Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни мистрии, ръчни прави лопати, ръчни култиватори, ръчни инструменти за плевене,инструменти за садене на луковици, ръчни инструменти за пресаждане, многофункционален инструмент/нож за градинари и оформители, и резервни дръжки за малки ръчни инструменти
Czech[cs]
Ruční lopatky, ruční rýče, ruční kultivátory, ruční plečky, sázecí stroje na cibulky, ruční přesazovací stroje, pěstitelské/krajinářské univerzální nářadí/nože a náhradní rukojeti pro malé ruční nářadí
Danish[da]
Planteskeer, håndspader, håndholdte kultivatorer, håndholdte ukrudtsfjernere, planteløg, håndbetjente priklemaskiner, universalværktøj-/knive til brug for gartnere/landskabsarkitekter samt ekstra håndtag til småt håndværktøj
German[de]
Handspaten, Handkultivatoren, handbetätigte Weeder, Einpflanzhilfen für Pflanzenzwiebeln, handbetätigte Umpflanzvorrichtungen, Mehrzweckwerkzeug/-messer für Gärtner und Landschaftsgestalter sowie Ersatzgriffe für kleine handbetätigte Werkzeuge
Greek[el]
Φυτευτήρια χειρός, σκαπάνες χειρός, καλλιεργητικές μηχανές χειρός, εργαλεία εκρίζωσης ζιζανίων (βοτανίσματος) χειρός, βολβοί φυτών, μηχανές φύτευσης βολβών, εργαλεία/μαχαίρια πολλαπλών χρήσεων για καλλιεργητές/αρχιτέκτονες κήπου, και ανταλλακτικές λαβές για μικρά εργαλεία χειρός
English[en]
Hand trowels, hand spades, hand cultivators, hand weeders, bulb planters, hand transplanters, planter's/landscaper's multi-purpose tool/knife, and replacement handles for small hand tools
Spanish[es]
Paletas de mano, palas de mano, cultivadoras de mano, escardadoras de mano, plantadoras de bulbos, transplantadoras de mano, herramienta/cuchillo multiuso de plantador/paisajista y mangos de repuesto para pequeñas herramientas de mano
Estonian[et]
Kellud, käsilabidad, kobestid, käsitsi kasutatavad umbrohueemaldusvahendid, sibulaistutusvahendid, käsitsi kasutatavad ümberistutusvahendid, istutajate/maastikukujundajate universaalsed riistad/noad ning väikeste käsi-tööriistade asenduskäepidemed
Finnish[fi]
Käsilapiot, käsilastat, käsikultivaattorit, perkuuraudat, kukkasipulin istuttimet, käsikäyttöiset koulimet, istuttajan/maisema-arkkitehdin yleistyökalut/-veitset ja pienten käsityökalujen vaihtokahvat
French[fr]
Truelles à main, bêches à main, griffes sarcleuses, extirpateurs à main, plantoirs à bulbes, transplantoirs à main, outil/couteau multiusages pour planteur/jardinier-paysagiste, et poignées de rechange pour petits outils à main
Hungarian[hu]
Kézi vakolókanalak, kézi ásók, kézi kultivátorok, kézi gyomláló kapák, gumóültetők, kézi átültetők, növényültetők/tájkertészek többcélú szerszáma/kése, és pótnyelek kis kéziszerszámokhoz
Italian[it]
Cazzuole manuali, vanghe manuali, coltivatori manuali, sarchielli manuali, coltivatori per bulbi di fiori, trapiantatori manuali, utensili/coltelli multiuso per coltivatori/giardinaggio paesaggistico e manici di ricambio per piccoli utensili manuali
Lithuanian[lt]
Rankiniai kauptukai, plėstuvai, ravėjimo įrankiai, spaustukai ir gnybtuvai, svogūnėlių sodintuvai, rankiniai persodintuvai, daugiafunkciniai pjautuvai, pakeičiamosios rankenos įrankiams
Latvian[lv]
Manuālas ķelles, manuālas lāpstas, manuāli kultivatori, manuāli ravētāji, sīpolu stādītāji, lāpstiņas, dārznieku/ainavu arhitektu universāli rīki/naži, kā arī mazu rīku nomaināmie rokturi
Maltese[mt]
Luħ ta' l-idejn, pali ta' l-idejn, koltivaturi ta' l-idejn, apparat għat-tnaqqiħ tal-ħaxix ħażin ta' l-idejn, apparat tat-taħwil tal-basal tal-ħxejjex ta' l-idejn, trapjantaturi ta' l-idejn, għodda/sikkina ta' kull użu għall-pjantaturi/pajsaġġisti, u manki ta' sostituzzjoni għall-għodda żgħira ta' l-idejn
Dutch[nl]
Handtroffels, handscheppen, handcultivators, handwiedijzers, bloembollenplanters, handbediende verplantinrichtingen, multifunctioneel gereedschap/mes voor tuinierders/tuinarchiteten, en vervangingshandgrepen voor kleine gereedschappen
Polish[pl]
Rydle ręczne, szpadle ręczne, pazurki ręczne, gracki ręczne, sadzarki do cebulek, ręczne przesadzarki, uniwersalne narzędzia/noże dla plantatorów/projektantów ogrodów i wymienne uchwyty do małych narzędzi ręcznych
Portuguese[pt]
Trolhas manuais, pás manuais, cultivadores manuais, mondadoras manuais, plantadores de bolbos, transplantadores manuais, ferramentas/facas multiusos para plantadores/paisagistas e cabos de substituição para pequenas ferramentas manuais
Romanian[ro]
Mistrii manuale, harlete, cultivatoare manuale, plivitoare manuale, plantatoare pentru bulbi, transplantatoare manuale, unelte/cutite universale pentru plantatori/peisagisti si manere de rezerva pentru micile unelte manuale
Slovak[sk]
Ručné hladítka, ručné rýle, ručné kultivátory, ručné plecie nástroje, kvetináče na cibule, ručné nástroje na sadenie, viacúčelový nástroj/nôž na sadenie/zahradníčenie a výmenné rúčky pre malé ručné nástroje
Slovenian[sl]
Ročne ometače, ročne lopate, ročni kultivatorji, ročni plevilniki, sadilniki čebulic, ročni presajevalniki, večnamensko orodje/nož sa sadilce/oblikovalce krajine in nadomestni ročaji za majhna ročna orodja
Swedish[sv]
Murslevar, spadar, handhållna kultivatorer, handhållna ogräsrensare, lökplanterare, planteringsspadar, universalverktyg/-kniv för planteringsarbete, och utbyteshandtag för små handverktyg