Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ouer man verduidelik hoe hulle dit gedoen het: “Ons moes tyd neem om die mense om ons waar te neem en te besluit met wie dit veilig sou wees om ’n gesprek te begin.
Arabic[ar]
يوضح احد الشيوخ: «منحنا انفسنا الوقت لنراقب الاشخاص حولنا ونعرف من يمكننا التحدث اليهم بأمان.
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiyano ang miingon: “Amo unang obserbahan ang mga tawo ug tinoon kon kinsa ang angayng estoryahon.
Czech[cs]
Jeden starší vypráví, jak postupovali: „Vždycky jsme museli nějakou dobu sledovat, jací lidé kolem nás jsou a s kým bychom se mohli dát bez větších obav do řeči.
Danish[da]
En ældste forklarer hvordan de gjorde: „Vi måtte bruge tid på at lægge mærke til hvad det var for nogle mennesker der var omkring os, og hvem vi kunne indlede en samtale med uden fare.
German[de]
Dazu ein Ältester: „Wir mussten uns schon Zeit nehmen, die Leute um uns herum gut zu beobachten, um einzuschätzen, ob wir ein Gespräch mit ihnen beginnen sollten.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος εξηγεί: «Κατ’ αρχάς παρατηρούσαμε τι είδους άνθρωποι υπήρχαν γύρω μας και με ποιον θα ήταν ασφαλές να αρχίσουμε συζήτηση.
English[en]
One elder explains how they did it: “We had to take the time to observe what kind of people were around us and with whom we could safely start a conversation.
Spanish[es]
Un anciano explica lo que hacían: “Teníamos que observar con detenimiento a la gente que estaba a nuestro alrededor y elegir a alguien con quien pudiéramos conversar de manera segura.
Estonian[et]
Üks kogudusevanem selgitab, kuidas nad seda tegid: ”Tuli võtta aega, et jälgida, milliseid inimesi läheduses on ja kellega oleks ohutu vestlust alustada.
Finnish[fi]
Eräs vanhin kertoo: ”Meidän piti ensin tarkkailla, millaisia ihmisiä ympärillämme oli, ja miettiä, kenen kanssa uskaltaisi aloittaa keskustelun.
French[fr]
Un ancien explique leur méthode : “ Nous devions prendre le temps d’observer les gens autour de nous et déterminer avec qui nous pouvions engager la conversation en toute sécurité.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang isa ka gulang kon paano nila ini ginhimo: “Ginapanilagan anay namon sing madugaydugay ang mga tawo sa amon palibot kag ginatan-aw kon sin-o ang mahapos istoryahon.
Croatian[hr]
Jedan starješina priča kako su svjedočili: “Morali smo biti oprezni kad smo pristupali nepoznatim ljudima.
Hungarian[hu]
Az egyik vén így mesél erről: „Időt kellett fordítanunk arra, hogy megfigyeljük, milyen emberek vannak körülöttünk, és ki lenne az, akivel veszély nélkül beszélgethetnénk.
Indonesian[id]
Seorang penatua menjelaskan cara mereka melakukannya, ”Kami harus mengamati dulu orang-orang di sekeliling kami dan siapa yang bisa dengan aman kami ajak bicara.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa a panglakayen no kasano ti panangasabada: “Umuna a paliiwenmi dagiti tattao iti aglawlawmi sa pilienmi no siasino ti natalged a pakisaritaanmi.
Italian[it]
Un anziano spiega come facevano: “Dovevamo osservare bene le persone intorno a noi per capire con chi potevamo iniziare una conversazione senza correre rischi.
Georgian[ka]
ერთი უხუცესი იხსენებს, თუ როგორ ახერხებდნენ ამას: „ჯერ შევათვალიერებდით, ვინ იყო ჩვენს ირგვლივ და ვისთან იქნებოდა საუბრის დაწყება უსაფრთხო.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny anti-panahy iray: “Tsy maintsy nandinika tsara aloha izahay hoe olona hoatran’ny ahoana no nanodidina anay, ary iza tamin’ireo no azonay nanombohan-dresaka.
Norwegian[nb]
En eldste forklarer hvordan de gjorde det: «Vi måtte ta oss tid til å observere hva slags mennesker vi hadde rundt oss, og finne ut hvem det ville være trygt å starte en samtale med.
Dutch[nl]
Een ouderling legt uit hoe ze te werk gingen: „We namen de tijd om de mensen om ons heen te observeren en bepaalden vervolgens met wie we veilig een gesprekje konden beginnen.
Polish[pl]
Jeden z nadzorców wyjaśnia, jak działali: „Przez chwilę musieliśmy się przyjrzeć, jacy ludzie znajdują się wokół nas i z kim można bez obaw rozpocząć rozmowę.
Portuguese[pt]
Um ancião explica como eles faziam isso: “Tínhamos de ficar observando como eram as pessoas à nossa volta e decidir com quem seria seguro iniciar uma conversa.
Romanian[ro]
Un bătrân spune cum procedau ei: „Mai întâi, ne uitam cu atenţie la cei din jur ca să vedem ce fel de oameni erau şi dacă puteam începe o conversaţie fără să ne expunem vreunui pericol.
Russian[ru]
Один старейшина рассказывает, как они свидетельствовали: «Сначала мы не торопясь смотрели, что за люди вокруг, и решали, с кем из них можно не опасаясь заговорить.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusaza wasobanuye uko babigenzaga agira ati “twafataga igihe tukitegereza abantu badukikije, hanyuma tukareba abo twaganira na bo bitaduteje akaga.
Slovak[sk]
Jeden starší vysvetľuje, ako to robili: „Museli sme sa poobzerať, akí ľudia sú okolo nás a s kým je bezpečné začať rozhovor.
Slovenian[sl]
Neki starešina pojasnjuje, kako so ravnali: »Vzeti smo si morali čas in opazovati, kakšne vrste ljudje so okoli nas in s kom bi lahko brez nevarnosti začeli pogovor.
Albanian[sq]
Një plak shpjegon si e bënin këtë: «Duhej të merrnim kohë e të vëzhgonim ç’lloj njerëzish kishim përreth dhe me kë mund të fillonim një bisedë pa rrezikuar.
Serbian[sr]
Jedan starešina objašnjava kako su svedočili: „Prvo smo posmatrali ljude oko sebe da bismo videli s kim možemo da razgovaramo.
Southern Sotho[st]
Ha moholo e mong a hlalosa hore na seo ba ne ba se etsa joang, o re: “Re ne re lokela ho nka nako re shebisisa hore na batho ba pel’a rōna ke ba mofuta ofe le hore na ke bafe bao re ka buisanang le bona eaba ha re kene mathateng.
Swedish[sv]
En äldste förklarar hur de gjorde: ”Vi var tvungna att ta oss tid att se efter vad vi hade för människor omkring oss och vilka vi kunde börja samtala med utan risk.
Swahili[sw]
Mzee mmoja anaeleza jinsi walivyofanya hivyo: “Tulichunguza kwa makini watu waliotuzunguka na ambao tungeweza kuanzisha mazungumzo pamoja nao bila shida.
Congo Swahili[swc]
Mzee mmoja anaeleza jinsi walivyofanya hivyo: “Tulichunguza kwa makini watu waliotuzunguka na ambao tungeweza kuanzisha mazungumzo pamoja nao bila shida.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng isang elder: “Inoobserbahan muna namin kung sino ang puwede naming makausap.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana u hlamusela ndlela leyi a va chumayela ha yona, a ku: “A hi fanele hi rhanga hi xiyisisa leswaku vanhu lava nga le kusuhi na hina a va ri vanhu va muxaka muni ni leswaku hi nga sungula bulo na mani.
Ukrainian[uk]
Про те, як вони це робили, розповідає один старійшина: «Спочатку ми якийсь час придивлялися до людей, щоб визначити, з ким можна поговорити.
Xhosa[xh]
Omnye umdala uchaza indlela ababeshumayela ngayo, uthi: “Kwakufuneka siqale sijonge ukuba ngabantu abanjani aba sikunye nabo yaye ngabaphi esinokukwazi ukuqalisa incoko nabo.
Chinese[zh]
一个长老讲到他们怎样传道:“我们会用点时间观察周围有什么人,看看可以跟哪些人说话。
Zulu[zu]
Omunye umdala uchaza indlela ababefakaza ngayo: “Kwakudingeka sizinike isikhathi sokubheka ukuthi obani abasizungezile nokuthi obani esingaqala nabo ingxoxo kodwa singangeni enkingeni.