Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ЕИҬАХ филистимаа израилаа ирабашьырц иааит.
Acoli[ach]
LUPILICITI dok gudwogo ka lweny i kom Icrael.
Adangme[ada]
FILISTIBI ɔmɛ ba ekohu kaa a kɛ Israel ma ta hwumi.
Afrikaans[af]
DIE Filistyne kom weer om teen Israel te veg.
Amharic[am]
ፍልስጤማውያን እንደገና እስራኤላውያንን ለመውጋት መጡ።
Arabic[ar]
يأتي الفلسطينيون من جديد لمحاربة اسرائيل.
Mapudungun[arn]
PU FILISTEO che ka küpayngün ñi kewayafiel Israel mew.
Assamese[as]
পলেষ্টীয়াবিলাকে আকৌ ইস্ৰায়েলীসকলৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ কৰিবলৈ আহিল।
Aymara[ay]
WASITAT filisteonakax israelitanakamp nuwasir jutapxäna.
Azerbaijani[az]
FİLİŞTLİLƏR yenidən İsrailə hücum edirlər.
Baoulé[bci]
FILISTIFUƐ’M be nin Izraɛlifuɛ’m be bali alɛ kunlɛ ekun.
Central Bikol[bcl]
AN MGA Filisteo nakikilaban giraray sa Israel.
Bemba[bem]
ABAPELISHITI na kabili baile mu kulwisha abena Israele.
Bulgarian[bg]
ФИЛИСТИМЦИТЕ отново дошли да воюват срещу Израил.
Bislama[bi]
BAKEGEN, ol man Filistia oli kam blong mekem faet long ol man Isrel.
Bangla[bn]
পলেষ্টীয়রা আবার ইস্রায়েলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসে।
Catalan[ca]
ELS filisteus tornen per lluitar contra Israel.
Garifuna[cab]
AÑATEYA filistéana lun hageindagun kóntüra Ísüraeli.
Kaqchikel[cak]
RI FILISTEOS yeyakatäj chik pe chi kij ri israelitas.
Cebuano[ceb]
Ang mga Pelistihanon misulong na usab sa pakiggubat batok sa Israel.
Chuukese[chk]
EKKEWE chón Filistia ra pwal feito pwe repwe maunsefál ngeni Israel.
Chuwabu[chw]
AKUDDA Filistia ahidha wili oraba koddo na Izraeli.
Hakha Chin[cnh]
ISRAEL doh awk ah Filistin mi hna cu an ra ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
BANN Filisten ti vin lager ankor avek bann Izraelit.
Czech[cs]
ZNOVU přitáhli Filištíni, aby bojovali proti Izraeli.
Chol[ctu]
JINI filisteojob tsaʼ tili i chaʼ contrajiñob Israel.
San Blas Kuna[cuk]
FILISTEA dorgan gannar danimarbali Israel neggweburbo urwega.
Chuvash[cv]
ФИЛИСТИМСЕМ каллех Изра́иль халӑхӗпе ҫапӑҫма килнӗ.
Welsh[cy]
UNWAITH eto, daeth y Philistiaid i ryfela yn erbyn Israel.
Danish[da]
NU drager filistrene igen i kamp mod Israel.
German[de]
DIE Philister wollen schon wieder gegen Israel kämpfen.
Dehu[dhv]
BËEKE hmaca ha la angetre Filisiti troa isi me angetre Isaraela.
Jula[dyu]
FILISIKAW nana Israɛl kɛlɛyɔrɔ tugun.
Ewe[ee]
FILISTITƆWO gava aʋa wɔ ge kple Israel.
Efik[efi]
MME Phi·lisʹtine ẹfiak ẹdi ndin̄wana ye Israel.
Greek[el]
ΟΙ ΦΙΛΙΣΤΑΙΟΙ έρχονται πάλι να πολεμήσουν εναντίον του Ισραήλ.
English[en]
THE Phi·lisʹtines again come to fight against Israel.
Spanish[es]
LOS filisteos vienen otra vez para pelear contra Israel.
Estonian[et]
VILISTID tulevad jälle Iisraeli vastu võitlema.
Persian[fa]
فِلِسطینیان دوباره برای جنگ علیه اسرائیل جلو میآیند.
Finnish[fi]
FILISTEALAISET hyökkäävät taas Israelia vastaan.
Fijian[fj]
ERA se baci vala tale kei Isireli na kai Filisitia.
Faroese[fo]
NÚ fara filistarar aftur í hernað móti Ísrael.
Fon[fon]
FILISITIINU lɛ ko lɛ́ tɔ́n ahwan Izlayɛli-ví lɛ.
Ga[gaa]
FILISTIBII lɛ ba ni amɛkɛ Israel abawu ta ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
A A MANGA roko naba kaain Biritia bwa a na buakania Iteraera.
Guarani[gn]
UMI filistéo ou jeýma oñorairõ hag̃ua Israel ndive.
Wayuu[guc]
ATKAAINJANA nachikuaʼa na filisteokana namaa na israeliitakana.
Gun[guw]
FILISTININU lẹ sọ lẹkọwa nado funawhàn hẹ Islaeli.
Ngäbere[gym]
NITRE filisteo jataninta rüre Israel ben.
Hausa[ha]
FILISTIYAWA suka sake zuwa su yaƙi Isra’ila.
Hebrew[he]
הפלישתים עלו שוב למלחמה נגד ישראל.
Hindi[hi]
एक बार फिर पलिश्ती इस्राएलियों से लड़ने के लिए पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
ANG mga Pilistinhon nakig-away liwat batok sa Israel.
Hmong[hmn]
COV Filixatee rov tuaj ntaus rog tawm tsam cov Yixayee.
Hiri Motu[ho]
PILISTIA taudia idia giroa lou Israela taudia idia tuari henia totona.
Croatian[hr]
FILISTEJI su ponovo došli boriti se protiv Izraela.
Haitian[ht]
FILISTEN yo vin goumen ak Izrayelit yo ankò.
Hungarian[hu]
A FILISZTEUSOK újra megtámadják Izraelt.
Armenian[hy]
ԱՀԱ փղշտացիները կրկին հարձակվում են իսրայելացիների վրա։
Western Armenian[hyw]
ՓՂՇՏԱՑԻՆԵՐԸ դարձեալ Իսրայէլի դէմ պատերազմի կ’ելլեն։
Herero[hz]
OVAFILISTI ve ya rukwao okurwisa Ovaisrael.
Indonesian[id]
ORANG Filistin sekali lagi datang berperang melawan Israel.
Igbo[ig]
NDỊ Filistia bịara ọzọ ibuso Izrel agha.
Iloko[ilo]
IMMAY manen a rimmaut dagiti Filisteo iti Israel.
Icelandic[is]
NÚ HERJA Filistar aftur á Ísrael.
Isoko[iso]
AHWO-Filistia a tẹ wariẹ nyaze te họre Izrẹl.
Italian[it]
I FILISTEI tornano a combattere contro Israele.
Japanese[ja]
ペリシテ人は再びイスラエルにせめて来ます。
Georgian[ka]
ფილისტიმელებმა კვლავ გაილაშქრეს ისრაელის წინააღმდეგ.
Kabyle[kab]
IFILISTIYEN uɣalen- d daɣen ad mceččawen nutni d Isṛayil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
EBʼ LAJ Filisteo keʼchalk wiʼ chik chi yalok saʼ xbʼeenebʼ laj Israel.
Kikuyu[ki]
RĨU ningĩ Afilisiti magĩũka kũhũrana na Isiraeli.
Kuanyama[kj]
OVAFILISTI ova li natango ve uya okulwifa Ovaisrael.
Kazakh[kk]
ФІЛІСТІРЛЕРДІҢ тағы да Исраилге қарсы шыққан кезі еді.
Kalaallisut[kl]
FILISTERIT Israelikkunnut sorsukkiartoqqipput.
Kimbundu[kmb]
AKUA Fidíxia ejile dingi mu bhânga ni akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಪುನಃ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
블레셋 사람들이 다시 이스라엘에 쳐들어왔습니다.
Konzo[koo]
ABAFILISITINI kandi bakasyalhwa n’Abaisraeli.
Kaonde[kqn]
BENA Filishitiya baishile jibiji na kulwa nkondo na bena Isalela.
Krio[kri]
DI FILISTIN dɛn dɔn kam bak fɔ fɛt di Izrɛlayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
FILITIAŊNDA hiŋ vɛlɛ le Isɔluɛitiiya chɔulabaa.
Kwangali[kwn]
VAFILISITI tava wiza hena va ya rwise Vaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
AFELESETIA bezidi nwanisa diaka Isaele.
Kyrgyz[ky]
ПЕЛИШТИЛИКТЕР кайра ысрайыл элине кол салат.
Lamba[lam]
ABAFILISITI baisa mu kulwa ne baIsilaeli nakabili.
Ganda[lg]
ABAFIRISUUTI bajja nate okulwanyisa Isiraeri.
Lingala[ln]
BAFILISTIA bayei lisusu kobundisa Yisraele.
Lao[lo]
ຊົນຊາດ ຟີລີດຕີນ ຍົກ ທັບ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
FILISTINAI vėl pradeda kovoti su Izraeliu.
Luba-Katanga[lu]
BENE Fidishitia abaiya kulwa monka na Isalela.
Luvale[lue]
VAFWILISHITE vaneza cheka nakulwa jita navaIsalele.
Lunda[lun]
AFWILISTINU hiyakwinza cheñi nakulwa naIsarela.
Luo[luo]
JO-FILISTIA obiro kedo gi Jo-Israel kendo.
Lushai[lus]
ISRAEL do turin Philistia-mite an lo kal leh a.
Latvian[lv]
FILISTIEŠI atkal ir atnākuši, lai karotu ar Izraēlu.
Mam[mam]
NCHI qʼojin juntl maj aj Filisteo kyiʼj aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
JE CHJOTA filisteo ijngokʼa kichokjanngáni kao naxinandá Israel.
Coatlán Mixe[mco]
JA FILISTEETY tamë nety jatëgok tsyiptunäˈändë mët ja israelitëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
FILISTIABLA ti wailɔ gbɔma kɔ ti gɔ a Isuɛlbleisia.
Morisyen[mfe]
ANKOR enn fwa bann Filistin vinn lager ar Israël.
Malagasy[mg]
TONGA indray hiady amin’ny Israely ny Filistinina.
Mambwe-Lungu[mgr]
AAFILISITI nupya kwene iizile uku kulwisya aina Izlaeli.
Mískito[miq]
PILISTAIN nani ba kli Israel mapara aiklabaia wan.
Macedonian[mk]
ФИЛИСТЕЈЦИТЕ повторно дошле да се борат против Израел.
Malayalam[ml]
ഫെലി സ്ത്യർ വീണ്ടും ഇസ്രാ യേ ലി നെ തി രെ യുദ്ധത്തി നു വരുന്നു.
Mongolian[mn]
ФИЛИСТЧҮҮД ахиад л Израильтай байлдахаар ирэв.
Mòoré[mos]
FILISTI nebã le waame n na n zab ne Israɛll nebã.
Marathi[mr]
फिलिस्टीनी पुन्हा इस्राएलाशी लढायला येतात.
Malay[ms]
SEKALI lagi, orang Filistin datang untuk melawan orang Israel.
Maltese[mt]
IL- FILISTIN jerġgħu jiġu biex jiġġieldu kontra Iżrael.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
NA̱ ÑUU Filisteo va̱xi tukuna kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
ဖိလိတ္တိလူတွေ ဣသရေလလူတွေကို လာပြီးစစ်တိုက်ပြန်ပြီ။
Norwegian[nb]
FILISTERNE kommer igjen for å krige mot Israel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
FILISTEOS oksepa kinteuisnekiaj israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
FILISTEOS oksepa uitsej pampa moteuiskej iuan Israel.
Ndau[ndc]
VAFIRISTI vaviazve kotakana no Iziraeri.
Nepali[ne]
पलिश्तीहरू फेरि इस्राएलीहरूसित लडाइँ गर्न आउँछन्।
Lomwe[ngl]
ASINAFILISTI yaahirwatho owana ni Isarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
FILISTEOS oksejpa uajlauej kinualixnamikij israelitas.
Niuean[niu]
NE LILIU mai foki e tau Filisitia ke tau mo Isaraela.
Dutch[nl]
DE FILISTIJNEN komen weer om tegen Israël te strijden.
South Ndebele[nr]
AMAFILISTI azokulwa nama-Israyeli godu.
Nyanja[ny]
AFILISTI akudza’nso kudzamenyana ndi Israyeli.
Nyaneka[nyk]
OVA Filisteu ankho veya vali okulwisa ova Isilayeli.
Nyankole[nyn]
ABAFILISTIA kandi bagaruka baija kurwanisa Israeli.
Nzima[nzi]
FILISITIAMA eza rale kɛ bɛ nee Yizilayɛma baho.
Ossetic[os]
ФИЛИСТИМӔГТӔ та израилӕгты ныхмӕ рацыдысты хӕцынмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
YÄ FILISTEO bi ma pa dä ntunkui mänˈaki yä israelita.
Panjabi[pa]
ਫਲਿਸਤੀ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਆ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
MILALABAN lamet iray Filisteo ed Israel.
Papiamento[pap]
E FILISTEONAN a bini atrobe pa bringa kontra Israel.
Plautdietsch[pdt]
DE FILISTA wieren wada jekomen jäajen Israel kjamfen.
Pijin[pis]
OLKETA Phi·lisʹtine kam moa for faet againstim Israel.
Polish[pl]
FILISTYNI znów zebrali się, żeby walczyć z Izraelitami.
Pohnpeian[pon]
KADEKADEO mehn Pilisdihn kan pil kohdohng mahwiniong Israel.
Portuguese[pt]
OS FILISTEUS foram novamente lutar contra Israel.
Quechua[qu]
YAPËSHI Israelwan peleayänampaq shayämun filistëokuna.
K'iche'[quc]
RI TÄQ filisteos xepe chi jumul chik che ubʼanik chʼoj kukʼ ri täq israelitas.
Ayacucho Quechua[quy]
YAPATAWANMI Filistea runakunaqa hamurqaku Israel nacionpa contranpi peleanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
HUKMANTAN filisteokunaqa Israelwan maqanakuyta munanku.
Rarotongan[rar]
KUA aere akaou mai to Philiseti i te tamaki i to Iseraela.
Rundi[rn]
ABAFILISITI bagaruka gutera Abisirayeli.
Romanian[ro]
FILISTENII vin iarăși să lupte împotriva Israelului.
Russian[ru]
ФИЛИСТИ́МЛЯНЕ снова пришли воевать с Израилем.
Kinyarwanda[rw]
ABAFILISITIYA bongeye kugaruka kurwanya Abisirayeli.
Sena[seh]
AFILISTI abwera pontho kudzamenyana na Israyeli.
Sango[sg]
APHILISTIN akiri aga ti tiri bira na Israël.
Sinhala[si]
පිලිස්තිවරු ආයෙත් එනවා ඉශ්රායෙල්වරුන්ට විරුද්ධව යුද්ධ කරන්න.
Sidamo[sid]
FILISXEEME Isiraeele qassara galagalte daggu.
Slovak[sk]
OPÄŤ prichádzajú Filištínci, aby bojovali proti Izraelu.
Sakalava Malagasy[skg]
NIMPÒLY hialy tamin’Israely ndraike ty Filistina.
Slovenian[sl]
FILISTEJCI so se spet prišli vojskovat zoper Izraelce.
Samoan[sm]
UA TOE o mai foi Filisitia e tau ma Isaraelu.
Shona[sn]
VAFIRISTIA vanouyazve kuzorwisana naIsraeri.
Songe[sop]
BEENA Filistina abafiki dingi mu kulwisha beena Isaleele ngoshi.
Albanian[sq]
FILISTINËT dalin përsëri që të luftojnë kundër Izraelit.
Serbian[sr]
FILISTEJI su ponovo došli da se bore protiv Izraelaca.
Saramaccan[srm]
DEE Filisiti sëmbë ta ko feti ku dee Isaëli sëmbë möön.
Sranan Tongo[srn]
DEN Filistiasma e kon baka fu feti nanga Israel.
Swati[ss]
EMAFILISTI aphindze alwa nema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
BAFILISTA ba boela ba tl’o loantša Baiseraele.
Swedish[sv]
FILISTÉERNA kommer för att strida mot Israel igen.
Swahili[sw]
TENA Wafilisti wanakuja kupigana na Israeli.
Congo Swahili[swc]
TENA Wafilisti wanakuja kupigana na Israeli.
Tamil[ta]
பெலிஸ்தர் மறுபடியும் இஸ்ரவேலரோடு போர் செய்ய வருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
FILISTEOS naguwáʼ mbu̱júu̱ mu muxnamijná gajmiún xa̱bu̱ Israel.
Tetun Dili[tdt]
EMA Filístia mai fali atu funu hasoru ema Izraél.
Telugu[te]
ఫిలిష్తీయులు మళ్ళీ ఇశ్రాయేలీయులతో యుద్ధం చేయడానికి వచ్చారు.
Tajik[tg]
ФАЛИШТИЁН боз барои ҷангидан бо исроилиён омадаанд.
Thai[th]
ชน ชาติ ฟะลิศติน ยก ทัพ มา ต่อ สู้ ชน ยิศราเอล อีก.
Tigrinya[ti]
ፍልስጥኤማውያን እንደገና ኣንጻር እስራኤል ንኽዋግኡ መጹ።
Turkmen[tk]
FILISTILILER ýene-de ysraýyllylara garşy söweşmäge geldiler.
Tagalog[tl]
ANG mga Pilisteo ay lumalaban uli sa Israel.
Tetela[tll]
ASE Filistiya wakaye nto dia ndjɔlɔsha Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
BAFILISITIA ba tla go lwantsha Baiseraele gape.
Tongan[to]
NA‘E toe ha‘u ‘a e kau Filisitiá ke faitau mo e kau ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
AFILISTI anguza so kuzirwana nkhondu ndi Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
IBA Filisiti baboola alimwi ikulwana bana Isilayeli.
Tojolabal[toj]
JA TANTIK filisteoʼiki cha kʼeʼumexajan yajkʼachil ekʼele bʼa oj tiroʼanuke soka israʼelenyo.
Papantla Totonac[top]
LI FILISTEA kalakgminparakgolh li Israel xlakata nakatatlawapara guerra.
Tok Pisin[tpi]
OL FILISTIA i kam gen bilong pait long ol Israel.
Turkish[tr]
FİLİSTİLER, İsraillilerle savaşmak üzere yine gelirler.
Tsonga[ts]
VAFILISITA va tlhele va ta va ta lwa ni Vaisrayele.
Tswa[tsc]
A VAFILISTIA va engeta vata a ku talwa na Israeli.
Purepecha[tsz]
FILISTEUECHA ménderuksï jurhasïndi Israelini jingoni uarhiperani.
Tatar[tt]
ФИЛИСТИ халкы кабат исраиллеләргә каршы сугышырга чыга.
Tooro[ttj]
ABAFIRISITI bakaija omurundi ogundi okurwanisa Abaisareri.
Tumbuka[tum]
ŴAFILISITI ŵakizaso kuti ŵazakatimbane na Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
FILISTIFO san bae bio sɛ wɔne Israel rebɛko.
Tzeltal[tzh]
YAKALIK ta talel yan buelta te filisteoetik ta yakʼel guerra ta stojol te israeletike.
Tzotzil[tzo]
LI JFILISTAETIKE tal saʼik kʼop noxtok ta stojolal li Israele.
Uighur[ug]
ФИЛИСТИНЛИКЛӘР келип, исраиллар билән йәнә уруш қилмақчи болди.
Ukrainian[uk]
ФИЛИСТИМЛЯНИ знову зібрались воювати проти Ізраїлю.
Umbundu[umb]
VA Filisiti veya vali oku liyaka la va Isareli.
Urdu[ur]
فلستی ایک بار پھر اسرائیلیوں سے جنگ کرنے آ گئے۔
Uzbek[uz]
FILISTLAR isroilliklarga qarshi yana jang qilgani kelishdi.
Venda[ve]
VHAFILISITA vha dovha vha ḓa u lwa na Isiraele.
Vietnamese[vi]
DÂN Phi-li-tin lại gây chiến với dân Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
AFILISTI annoorwa-tho owana ni Isarayeli.
Waray (Philippines)[war]
AN MGA Pilisteohanon nakig-away na liwat ha Israel.
Wallisian[wls]
NEʼE toe ʼōmai te kau Filisitini ʼo tauʼi ia Iselaele.
Xhosa[xh]
KWAKHONA amaFilisti aze kulwa namaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
FILISTINY aby io navy hiady tamin’Israely.
Yao[yao]
AFILISITI akwisasoni kukuputana ngondo ni Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
ÀWỌN Filísínì tún wá bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jà.
Yucateco[yua]
LE FILISTEOʼOBOʼ taaloʼob tu kaʼatéen baʼateʼel yéetel u kaajil Israel.
Isthmus Zapotec[zai]
CA filisteu zeeda tindenecaʼ guidxi Israel sti biaje.
Chinese[zh]
非利士人再次前来攻打以色列。
Zande[zne]
AFERESETO aye ka sovura berewe kuti aYisaraere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
FILISTEOS rieed stoib buelt par guicaló Israel.
Zulu[zu]
AMAFILISTI azókulwa no-Israyeli futhi.