Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри инеиҳангьы, уи иҧсхьоугьы рыҧсы ҭеиҵон (Иоанн 11:43, 44).
Acoli[ach]
(Jon 11:43, 44) Tango magi gicoyo piny calo jami ma otimme ada.
Afrikaans[af]
Trouens, hy het selfs die dooies opgewek (Johannes 11:43, 44).
Southern Altai[alt]
Керек дезе ол ӧлӱп калган улустарды да тиргискен (Иоаннаҥ 11:43, 44).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11: 43, 44) እነዚህ ተአምራት በሙሉ የተረጋገጡ የታሪክ ሐቆች ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١١: ٤٣، ٤٤) وهذه العجائب هي وقائع تاريخية مثبتة.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, o, hətta ölüləri də dirildirdi (Yəhya 11:43, 44).
Central Bikol[bcl]
(Juan 11: 43, 44) An mga milagrong ini masasarigan na mga katunayan sa kasaysayan.
Bemba[bem]
(Yohane 11:43, 44) Ifi fipesha amano fyaba fishinka ifyo ilyashi lya kale lyashininkisha bwino ukuti fyalicitike.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:43, 44) Тези чудеса са удостоверени исторически факти.
Bislama[bi]
(Jon 11:43, 44) Ol merikel ya oli trufala histri.
Bangla[bn]
(যোহন ১১:৪৩; ৪৪) এই অলৌকিক কাজগুলি উত্তমরূপে প্রতিষ্ঠিত ইতিহাসের তথ্য।
Cebuano[ceb]
(Juan 11: 43, 44) Kining maong mga milagro napamatud-an gayod nga mga hitabo sa kasaysayan.
Chuukese[chk]
(Jon 11: 43, 44) A lukuchar lon uruwo pwe mi enlet ekkena manaman.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 11: 43, 44) Hi khuaruahharnak hna cu a hmaan tein fiantermi tuanbia chungah a cang taktakmi lawngte an si dih.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 11:43, 44) Sa bann mirak i bann fe istorik ateste.
Czech[cs]
(Jan 11:43, 44) Tyto zázraky jsou všeobecně známými historickými skutečnostmi.
Chuvash[cv]
Унтан та ытла, вӑл вилнисене те чӗртнӗ (Иоанн 11:43, 44).
Welsh[cy]
(Ioan 11:43, 44) Mae’r gwyrthiau hyn yn rhan o hanes.
Danish[da]
(Johannes 11:43, 44) Disse mirakler er velbevidnede historiske kendsgerninger.
Ewe[ee]
(Yohanes 11:43, 44) Kpeɖodzi blibo le nukunu siawo ŋu be wonye ŋutinya me nudzɔdzɔwo ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:43, 44) Αυτά τα θαύματα είναι επιβεβαιωμένα ιστορικά γεγονότα.
English[en]
(John 11:43, 44) These miracles are well-established facts of history.
Spanish[es]
Hasta resucitó a muertos. (Juan 11:43, 44.) Estos milagros son hechos históricos bien documentados.
Estonian[et]
(Johannese 11:43, 44) Need imed on hästi tõestatud ajaloolised faktid.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۱:۴۳، ۴۴) این معجزات حقایق تثبیت شدهٔ تاریخی هستند.
Finnish[fi]
Hän jopa herätti kuolleita (Johannes 11:43, 44). Nämä ihmeet ovat todistettuja historian tapahtumia.
Faroese[fo]
(Jóhannes 11:43, 44) Hesi undurverkini eru væl prógvað og søguliga sonn.
French[fr]
Il a même ressuscité des morts (Jean 11:43, 44). Ces miracles sont des faits historiques attestés.
Gun[guw]
(Johanu 11:43, 44) Azọ́njiawu ehelẹ yin nugbo whenuho tọn he go yè sọgan dejido lẹ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ११:४३, ४४) ये चमत्कार इतिहास के सुस्थापित तथ्य हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 11: 43, 44) Ining mga milagro malig-on nga mga katunayan sang maragtas.
Croatian[hr]
Ustvari, čak je i uskrsavao mrtve (Ivan 11:43, 44). Ta su čuda nepobitne povijesne činjenice.
Haitian[ht]
Li te menm resisite moun mouri (Jan 11:43, 44). Mirak sa yo se evènman reyèl listwa rapòte.
Hungarian[hu]
Sőt még halottakat is támasztott (János 11:43, 44). Ezek a csodák a történelem jól megalapozott tényei.
Indonesian[id]
(Yohanes 11:43, 44) Mukjizat-mukjizat ini telah menjadi fakta sejarah yang teguh.
Igbo[ig]
(Jọn 11: 43, 44) Ọrụ ebube ndị a bụ ihe akụkọ ndị mere eme n’ezie.
Iloko[ilo]
(Juan 11:43, 44) Pasingkedan ti historia dagitoy a milagro.
Icelandic[is]
(Jóhannes 11: 43, 44) Þessi kraftaverk eru traustar, sögulegar staðreyndir.
Italian[it]
(Giovanni 11:43, 44) Questi miracoli sono comprovati dalla storia.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:43,44)これらの奇跡は証明済みの史実です。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, მან მკვდრებიც კი აღადგინა (იოანე 11:43, 44).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 11:43, 44) ಈ ಅದ್ಭುತಗಳು ಇತಿಹಾಸದ ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ನಿಜತ್ವಗಳು.
Korean[ko]
(요한 11:43, 44) 이러한 기적들은 잘 확립된 역사적 사실입니다.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 11:43, 44) Yiruganatetukiso eyi nokonda edi va paka po domohistoli.
Ganda[lg]
(Yokaana 11:43, 44) Ebyamagero bino byaliwo ddala mu byafaayo.
Lingala[ln]
(Yoane 11:43, 44) Makamwisi wana mazali makambo mayebani malamu na lisoló ya bato.
Lozi[loz]
(Joani 11:43, 44) Limakazo zeo ki litaba ze ezahezi luli ze sa konwi ku hononwa.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų jis net prikėlė mirusiuosius (Jono 11:43, 44). Šie stebuklai yra aiškiai įrodyti istorijos faktai.
Lushai[lus]
(Johana 11: 43, 44) Hêng thilmakte hi mihringte chanchina thu dik awm nghet tlat a ni a.
Latvian[lv]
Viņš pat atdzīvināja mirušos. (Jāņa 11:43, 44.) Šie brīnumi ir labi pazīstami vēsturiski fakti.
Morisyen[mfe]
(Zan 11:43, 44) Ek listwar konfirme ki tu sa bann mirak la finn vremem arive.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nanangana ny maty mihitsy izy. (Jaona 11:43, 44).
Marshallese[mh]
(Jon 11:43, 44) Menin kabwilõñlõñ kein emwij kamole ilo bwebwenato.
Macedonian[mk]
Всушност, ги воскреснувал дури и мртвите (Јован 11:43, 44).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 11:43, 44) ഈ അത്ഭുതങ്ങൾ സുസ്ഥാപിത ചരിത്രവസ്തുതകളാണ്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, үхсэн хүнийг хүртэл дахин амилуулж байв (Иохан 11:43, 44).
Marathi[mr]
(योहान ११:४३, ४४) हे चमत्कार इतिहासात सिद्ध झालेल्या गोष्टी आहेत.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၁:၄၃၊ ၄၄) ဤအံ့ဖွယ်အမှုများသည် မှန်ကန်ကြောင်းသက်သေထူပြီးသော သမိုင်းဖြစ်ရပ်မှန်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 43, 44) Disse miraklene er godt underbygde historiske kjensgjerninger.
Niuean[niu]
(Ioane 11: 43, 44) Ko e tau mana nei ko e tau fakamauaga tonu moli he fakamauaga tala tuai.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:43, 44) Zozizwitsa zimenezi zili zochitika zenizeni m’mbiri yakale.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 11:43, 44) Eby’okutangaaza ebi buzima bikaba biriho kandi biriho omu byafaayo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 11:43, 44) ਇਹ ਚਮਤਕਾਰ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹਕੀਕਤਾਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Juan 11:43, 44) E milagernan aki ta echonan histórico bon- establecí.
Polish[pl]
Co więcej, wskrzeszał umarłych (Jana 11:43, 44). Cuda te są udokumentowanymi faktami historycznymi.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 11:43, 44) Manaman pwukat wia kadehde mehlel ekei nan poadoapoad.
Portuguese[pt]
(João 11:43, 44) Esses milagres são fatos bem-estabelecidos da História.
Rarotongan[rar]
(Ioane 11:43, 44) Ko teia au temeio e au tumu akanoo meitakiia no te tuatua enua.
Rundi[rn]
(Yohana 11:43, 44) Ivyo bitangaro vyaremejwe neza mu nkuru z’ivyabaye ko ari ivy’ukuri.
Slovak[sk]
(Ján 11:43, 44) Tieto zázraky sú podloženými historickými skutočnosťami.
Slovenian[sl]
(Janez 11:43, 44) Ti čudeži so dobro uveljavljena zgodovinska dejstva.
Samoan[sm]
(Ioane 11:43, 44) O nei vavega o ni mea moni mautinoa ia sa iai i talafaasolopito.
Shona[sn]
(Johane 11:43, 44) Izvi zvishamiso maidi akasanosimbiswa enhau.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:43, 44) Këto mrekulli janë fakte të dokumentuara mirë në histori.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan a ben wiki dedewan srefi (Johanes 11:43, 44).
Southern Sotho[st]
(Johanne 11: 43, 44) Mehlolo ena ke linnete tse pakiloeng tsa histori.
Swedish[sv]
(Johannes 11:43, 44) Dessa underverk är välgrundade historiska fakta.
Swahili[sw]
(Yohana 11:43, 44) Miujiza hiyo ni mambo ambayo yamethibitishwa vizuri katika historia.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:43, 44) இந்த அற்புதங்கள் வரலாற்றின் நன்கு ஸ்தாபிக்கப்பட்ட உண்மைகளாகும்.
Telugu[te]
(యోహాను 11:43, 44) ఈ అద్భుతాలు చరిత్ర యొక్క నిర్ధారిత వాస్తవాలు.
Tajik[tg]
Беш аз ин, ӯ ҳатто мурдагонро эҳё мекард (Юҳанно 11:43, 44).
Thai[th]
(โยฮัน 11:43, 44) การ อัศจรรย์ เหล่า นี้ เป็น ข้อ เท็จ จริง ทาง ประวัติศาสตร์ ที่ เชื่อถือ ได้ แน่นอน.
Tagalog[tl]
(Juan 11: 43, 44) Ang mga himalang ito ay mga pangyayaring pinagtibay ng kasaysayan.
Tswana[tn]
(Johane 11:43, 44) Dikgakgamatso tseno di a itsege mo hisitoring.
Tongan[to]
(Sione 11: 43, 44) Ko e ngaahi mana ko ‘ení ko e ngaahi mo‘oni‘i me‘a tu‘ufonua ia ‘o e hisitōliá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:43, 44) Aaya maleele nzintu zisinizidwe loko.
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:43, 44) Bu mucizeler sağlam şekilde kanıtlanmış tarihsel gerçeklerdir.
Tatar[tt]
Аннан да бигрәк, ул хәтта үлгәннәрне дә терелтеп торгызган (Яхъя 11:43, 44).
Twi[tw]
(Yohane 11:43, 44) Anwonwade ahorow yi yɛ abakɔsɛm mu nokwasɛm turodoo.
Tahitian[ty]
(Ioane 11:43, 44) Ua haapapu-maitai-hia teie nei mau semeio ei mau ohipa mau i tupu i roto i te aamu.
Ukrainian[uk]
Він навіть воскрешав померлих (Івана 11:43, 44). Ці чудеса є широковідомими історичними фактами.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ngài lại còn cứu người chết sống lại (Giăng 11:43, 44).
Xhosa[xh]
(Yohane 11: 43, 44) Le mimangaliso zizibakala eziqinisekileyo embalini.
Yoruba[yo]
(Johannu 11: 43, 44) Àwọn iṣẹ́ ìyanu wọ̀nyí jẹ́ òkodoro òtítọ́ ìtàn tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ dáradára.
Chinese[zh]
约翰福音11:43,44)这些奇迹都是铁一般的事实,就连耶稣的仇敌也不得不承认,他“行了很多神迹”。(
Zulu[zu]
(Johane 11:43, 44) Lezi zimangaliso zingamaqiniso omlando angenakuphikwa.