Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zároveň byl soubor zaměstnanců jeho předchůdce přeřazen pod úřad, což až do transformace tabulek zaměstnanců v roce 2001 omezovalo manipulační prostor nového ředitele (8).
Danish[da]
Samtidig blev hele UCLAF's personale samlet overført til Kontoret, hvilket begrænsede den ny direktørs spillerum, indtil stillingsfortegnelsen blev ændret i 2001 (8).
German[de]
Gleichzeitig ist das Personal der UCLAF dem Amt als Ganzes zugewiesen worden, was bis zur Umstrukturierung des Stellenplans von 2001 den Handlungsspielraum des neuen Direktors einschränkte (8).
Greek[el]
Συγχρόνως, το προσωπικό της UCLAF διορίστηκε ως σύνολο στην Υπηρεσία, περιορίζοντας έτσι, έως τη μετατροπή του πίνακα προσωπικού του 2001, το περιθώριο ελιγμών του νέου διευθυντή (8).
English[en]
At the same time, UCLAF’s staff were reassigned en bloc to the Office, which, until the 2001 overhaul of the establishment plan, limited the new Director’s room for manoeuvre (8).
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la plantilla de la UCLAF se reasignó en bloque a la Oficina, limitándose así el margen de maniobra del nuevo director hasta la transformación del organigrama en 2001 (8).
Estonian[et]
(7) Samal ajal määrati kogu UCLAFi personal tööle ametisse, kus uue direktori volitused olid piiratud kuni 2001. aastal tehtud ametikohtade loetelu põhjaliku uuendamiseni. (8)
Finnish[fi]
Samaan aikaan UCLAFin henkilöstö siirrettiin kerralla virastoon, mikä rajoitti uuden johtajan toimintamahdollisuuksia vuonna 2001 tapahtuneisiin henkilöstötaulukon muutoksiin asti (8).
French[fr]
En même temps, le personnel de l'UCLAF a été affecté en bloc à l'Office, ce qui, jusqu'à la transformation du tableau des effectifs de 2001, a limité la marge de manœuvre du nouveau directeur (8).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az UCLAF személyzeti állományát en bloc a Hivatalhoz rendelték, ami a létszámterv 2001-es kidolgozásáig behatárolta az új igazgató mozgásterét (8).
Italian[it]
Contemporaneamente, il personale dell’UCLAF è stato assegnato in blocco all’Ufficio, limitando in tal modo, sino alla modifica della tabella dell’organico del 2001, il margine di manovra del nuovo direttore (8).
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu visi UCLAF darbuotojai buvo paskirti eiti pareigas Tarnyboje, o dėl to, kol nebuvo 2001 m. pakeistas personalo planas, naujo direktoriaus veiksmų laisvė buvo apribota (8).
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā fakts, ka visi UCLAF darbinieki automātiski tika pārcelti darbā Birojā, ierobežoja jaunā direktora rīcības iespējas līdz pat 2001. gadam, kad tika grozīts štata vietu saraksts (8).
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-persunal ta' l-UCLAF ġie rijassenjat en bloc għall-Uffiċċju. Sat-tibdil radikali tal-pjan ta' twaqqif ta' l-2001, dan kien irrestrinġa l-manovrabilità tad-Direttur (8).
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is het personeel van UCLAF in zijn geheel bij het OLAF aangesteld, hetgeen de speelruimte van de nieuwe directeur beperkte totdat de personeelsformatie in 2001 werd herzien (8).
Polish[pl]
Jednocześnie personel UCLAF został przeniesiony en bloc do Urzędu, co do momentu wprowadzenia zmian w tabeli zatrudnień w 2001 r., ograniczało pole działania nowego dyrektora (8).
Portuguese[pt]
Além disso, o pessoal da UCLAF foi transferido em bloco para o Organismo, o que, até à alteração do quadro dos efectivos em 2001, limitou a margem de manobra do novo director (8).
Slovak[sk]
Zároveň boli zamestnanci jednotky UCLAF ako celok pridelení k úradu OLAF, čo až do prepracovania plánu pracovných miest v roku 2001 obmedzovalo manévrovací priestor nového riaditeľa úradu (8).
Slovenian[sl]
Sočasno so bili uslužbenci UCLAF v celoti dodeljeni uradu OLAF, kar je novemu direktorju do leta 2001, ko je bil opravljen natančnejši pregled načrta delovnih mest, omejevalo manevrski prostor (8).
Swedish[sv]
Samtidigt överfördes hela UCLAF:s personal till byrån vilket, fram till ändringen av tjänsteförteckningen 2001, begränsade den nye direktörens handlingsutrymme (8).