Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От настоящите сортове само Baldo има прозрачни зрънца, докато сортовете Arborio, Carnaroli и Volano имат перленобели зрънца.
Czech[cs]
Ze současných odrůd má pouze odrůda Baldo průsvitná zrna, zatímco odrůdy Arborio, Carnaroli a Volano mají zrna perlová.
Danish[da]
Af de nuværende sorter har kun Baldo et krystallinsk riskorn, mens sorterne Arborio, Carnaroli og Volano har et skinnende riskorn.
German[de]
Nur die Sorte Baldo der derzeit zulässigen Sorten zeichnet sich durch ein durchscheinendes Korn aus, das Korn der Sorten Arborio, Carnaroli und Volano dagegen ist perlfarben.
Greek[el]
Από τις υπάρχουσες ποικιλίες μόνον ο κόκκος της ποικιλίας Baldo είναι κρυσταλλικός, ενώ οι κόκκοι των ποικιλιών Arborio, Carnaroli και Volano είναι ιριδίζοντες.
English[en]
Of the current varieties only Baldo has a translucent grain, while the Arborio, Carnaroli and Volano varieties have a pearly grain.
Spanish[es]
De las variedades actuales, solo la variedad Baldo tiene un grano cristalino, mientras que en las variedades Arborio, Carnaroli y Volano el grano es perlado.
Estonian[et]
Praegustest sortidest on klaasjas tera üksnes sordil ‘Baldo’, samas kui sortidel ‘Arborio’, ‘Carnaroli’ ja ‘Volano’ on pärljas tera.
Finnish[fi]
Nykyisistä lajikkeista vain Baldo-lajikkeen jyvät ovat lasimaisia, kun taas Arborio-, Carnaroli- ja Volano-lajikkeiden jyvät ovat helmenhohtoisia.
French[fr]
En effet, parmi les variétés actuelles, seul le grain de la variété «Baldo» est cristallin, tandis que le grain des autres variétés «Arborio», «Carnaroli» et «Volano» est perlé.
Croatian[hr]
Od trenutačnih sorti samo Baldo ima prozirno zrno, dok sorte Arborio, Carnaroli i Volano imaju zrna biserne boje.
Hungarian[hu]
A jelenlegi fajták közül csak a Baldo szeme áttetsző, míg az Arborio, Carnaroli és Volano fajtáknak gyöngyszerű a szemük.
Italian[it]
Infatti, delle varietà attuali solo riso Baldo ha il chicco cristallino, mentre le restanti Arborio, Carnaroli e Volano hanno un chicco perlato.
Lithuanian[lt]
Iš dabartinių veislių tik veislės Baldo grūdai yra skaidrūs, o veislių Arborio, Carnaroli ir Volano grūdai – perlų spalvos.
Latvian[lv]
No pašreizējām šķirnēm tikai ‘Baldo’ rīsiem ir kristāliski graudi, savukārt ‘Arborio’, ‘Carnaroli’ un ‘Volano’ rīsiem ir pērļveida graudi.
Maltese[mt]
Mill-varjetajiet attwali l-varjetà Baldo biss għandha ħbub trasparenti, filwaqt li l-varjetajiet Arborio, Carnaroli u Volano għandhom ħbub lewn il-perla.
Dutch[nl]
Van de huidige variëteiten heeft alleen Baldo een kristallijne korrel, terwijl de variëteiten Arborio, Carnaroli en Volano een parelmoerachtige korrel hebben.
Polish[pl]
Z obecnych odmian jedynie Baldo posiada krystaliczne ziarno, a odmiany Arborio, Carnaroli i Volano mają ziarno perłowe.
Portuguese[pt]
De entre as variedades atuais, apenas a Baldo tem um grão translúcido, enquanto as variedades Arborio, Carnaroli e Volano apresentam um grão perlado.
Romanian[ro]
Dintre soiurile actuale, numai Baldo are un bob translucid, iar soiurile Arborio, Carnaroli și Volano au un bob perlat.
Slovak[sk]
Zo súčasných odrôd má odroda „Baldo“ priehľadné zrno, zatiaľ čo odrody „Arborio“, „Carnaroli“ a „Volano“ majú zrno perleťovej farby.
Slovenian[sl]
Med obstoječimi sortami ima prosojno zrno le sorta baldo, zrno sort arborio, carnaroli in volano pa je bisernato.
Swedish[sv]
Av de aktuella sorterna är det endast Baldo som har genomskinliga korn, medan sorterna Arborio, Carnaroli och Volani har pärlfärgade korn.