Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لقد توصل الحزب الديمقراطي الاجتماعي إلى هذا التفضيل بعد عناء، وذلك حين تسببت إصلاحات شرودر الليبرالية، على الرغم من حذرها، في إحداث ثورة داخل الحزب وحثت سلفه في رئاسة الحزب ووزير المالية المؤقت الأسبق أوسكار لافونتين على هجر الحزب الديمقراطي الاجتماعي وتأسيس حزب جديد.
Czech[cs]
Sociálně demokratická strana se o těchto preferencích poučila v tvrdé škole života, když Schröderovy liberální reformy, ač velmi obezřetné, vyvolaly stranickou revoltu a přiměly jeho předchůdce na postu předsedy strany a někdejšího dočasného ministra financí Oskara Lafontaina k opuštění SPD a k založení nové strany.
German[de]
Die Sozialdemokratische Partei hat diese Präferenzen auf die harte Tour kennen gelernt, als Schröders liberale Reformen, so vorsichtig wie sie waren, einen Aufstand in der Partei auslösten und seinen Vorgänger als Parteivorsitzenden und zeitweiligen früheren Finanzminister Oskar Lafontaine veranlassten, der SPD den Rücken zu kehren und eine neue Partei zu gründen.
English[en]
The SPD learned about these preferences the hard way, when Schröder’s liberal reforms, as cautious as they were, prompted an internal revolt and induced his predecessor as party chairman and temporary former Minister of Finance, Oskar Lafontaine, to desert the SPD and found a new party.
Spanish[es]
El Partido Socialdemócrata lo aprendió con dureza, cuando las reformas liberales de Schröder, con todo lo cautelosas que fueron, generaron una revuelta en su partido e hicieron que su predecesor como jefe del partido y Ministro de Finanzas por corto tiempo, Oskar Lafontaine, dejara el SDP y fundara un nuevo partido.
French[fr]
Le SPD a appris cela de la manière dure, quand les réformes libérales de Schröder, aussi précautionneuses ont-elles été, ont provoqué une révolte interne et ont suscité la démission du ministre des Finances de l'époque, Oskar Lafontaine, qui était son prédécesseur à la tête du parti.
Russian[ru]
Социально-демократическая партия уяснила такие предпочтения пройдя тяжелый путь, когда либеральные реформы Шредера, даже такие осторожные какими они являлись, вызвали партийное восстание и побудили его предшественника на посту лидера партии и бывшего временного министра финансов Оскара Лафонтейна покинуть СДП и основать новую партию.