Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ’n verbygaande motoris ons later opgelaai het, het die vreesbevange vrou aanhoudend gesê: ‘Jehovah se Getuies het my beskerm!’”
Arabic[ar]
«وعندما اركَبَنا لاحقا سائق مارّ، ظلَّت المرأة المرتعبة تردِّد، ‹شهود يهوه حموني!›»
Central Bikol[bcl]
“Kan palunadon kami dai nahaloy kan sarong minaaging motorista, an natakot na gayong babae paorootrong sinasabi, ‘Prinotehiran ako kan mga Saksi ni Jehova!’”
Bemba[bem]
“Pa numa lintu twasendelwe kuli motoka alepita, umwanakashi watulumushiwa alebwekeshapo fye ukuti, ‘Inte sha kwa Yehova balincingilile!’”
Bulgarian[bg]
Когато по–късно един минаващ шофьор ни взе, ужасената жена продължаваше да повтаря: ‘Свидетелите на Йехова ме спасиха!’“
Bislama[bi]
“Biaen taem wan trak we i pas i karem mifala, woman ya we i fraet tumas i stap talem oltaem se, ‘! Ol Wetnes blong Jeova oli lukaotgud long mi!’
Cebuano[ceb]
“Sa dihang sa ulahi gipasakay kami sa usa ka milabayng motorista, ang nalisang nga babaye nagsigeg sulti, ‘Gipanalipdan ako sa mga Saksi ni Jehova!’”
Danish[da]
Da vi senere blev samlet op af en forbipasserende bilist, blev den chokerede dame ved med at gentage: ’Jehovas Vidner reddede mig!’“
Efik[efi]
“Ke ini moto oro akawatde ebe ekemende nnyịn, n̄wan oro okokopde ndịk do ama akaiso ndidọhọ ndien ndien ete ‘Mme Ntiense Jehovah Ẹma Ẹkpeme Mi!’”
Greek[el]
»Όταν μας περιμάζεψε αργότερα ένας περαστικός οδηγός, η τρομοκρατημένη γυναίκα επαναλάμβανε ξανά και ξανά: ‘Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά με προστάτεψαν!’»
English[en]
“When we were picked up later by a passing motorist, the terrified woman kept repeating, ‘Jehovah’s Witnesses protected me!’”
Spanish[es]
”Cuando más tarde nos recogió un automovilista, la mujer no hacía más que repetir aterrorizada: ‘Los testigos de Jehová me protegieron’.”
Finnish[fi]
Kun eräs ohi ajanut autoilija otti meidät myöhemmin kyytiin, järkyttynyt nainen toisti lakkaamatta: ’Jehovan todistajat suojelivat minua!’”
French[fr]
“Plus tard, lorsqu’un automobiliste, qui passait par là, nous a emmenés, la femme terrifiée ne cessait de répéter: ‘Les Témoins de Jéhovah m’ont protégée!’”
Hebrew[he]
”כאשר מאוחר יותר אספה אותנו מכונית חולפת, האשה המבוהלת שבה ואמרה, ’עדי־יהוה הגנו עלי!’”
Hiligaynon[hil]
“Sang ginpaangkas kami sang ulihi sang isa ka naglabay nga motorista, ang hinadlukan nga babayi sulit-sulit nga nagsiling, ‘Ang mga Saksi ni Jehova nag-amlig sa akon!’
Croatian[hr]
Kad nas je kasnije povezao motorist koji je prolazio, uplašena žena je stalno ponavljala: ‘Jehovini svjedoci su me zaštitili.’”
Hungarian[hu]
Amikor később felvett minket egy arra haladó autós, a halálra rémült nő állandóan csak azt ismételgette: »Jehova Tanúi oltalmaztak meg!«”
Indonesian[id]
”Ketika kemudian kami diberi tumpangan oleh seorang pengemudi mobil yang lewat, wanita yang ketakutan ini terus berulang-ulang berkata, ’Saksi-Saksi Yehuwa melindungi saya!’”
Iloko[ilo]
“Idi nakalugankamin iti limmabas a motorista, maulit-ulit nga ibagbaga ti maam-amak a babai, ‘Sinalaknibandak dagiti Saksi ni Jehova!’”
Italian[it]
“Più tardi, quando fummo raccolti da un automobilista di passaggio, la donna atterrita non faceva che ripetere: ‘I testimoni di Geova mi hanno protetta!’”
Japanese[ja]
「後ほど通りかかった車が私たちを拾ってくれたとき,恐怖におののいていたこの女性は,『エホバの証人が私を守ってくれたのです』と何度も繰り返していました」。
Korean[ko]
“후에 지나가던 운전사가 우리를 태워 주었을 때, 공포에 질린 그 여자는 ‘여호와의 증인이 보호해 주었어요!’
Lingala[ln]
“Na nsima, ntango mokumbi motuka moko oyo azalaki koleka amemaki biso, mwasi yango oyo azalaki na nsɔ́mɔ atikaki te koloba ete, ‘Batatoli ya Yehova babatelaki ngai!’”
Lithuanian[lt]
„Kai vėliau mus paėmė pavežti pro šalį važiavęs vairuotojas, ši išgąsdinta moteris tik ir tekartojo: ‛Jehovos Liudytojai apsaugojo mane!’“
Malagasy[mg]
“Rehefa nentin’ny mpitondra fiarakodia sendra nandalo iray izahay tatỳ aoriana, dia tsy nitsahatra namerimberina ilay vehivavy raiki-tahotra hoe: ‘Niaro ahy ny Vavolombelon’i Jehovah!’
Macedonian[mk]
Кога подоцна нѐ собра еден автомобилист, ужасената жена непрестајно повторуваше: ‚Јеховините сведоци ме заштитија!‘“
Burmese[my]
“နောက်ပိုင်း အဲဒီနေရာကိုဖြတ်လာတဲ့ တခြားကားတစ်စင်းက ကျွန်တော်တို့ကို တင်သွားတဲ့အခါကျတော့ ကြောက်လန့်နေတဲ့အဲဒီအမျိုးသမီးက ‘ယေဟောဝါသက်သေတွေ ကျွန်မကိုကာကွယ်ခဲ့တာ!’
Norwegian[nb]
Da vi senere ble plukket opp av en bil som kjørte forbi, sa den vettskremte kvinnen om og om igjen: ’Jehovas vitner beskyttet meg!’»
Dutch[nl]
Toen wij later door een passerende automobilist werden opgepikt, bleef de doodsbange vrouw maar herhalen: ’Jehovah’s Getuigen hebben mij beschermd!’”
Northern Sotho[nso]
“Ka morago ge re be re nameditšwe koloi ke mootledi yo a bego a feta, mosadi yo a bego a tšhogile o ile a dulela go bolela gore, ‘Dihlatse tša Jehofa di ntšhireleditše!’”
Nyanja[ny]
“Pambuyo pake pamene tinanyamulidwa ndi galimoto lodutsa, mkazi wamanthayo anapitiriza kubwereza mawu akuti, ‘Mboni za Yehova zandichinjiriza!’”
Polish[pl]
„Kiedy później zabrał nas jakiś kierowca, stale powtarzała przerażona: ‚Uratowali mnie Świadkowie Jehowy!’”
Portuguese[pt]
“Mais tarde, quando fomos apanhados por um motorista que passou, a aterrorizada moça ficava repetindo: ‘As Testemunhas de Jeová me protegeram!’”
Romanian[ro]
Mai târziu, când un automobilist care a trecut pe acolo ne-a luat în maşina lui, femeia îngrozită repeta fără încetare: «Martorii lui Iehova m-au ocrotit!»“
Russian[ru]
Когда позже нас подобрала проезжавшая мимо машина, женщина в шоке все твердила: „Меня защитили Свидетели Иеговы!“»
Slovak[sk]
Keď nás neskôr vzal okoloidúci motorista, vydesená žena stále opakovala: ‚Jehovovi svedkovia ma ochránili!‘“
Slovenian[sl]
Ko naju je, kasneje, mimo vozeči avtomobilist sprejel v avto, je prestrašena ženska kar naprej ponavljala: ,Jehovove priče so me zaščitile!‘«
Shona[sn]
“Apo takatakurwa gare gare nomumwe muchairi wemotokari aipfuura, mukadzi atyiswa akaramba achidzokorora, ‘Zvapupu zvaJehovha zvandidzivirira!’”
Albanian[sq]
Më vonë, kur na mori një shofer që po kalonte aty pari, gruaja e tmerruar vazhdonte të përsëriste: ‘Dëshmitarët e Jehovait më mbrojtën!’»
Serbian[sr]
„Kad nas je kasnije pokupio jedan automobilista, prestrašena žena je samo ponavljala: ’Jehovini svedoci su me zaštitili!‘“
Southern Sotho[st]
“Ha hamorao re palamisoa ke motho e mong ea fetang ka koloi, mosali ea tšohileng haholo o ile a tsoela pele a ntse a pheta-pheta, ‘Lipaki tsa Jehova li ile tsa ntšireletsa!’”
Swedish[sv]
När vi senare blev upplockade av en passerande bilförare, fortsatte den uppskrämda kvinnan att upprepa: ’Jehovas vittnen skyddade mig!’”
Swahili[sw]
“Tulipochukuliwa baadaye na gari moja lililokuwa likipita, mwanamke huyo aliyekuwa ameogofya sana alikuwa akirudia-rudia kusema, ‘Mashahidi wa Yehova wamenilinda!’”
Tamil[ta]
“பின்னர் அந்த வழியாக வாகனத்தில் போன ஓர் ஆள் எங்களை வண்டியில் ஏற்றிச்சென்றபோது, கதிகலங்கிய அந்தப் பெண், ‘யெகோவாவின் சாட்சிகள்தான் என்னைக் காப்பாற்றினார்கள்!’
Telugu[te]
“ఆ దారిన వెళ్లే ఓ మోటారు వ్యక్తి మాకు లిఫ్ట్ యిచ్చినప్పుడు, భయపడిన మహిళ పదేపదే యిలా చెబుతూవుంది: ‘యెహోవాసాక్షులు నన్ను సంరక్షించారు!’”
Thai[th]
“ต่อ มา เมื่อ มี คน ขับ รถ ผ่าน มา และ แวะ รับ เรา ผู้ หญิง ที่ ตกใจ กลัว คน นี้ ได้ แต่ พูด ซ้ํา แล้ว ซ้ํา เล่า ว่า ‘พยาน พระ ยะโฮวา ป้องกัน ฉัน ไว้!’”
Tagalog[tl]
“Nang kami’y isinakay ng isang dumaraang motorista nang bandang huli, paulit-ulit na sinabi ng nangingilabot na babae, ‘Iniligtas ako ng mga Saksi ni Jehova!’”
Tswana[tn]
“Kwa moragonyana fa re ne re pegiwa ke mokgweetsi mongwe wa koloi e e neng e feta ka tsela, mosadi yono yo o neng a tshogile thata o ne a sa kgaotse go bua gore, ‘Basupi ba ga Jehofa ba ntshireleditse!’”
Turkish[tr]
Daha sonra, arabayla yoldan geçen biri tarafından alınıp götürülürken, dehşet içinde kalan kadın tekrar ve tekrar ‘beni Yehova’nın Şahitleri korudu!’
Tsonga[ts]
“Loko hi khandziyisiwe hi muchayeri wa movha loyi a hundza, wansati loyi a ha tshukile a a tshamela ku vula a ku, ‘Timbhoni ta Yehovha ti ndzi sirhelerile!’”
Twi[tw]
“Bere a kar bi a ɛretwam faa yɛn no, ɔbea a ehu aka no no kɔɔ so tii mu kae sɛ, ‘Yehowa Adansefo bɔɔ me ho ban!’”
Tahitian[ty]
“I to mâua raveraahia i muri iho e te hoê taata e pereoo to ’na, ua tamau noa te vahine tei riaria roa i te parau e, ‘Ua paruru te mau Ite no Iehova ia ’u!’”
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли ми їхали у попутній машині, перелякана жінка все повторювала: «Свідки Єгови врятували мене!»
Wallisian[wls]
“Ki muli age ʼi te fakaheka ʼo māua e te tagata taki motokā neʼe fakalaka ʼi ai, neʼe ʼui faka liuliuga e te fafine ʼaē kua mataku ʼaupito, ‘Neʼe hāofaki ʼau e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova!’
Xhosa[xh]
“Kamva xa sakhweliswa ngumqhubi wenqwelo-mafutha owayezidlulela, eli bhinqa ligubha luloyiko laliphindaphinda lisithi, ‘AmaNgqina kaYehova andikhusele!’”
Yoruba[yo]
“Lẹ́yìn náà nígbà tí onímọ́tò mìíràn tí ń kọjá lọ gbé wa, obìnrin tí àyà rẹ̀ já náà ń sọ ní àsọtúnsọ pé, ‘Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa dáàbòbò mí!’”
Chinese[zh]
“后来我们得到一位路过的汽车司机接载我们一程。 那位心惊胆战的妇人在车上反复不停地说:‘耶和华见证人保护了我!’”
Zulu[zu]
“Lapho kamuva omunye umshayeli wemoto owayedlula esigibelisa, lowesifazane othukile wayelokhu ephindaphinda, ‘oFakazi BakaJehova bangivikele!’”