّتهم العالمية، التي توحِّد الناس من مختلف الخلفيات، الذين لا يكونون في سلام عادةً واحدهم مع الآخر.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova midbid na marhay huli sa saindang internasyonal na kasararoan nin magturugang, na pinagsasararo an mga tawo na laen-laen an pinaghalean na sa ordinaryong kamugtakan dai magigin matoninong an pag-iribaiba.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balishibikwa nga nshi pa mulandu wa bumunyina bwabo ubwa mu nko shonse, ubwikatanya abantu ba mishobo yalekanalekana abo mu cifyalilwa fye bashingomfwana nangu panono.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова са добре известни със своето международно братство, което обединява хора с различен произход, които обикновено не биха били в мир едни с други.
Bislama[bi]
Plante man oli savegud se ol Wetnes blong Jeova oli joengud olsem ol brata long olgeta ples long wol. Ol man blong ol defren laen, we fastaem oli no gat pis, oli joengud tugeta.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীরা তাদের আন্তর্জাতিক ভ্রাতৃত্বের জন্য সুপরিচিত, যা বিভিন্ন পটভূমিকার লোকেদের একতাবদ্ধ করে যাদের সাধারণত একে অপরের সাথে শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova ilado sa ilang internasyonal nga panag-igsoonay, nga naghiusa sa mga tawo sa lainlaing mga kagikan nga sa kasagaran walay panaghiusa sa usag usa.
Chuukese[chk]
Aramas ra kan silei ussun an ekkewe Chon Pwarata Jiowa pwipwifengen won unusen fonufan, ewe mi atipeeufengenni ekkewe chon einang meinisin, ir kewe ese kan fis kinamwefengen lefiler.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou známi jako mezinárodní společenství bratrů, jež sjednocuje lidi, kteří pocházejí z různého prostředí a kteří by spolu za normálních okolností nežili v míru.
Danish[da]
Jehovas vidner er kendt for deres internationale broderskab, der forener mennesker af forskellig oprindelse og baggrund, mennesker der almindeligvis ikke lever i fred med hinanden.
German[de]
Jehovas Zeugen sind dafür bekannt, daß sie eine internationale Bruderschaft bilden, in der Menschen unterschiedlichster Herkunft vereint sind, Menschen, die im allgemeinen nicht unbedingt miteinander in Frieden leben.
Ewe[ee]
Wonya Yehowa Ðasefowo nyuie le nɔviwɔwɔ si le woa kple wo nɔvi dukɔ bubu me tɔwo dome ta, si na amesiwo tso teƒe vovovowo siwo mete ŋu nɔa wo nɔewo dome le ŋutifafa me tsã o la va wɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ẹmetịm ẹdiọn̄ọ Mme Ntiense Jehovah kaban̄a otu nditọete ofụri ererimbot mmọ, emi adiande mme owo ẹtode nsio nsio idaha ke uwem ọtọkiet emi ke ẹsiode oro efep mîkpodụhe ke emem ye kiet eken.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πασίγνωστοι για τη διεθνή αδελφότητά τους, η οποία ενώνει ανθρώπους με διαφορετικό παρελθόν που κανονικά δεν θα είχαν ειρήνη μεταξύ τους.
English[en]
Jehovah’s Witnesses are well-known for their international brotherhood, which unites people of different backgrounds who ordinarily would not be at peace with one another.
Spanish[es]
A los testigos de Jehová se les conoce por su hermandad internacional, la cual une a personas de distintos antecedentes que por lo general no estarían en paz unas con otras.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on tuntud oma rahvusvahelise vennaskonna poolest, mis ühendab erisuguse taustaga inimesi, kes tavaliselt üksteisega rahus ei elaks.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه به این معروف هستند که با برادری بینالمللی خود مردمی را با هم متحد میسازند، که دارای فرهنگهای متفاوت بوده، معمولاً با یکدیگر در صلح نیستند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat tunnetaan kansainvälisestä veljeydestään. Se yhdistää ihmiset, joilla on erilainen tausta ja jotka eivät yleensä eläisi rauhassa toistensa kanssa.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah sont connus pour les liens fraternels qui les unissent par- delà les frontières, réunissant des populations d’origines différentes qui habituellement ne vivent pas en paix.
Ga[gaa]
Ale Yehowa Odasefoi waa yɛ amɛ majimaji ateŋ nyɛmifeemɔ ni feɔ gbɔmɛi ni jɛ akutsei kɛ shihilɛi sɔrɔtoi amli, ní kulɛ amɛkɛ amɛhe ehiŋ shi yɛ toiŋjɔlɛ mli kɔkɔɔkɔ lɛ ekome lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מוכרים היטב באחווה הבינלאומית השוררת בקרבם, אחווה המאחדת בני רקעים שונים, שבדרך כלל אינם חיים בשלום זה עם זה.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी अपने अंतर्राष्ट्रीय भाईचारे के लिए सुप्रसिद्ध हैं, जिसमें ऐसी अलग-अलग पृष्ठभूमि के लोग एक हो जाते हैं जो आम तौर पर एक दूसरे से लड़ते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kilala ang mga Saksi ni Jehova sa ila internasyonal nga paghiliutod, nga nagahiusa sa katawhan gikan sa nanuhaytuhay nga ginhalinan nga sa kinaandan indi mahidaiton sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci dobro su poznati po svom međunarodnom bratstvu, koje ujedinjuje ljude različitog porijekla koji u običnim okolnostima ne bi živjeli međusobno u miru.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi jól ismertek nemzetközi testvériségükről, amely egyesíti a különböző hátterű embereket, akik egyébként nem élnének békében egymással.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները քաջածանոթ են իրենց միջազգային եղբայրությամբ, որը միացնում է մեկը մյուսի հետ խաղաղությամբ չապրող տարբեր ծագում ունեցող մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները հանրածանօթ են իրենց համերկրային եղբայրասիրութեան համար, որ տարբեր ենթահող ունեցող անհատներ իրարու հետ միութեան մէջ բերած է, որ սովորաբար իրարու հետ խաղաղութեան մէջ պիտի չըլլային։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa terkenal karena persaudaraan internasional mereka, yang mempersatukan orang-orang dari latar belakang yang berbeda yang biasanya tidak berdamai satu sama lain.
Iloko[ilo]
Agdindinamag dagiti Saksi ni Jehova gapu iti internasional a panagkakabsatda, a mamagkaykaysa kadagiti tattao a nagduduma ti nalikudanda, a gagangay a saan koma nga agkakappia.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva eru vel þekktir fyrir alþjóðlegt bræðrafélag sitt er sameinar fólk af mismunandi uppruna sem að öllu jöfnu býr ekki saman í friði.
Italian[it]
I testimoni di Geova sono ben noti per la loro fratellanza internazionale, che unisce persone di estrazione diversa che normalmente non sarebbero in pace fra loro.
Japanese[ja]
エホバの証人は国際的な兄弟関係でよく知られており,その兄弟関係は,普通なら仲たがいするような様々な背景の人たちを結び合わせているのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები კარგად არიან ცნობილი თავიანთი საერთაშორისო ძმობით, რომელიც სხვადასხვა წარმოშობის ადამიანებს აერთიანებს, რომლებსაც, ჩვეულებრივ, ერთმანეთთან მშვიდობა არ ექნებოდათ.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa mezabanaka mbote sambu na kimpangi na bau ya inza ya mvimba, yina mevukisaka bantu ya bisina mingi, bantu yina lendaka kuvanda ve kumosi na ngemba kana Biblia ve.
Korean[ko]
여호와의 증인은 그들 사이의 국제적인 형제애로 인해 잘 알려져 있으며, 그러한 형제애는 대개의 경우 서로 평화롭게 지내지 못하는 서로 다른 배경을 가진 사람들을 연합시킵니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bayebani malamu mpo na bondeko na bango kati na mokili mobimba, bondeko oyo ezali kosangisa bato ya mitindo nyonso oyo, na mokili, mbɛlɛ bakoki te kofanda esika moko mpe na kimya.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba zibwa ka sizwale sa bona sa mwahal’a macaba, se si swalisanisa batu ba lisimuluho ze shutana ili bao ka ili bona fela ne ba si ke ba pilisana ka kozo.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai gerai žinomi savo tarptautine brolija, vienijančia skirtingos kilmės žmones, tarp kurių šiaip nebūtų taikos.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vavejivila chikuma hakupwa navanavakwavo mukaye kosena, chize chili nakununga vatu vavisemwa vyakulihandununa vaze kavatelele kutwama hamwe mukuundako.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ir labi pazīstami ar savu starptautisko brāļu saimi, kas apvieno ļoti atšķirīgas izcelsmes cilvēkus, kuru starpā parasti nebūtu mierīgu attiecību, ja viņi nebūtu Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Mampahalaza ny Vavolombelon’i Jehovah ny firahalahiany iraisam-pirenena. Izy io dia mampiray olona samy hafa fiaviana izay ho nifandrafy, raha ny tokony ho izy.
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro an Jehovah emõn air jelã kake ir kin jimjãn jimjatin don eo air ibelakin lal, eo ej kaburukuk armij ro eoktak wãwen ko im jelãlokjen ko air jen don ro ekkã air jamin naj kar ainemõn ibben don.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци се добро познати по нивното меѓународно братство кое обединува луѓе со различни заднини, кои вообичаено не би биле во мир еден со друг.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ പരസ്പരം സമാധാനത്തിലല്ലാത്ത വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ആളുകളെ ഏകീകരിക്കുന്ന സാർവദേശീയ സാഹോദര്യത്തിനു പേരുകേട്ടവരാണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ.
Marathi[mr]
विश्वव्यापी बंधुभावासाठी यहोवाचे साक्षीदार प्रसिद्ध आहेत; हा विश्वव्यापी बंधुभाव वेगवेगळ्या पार्श्वभूमींच्या लोकांना एकत्र आणतो अन्यथा हे लोक एकमेकांसोबत शांतीने राहिलेच नसते.
Burmese[my]
သာမန်အားဖြင့် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ငြိမ်သက်စွာနေ၍မရသော ခြားနားသည့်နောက်ခံရှိသူများကို စည်းလုံးစေသည့် သူတို့၏ကမ္ဘာချီညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းကြောင့် ယေဟောဝါသက်သေများကို လူသိများကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er kjent for sitt internasjonale brorskap, som forener mennesker som har forskjellig bakgrunn, og som vanligvis ikke har fred med hverandre.
Niuean[niu]
Kua talahaua e Tau Fakamoli a Iehova ma e ha lautolu a fakamatakainaga he lalolagi katoa, ne kua fakalataha e tau tagata he tau tupuaga kehekehe ne kua fa mahani ai ke nakai fai mafola mo e falu.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen staan bekend om hun internationale broederschap, waarin mensen van verschillende achtergronden die gewoonlijk niet in vrede met elkaar zouden leven, verenigd zijn.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di tsebja kudu ka baka la borwarre bja tšona bja ditšhaba-tšhaba bjo bo kopanyago batho ba ditlogo tše di fapanego bao ka tlwaelo ba bego ba ka se be khutšong gotee.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimadziŵika bwino lomwe chifukwa cha ubale wawo wapadziko lonse, umene umagwirizanitsa anthu a mitundu yosiyanasiyana amene mwachibadwa sakanakhalirana pamtendere.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕਮੁੱਠ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova ta bon conocí pa nan hermandad internacional, cu ta uni hende di diferente antecedente cu por lo general lo no a biba na pas cu otro.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy są znani z tego, że w ich braterskiej społeczności panuje jedność między ludźmi różnych narodowości, którzy normalnie nie żyją ze sobą w pokoju.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan kin ndandki arail kin wia pwihn en pirien ehu nan sampah pwon, me kin kaminiminpene soangsoangen aramas kan sang nan soahngen wasa kan me uhdahn sohte kin popohlpene.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová são bem conhecidas por sua fraternidade internacional, que une pessoas de formações diferentes, as quais normalmente não estariam em paz umas com as outras.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova sunt bine cunoscuţi pentru fraternitatea lor internaţională, ce îi uneşte pe oamenii din diferite medii sociale care, în mod obişnuit, nu ar fi în relaţii paşnice unii cu alţii.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы хорошо известны как международное братство, объединяющее людей разного происхождения, мирное сосуществование которых обычно невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova, bazwiho kuba bagize umuryango mpuzamahanga w’abavandimwe, uhuza abantu bakomoka ahantu hatandukanye, ubusanzwe bakaba batarashoboraga kubana amahoro.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sú známi svojím medzinárodným bratstvom, ktoré zjednocuje ľudí z rôzneho prostredia, ktorí by bežne nežili spolu v pokoji.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so dobro poznani po svojem mednarodnem bratstvu, ki zedinja ljudi različnih preteklosti in iz različnih okolij, ljudi, ki sicer ne bi drug z drugim živeli v miru.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinozivikanwa zvikuru nokuda kwoukama hwazvo hwemarudzi akawanda, hunobatanidza vanhu vanobva mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana vanowanzosava norugare.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait janë të mirënjohur për vëllazërinë e tyre ndërkombëtare, e cila bashkon njerëz me prejardhje të ndryshme, të cilët zakonisht nuk do të ishin në paqe me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su dobro poznati po svom međunarodnom bratstvu, koje ujedinjuje ljude različitih pozadina koji inače ne bi bili u miru jedni s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Sma sabi Jehovah Kotoigi heri boen leki sma di abi wan internationaal bradafasi, san e bondroe sma foe difrenti background kon na wán, sma di na tra okasi no ben o libi ini vrede nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li tsebahala haholo ka ho ba mokhatlo oa bara ba motho ba machaba, o kopanyang batho ba limelo tse sa tšoaneng bao ka tloaelo e mong a neng a ke ke a ba khotsong le e mong.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är kända för sitt internationella broderskap, ett broderskap som förenar människor vilka på grund av sin bakgrund i vanliga fall inte skulle ha fred med varandra.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wajulikana vizuri kwa sababu ya udugu wao wa kimataifa, ambao huunganisha watu wa malezi tofauti ambao kwa kawaida hawangekuwa na amani wao kwa wao.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา มี ชื่อเสียง ใน เรื่อง ภราดรภาพ นานา ชาติ ท่ามกลาง พวก เขา ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ คน ที่ มี ภูมิ หลัง ต่าง กัน ซึ่ง ตาม ปกติ ไม่ ยอม เป็น มิตร กัน ร่วม เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay kilalang-kilala sa kanilang pambuong-daigdig na pagkakapatiran, na nagbubuklod sa mga tao na may iba’t ibang pinagmulan na karaniwang hindi makikipagpayapaan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba itsege thata ka bokaulengwe jwa bone jwa boditšhabatšhaba, jo bo kopanyang batho ba ba godileng ka ditsela tse di farologaneng ba ka tlholego fela ba neng ba ka se tshedisanye ka kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova balizibidwe akaambo kabunyina bwabo bwanyika yoonse bwalo bukamantanya bantu bazwa kubukkale bwaandeene balo batakonzyi kukkala muluumuno antoomwe ikuti buyo-buyo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap ol man i save long pasin bilong ol Witnes Bilong Jehova, ol i olsem wanpela bikpela lain brata i stap long olgeta hap, na dispela pasin bilong ol i save kamapim pasin wanbel namel long ol man bilong ol narapela narapela lain ol i no save stap wanbel wantaim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin, normal olarak birbiriyle barışta olmayacak, farklı özgeçmişlere sahip insanları birleştiren uluslararası kardeşlik birliği çok iyi bilinir.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti tiviwa swinene hi vuxaka bya tona ematikweni hinkwawo, lebyi hlanganisaka vanhu va tinxaka to hambana lava hi ntolovelo ingi va nga ri eku rhuleni hi xivona.
Twi[tw]
Wonim Yehowa Adansefo yiye sɛ wɔwɔ wiase nyinaa onuayɛ, a ɛka nnipa a wofi mmeaemmeae, a anka wɔrentumi ntra asomdwoe mu no bom.
Tahitian[ty]
Ua matau-maitai-hia te mau Ite no Iehova no to ratou autaeaeraa na te ao nei, o te tahoê ra i te mau taata no te mau nunaa taa ê, o te ore hoi mai tei matarohia e afaro te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови добре відомі за своє міжнародне братство, котре об’єднує людей різних національностей, що зазвичай ворогують між собою.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều người biết Nhân-chứng Giê-hô-va vì tình anh em quốc tế của họ. Tình thương này đã đoàn kết những người có quá trình, gốc gác khác nhau mà bình thường không sống hòa thuận với nhau được.
Wallisian[wls]
Kua ʼiloʼi lelei e te hahaʼi te ʼofa fakatautehina ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei katoa, ʼaē ʼe tupu ai te logo tahi ʼa te ʼu hahaʼi ʼo te ʼu fenua kehekehe ʼaē ʼe fetauʼaki ʼi te agamāhani.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aziwa ngobuzalwana bawo bezizwe ngezizwe, obumanyanisa abantu abaneemvelaphi ezahlukeneyo ngokuqhelekileyo abebenokuba yinyoka nesele.
Yapese[yap]
Ya ba lingagil e Pi Mich Rok Jehovah ya yad be par u ga’ngin e fayleng ma yad walag, ma yad ma taarebnagan’ e girdi’ nib thil e nam rorad ni de fel’ thilrad faram.
Yoruba[yo]
A mọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bí ẹní mowó fún ẹgbẹ́ ara wọn kárí ayé, tí ń so àwọn ènìyàn tí ó ní ipò àtilẹ̀wá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, tí wọn kì bá tí gbé pa pọ̀ ní àlàáfíà, pọ̀ ṣọ̀kan.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baziwa kahle ngobuzalwane babo bomhlaba wonke, obuhlanganisa abantu bezizinda ezihlukahlukene ngokuvamile abebengeke bazwane.