Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአለም ላይ ላሉ የክህነት ተሸካሚዎች ለመናገር ስለ ታመንኩ አመስጋኝ ነኝ።
Bulgarian[bg]
Благодарен съм за оказаното ми доверие да се обърна към Божиите свещеници по цялата земя.
Cebuano[ceb]
Nagpasalamat ko sa pagsalig aron makapamuIong ko sa priesthood sa Dios sa tibuok kalibutan.
Czech[cs]
Jsem vděčný za důvěru, že mohu promlouvat k nositelům kněžství Božího po celé zemi.
Danish[da]
Jeg er taknemlig for, at jeg er blevet betroet at tale til bærere af Guds præstedømme over hele jorden.
German[de]
Ich bin dankbar für das in mich gesetzte Vertrauen, heute zu Trägern des Priestertums Gottes auf der ganzen Erde sprechen zu dürfen.
Greek[el]
Είμαι ευγνώμων που με εμπιστευθήκατε να μιλήσω σε φέροντες την ιεροσύνη του Θεού σε όλη τη γη.
English[en]
I am grateful for the trust to speak to holders of the priesthood of God in all the earth.
Spanish[es]
Agradezco la confianza que se deposita en mí para dirigir la palabra a los poseedores del sacerdocio de Dios de todo el mundo.
Estonian[et]
Olen tänulik selle usalduse eest kõneleda Jumala preesterluse hoidjatele kogu maailmas.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen tästä luottamustehtävästä puhua Jumalan pappeuden haltijoille kaikkialla maan päällä.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataka na veivakabauti meu vosa vei kemuni na matabete ni Kalou e vuravura raraba.
French[fr]
Je suis reconnaissant de la confiance qui m’est accordée pour m’adresser aux détenteurs de la prêtrise de Dieu sur toute la terre.
Guarani[gn]
A’agradese pejeroviáre cherehe añe’ẽ haǧua umi orekóvape Tupã sacerdocio ko mundo-pe.
Fiji Hindi[hif]
Main abhaari hoon bhaashan dene ke vishwaas ke liye dharti par Parmeshwar ke sabhi purohiti rakhne waalon ko.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat ako sa pagsalig nga makahambal sa mga nagauyat sang priesthood sang Diyos sa bug-os nga kalibutan.
Hmong[hmn]
Kuv zoo siab uas kuv muaj sij hawm hais lus rau cov uas tuav Vajtswv lub pov thawj hwj nyob thoob plaws lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Zahvalan sam što mi je povjereno obratiti se obnašateljima svećeništva Božjeg na svoj zemlji.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok a bizalomért, hogy szólhatok Isten papságának viselőihez szerte a földön.
Indonesian[id]
Saya bersyukur atas kepercayaan untuk berbicara kepada para pemegang imamat Allah di seluruh dunia.
Icelandic[is]
Ég er þakklátur fyrir það traust sem mér er sýnt með því að tala til prestdæmishafa Guðs um gjörvalla jörðu.
Italian[it]
Sono grato per la fiducia datami di parlare ai detentori del sacerdozio di Dio in tutto il mondo.
Japanese[ja]
神の信頼を受けて,世界中の神の神権者に向けてお話しできることに感謝します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninb’antioxi naq kanab’anb’ilin chiraatinankil rehb li wankeb’ sa’ li tijonelil sa’ chixjunil li ruchich’och’.
Korean[ko]
전 세계에 있는 하나님의 신권 소유자들에게 말씀을 전하도록 제게 보여 주신 신뢰에 감사드립니다.
Kosraean[kos]
Nga tarilacna ke luhlahlfongi ituckyang nuh sihk nga in sramsram nuh sin mwet sruok pristut luhn God fin facluh nohfohn.
Lingala[ln]
Nazali na botondi mpo na koloba na banganganzambe ya Nzambe na mabele mobimba.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ມາ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Esu dėkingas už atsakomybę kalbėti Dievo kunigijai visoje žemėje.
Latvian[lv]
Es pateicos par man doto uzticību — uzrunāt Dieva priesterības nesējus visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Feno fankasitrahana aho noho ny fanomezam-pitokiana ahy hiresaka amin’ireo mpihazona ny fisoronan’ Andriamanitra manerana an’izao tontolo izao.
Mongolian[mn]
Надад дэлхий даяарх Бурханы санваар атгагчдад хандан, үг хэлэх итгэл хүлээлгэсэнд баяртай байна.
Malay[ms]
Saya bersyukur atas amanah yang di beri untuk berucap kepada pemegang imamat Tuhan diseluruh dunia.
Maltese[mt]
Jiena grat li ġejt mogħti l-fiduċja li nkellem lill-irġiel tas-saċerdozju ta' Alla minn madwar id-dinja.
Norwegian[nb]
Jeg er takknemlig for at jeg er betrodd å tale til bærere av Guds prestedømme over hele jorden.
Dutch[nl]
Ik ben dankbaar voor het vertrouwen dat ik krijg om tot de wereldwijde priesterschap van God te spreken.
Papiamento[pap]
Mi ta agradesido pa e konfiansa ku m’a risibí pa papia na e poseedornan di saserdosio di Dios den mundu hinter.
Polish[pl]
Jestem wdzięczny za wyraz zaufania, jakim jest to, że mogę przemawiać do posiadaczy kapłaństwa Boga na całym świecie.
Pohnpeian[pon]
I kapingki likilik me kohiengie I en koasoaieng kumwail me kolokol priesthood en Koht wasa koaros nan sampah.
Portuguese[pt]
Sinto-me grato pela confiança em mim depositada para falar aos portadores do sacerdócio de Deus no mundo todo.
Romanian[ro]
Sunt recunoscător pentru încrederea care mi-a fost acordată de a mă adresa deţinătorilor preoţiei lui Dumnezeu din întreaga lume.
Russian[ru]
Я благодарен за доверие выступать перед носителями священства Бога по всей Земле.
Slovak[sk]
Som vďačný za zverenú dôveru prihovárať sa držiteľom kňazstva Božieho na celej zemi.
Samoan[sm]
Ou te faafetai ona o le faatuatuaga ua ou maua e lauga atu ai i le au perisitua a le Atua i le lalolagi atoa.
Serbian[sr]
Захвалан сам за поверење да се обратим носиоцима свештенства Божјег на целој земљи.
Swedish[sv]
Jag är tacksam för uppdraget att tala till bärare av Guds prästadöme över hela jorden.
Swahili[sw]
Nina shukuru kwa kuaminiwa kuzungumza na wenye ukuhani wa Mungu katika ulimwengu mzima.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako sa tiwalang ibinigay sa akin na magsalita sa mga mayhawak ng priesthood ng Diyos sa buong mundo.
Tongan[to]
ʻOku ou houngaʻia ʻi he falala kuo tuku mai ke u lea ki he kau maʻu lakanga fakataulaʻeiki ʻo e ʻOtuá ʻi he māmaní kotoa.
Turkish[tr]
Tüm yeryüzündeki Tanrı’nın rahipliğini taşıyanlara bana verilen güvenle konuştuğum için minnettarım.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru roa vau i teie ti‘aturiraa i ni‘a ia’u ia paraparau i te feia tei mau i autahu‘araa a te Atua i ni‘a i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Я вдячний за виявлену довіру звертатися до носіїв священства Божого по всій землі.
Vietnamese[vi]
Tôi biết ơn đã được tin cậy để ngỏ lời với những người nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế trên khắp thế giới.
Chinese[zh]
我很感谢受到托付来对世界各地神的圣职持有人演讲。