Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “እግዚአብሔር ለእያንዳንዱ የእምነትን መጠን እንዳካፈለው፣ እንደ ባለ አእምሮ እንዲያስብ እንጂ ማሰብ ከሚገባው አልፎ በትዕቢት እንዳያስብ በመካከላችሁ ላለው ለእያንዳንዱ በተሰጠኝ ጸጋ እናገራለሁ።”
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «بالنعمة المعطاة لي، أقول لكل من هو بينكم ألا يفكر عن نفسه اكثر مما ينبغي ان يفكر؛ بل ان يفكر برزانة، كل واحد كما قسَّم له الله مقدارا من الايمان».
Aymara[ay]
Apóstol Pablojj akham sasaw qellqäna: “Diosajj munasiñapampi mä suma ewjja nayar churatap laykuw taqeniru sapjjsma: jan maynis jupa kipkatjja lupʼpati kuntejj lupʼiñäki ukat jukʼampjja.
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu klɛli kɛ: “Ye dan nga Nyanmiɛn yoli min’n ti, ń sé amun kwlakwla kɛ nán an bu amun wun sran dan tra wafa nga an ti’n su, sanngɛ an nian wafa nga Nyanmiɛn maan an lafi i su’n, sɛ an lafi i su kpa o, yɛ maan amun si wafa nga amun ti’n.”
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si apostol Pablo: “Paagi sa dai na kutana maninigong kabootan na itinao sa sako sinasabihan ko an lambang saro dian sa saindo na dai mag-isip dapit sa saiyang sadiri nin orog kisa maninigong isipon; kundi na mag-isip tanganing magkaigwa nin marahay na kaisipan, an balang saro siring sa sokol nin pagtubod na itinao nin Dios sa saiya.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ati: “Mu bubile ubo napeelwe, ndetila ku muntu onse uwa muli imwe, eitontonkanishisho kucila ifyo afwile ukutontonkanya; lelo atontonkanye no kutekanya, ifyo Lesa alingile ku muntu no muntu umulingo wa citetekelo.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „По дадената мене благодат [незаслужена милост — НС] всекиму от вас казвам: не мислете за себе си повече, отколкото трябва да мислите; а мислете скромно наспоред вярата, каквато Бог е отмерил всекиму.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “আমাকে যে অনুগ্রহ দত্ত হইয়াছে, তাহার গুণে আমি তোমাদের মধ্যবর্ত্তী প্রত্যেক জনকে বলিতেছি, আপনার বিষয়ে যেমন বোধ করা উপযুক্ত, কেহ তদপেক্ষা বড় বোধ না করুক; কিন্তু ঈশ্বর যাহাকে যে পরিমাণে বিশ্বাস বিতরণ করিয়াছেন, তদনুসারে সে সুবোধ হইবারই চেষ্টায় আপনার বিষয়ে বোধ করুক।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Pinaagi sa dili-takos nga kalulot nga gihatag kanako ako magasulti sa tanan dinha sa inyong taliwala nga dili maghunahuna ug labaw bahin sa iyang kaugalingon kay sa angay nga hunahunaon; kondili maghunahuna sa paagi nga makabaton sa maayong panghunahuna, ang matag usa sumala sa gihatag sa Diyos kaniya nga sukod sa pagtuo.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Prostřednictvím nezasloužené laskavosti, jež mi byla dána, říkám totiž každému tam mezi vámi, aby si o sobě nemyslel více, než je nutné si myslet, ale myslel tak, aby měl zdravou mysl, každý, jak mu Bůh udělil míru víry.“
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Ved den ufortjente godhed der er skænket mig siger jeg nemlig til enhver iblandt jer at han ikke skal tænke højere om sig selv end han bør tænke, men tænke med et sundt sind, hver enkelt sådan som Gud har tildelt ham et mål af tro.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ be: “To amenuveve, si wonam la me mele egblɔm na mia dome amesiame bena, negadi nu gã wu nusi dze ame be, wòadi o; ke nedi ɖokuidziɖuɖu yome boŋ, amesiame abe alesi Mawu dzidze xɔse ƒe dzidzenu nɛ ene la.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Nda mfọn eke ẹkenọde mi ndọhọ kpukpru owo ke otu mbufo, nte enye okûkere ete idi n̄kpọ ikan nte ekpekerede: edi yak enye ekere aban̄a idem esie nte enyene ibuot owo ekpekerede, nte ekemde ye idomo mbuọtidem eke Abasi ọkọnọde owo kiet kiet.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Μέσω της παρ’ αξία καλοσύνης που μου έχει δοθεί, λέω σε όποιον είναι ανάμεσά σας να μη σκέφτεται για τον εαυτό του κάτι παραπάνω από όσο είναι απαραίτητο να σκέφτεται· αλλά να σκέφτεται έτσι ώστε να έχει σωφροσύνη, ο καθένας ανάλογα με το μέτρο πίστης που του έχει μοιράσει ο Θεός».
English[en]
The apostle Paul wrote: “Through the undeserved kindness given to me I tell everyone there among you not to think more of himself than it is necessary to think; but to think so as to have a sound mind, each one as God has distributed to him a measure of faith.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “Por la bondad inmerecida que se me ha dado digo a cada uno que está allí entre ustedes que no piense más de sí mismo de lo que sea necesario pensar; sino que piense de tal modo que tenga juicio sano, cada uno según le haya distribuido Dios una medida de fe” (Romanos 12:3).
Persian[fa]
پولُس رسول در این باره نوشت: «من به عنوان کسی که فیض خدا نصیبش شده است به همهٔ شما میگویم در بارهٔ خود افکار اغراقآمیز نداشته باشید بلکه به نسبت ایمانی که خدا به هر یک از شما داده است خود را با اعتدال بسنجید.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Minulle annetun ansaitsemattoman hyvyyden kautta sanon jokaiselle teidän joukossanne olevalle, ettei tule ajatella itsestään enempää kuin on tarpeellista ajatella, vaan tulee ajatella tervemielisesti, kunkin sen mukaan, minkä määrän Jumala on hänelle uskoa jakanut.”
Fijian[fj]
A vola na yapositolo o Paula: “E na loloma sa soli mai vei au, au sa kaya vei ira na tamata yadua vei kemudou, me kakua e dua me dokai koya me vaka sa sega ni dodonu me dokai koya; me yalomatua ga na nona nanuma, me vaka nai vakarau ni vakabauta sa vota na Kalou vei ira yadua.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ En vertu de la faveur imméritée qui m’a été donnée, je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui- même plus qu’il ne faut penser ; mais de penser de manière à être sain d’esprit, chacun selon la mesure de foi que Dieu lui a donnée en partage.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Mikɛ duromɔ ni aŋɔduro mi lɛ miikɛɛ nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ akɛ, ekabu lɛ diɛŋtsɛ ehe tuutu fe bɔ ni sa akɛ ebuɔ ehe; shi moŋ ejwɛŋ hiɛshikamɔ jwɛŋmɔ, mɔ fɛɛ mɔ lɛ taakɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ esusu hemɔkɛyeli susumɔ eha lɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Bauro: “I taku, n te akoaki ae I anganaki, nako imi n tatabemaningkami nako, ba e na tai iango temanna i nanona ni kamoamoa i bon i rouna ni kamaitia riki nakon are e riai ba e na iangoia; ma e na iango i nanona n te aro ae e na wanawana iai, n ai aron tibangan te onimaki are E tibaia te Atua nakoia aomata nako.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Gbọn ojọmiọn he yè na mi dali, hlan omẹ dopodopo he tin to mì ṣẹnṣẹn, dọ e lẹn ede tọn glanglan hú ehe jẹ e ni lẹn blo: ṣigba nado [nọ lẹnnupọn bo zìn to ayiha mẹ], kẹdẹdile Jiwheyẹwhe basi ojlẹ yise tọn hlan omẹ dopodopo do.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya rubuta: “Ta wurin alherin da aka ba ni, ni ke fāɗa ma kowane mutum wanda ke cikinku, kada shi aza kansa gaba da inda ya kamata; amma shi tuna yadda za shi aza da hankali, gwargwadon yadda Allah ya ɗiba ma kowane mutum rabon bangaskiya.”
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “मैं उस अनुग्रह के कारण जो मुझ को मिला है, तुम में से हर एक से कहता हूं, कि जैसा समझना चाहिए, उस से बढ़कर कोई भी अपने आप को न समझे पर जैसा परमेश्वर ने हर एक को परिमाण के अनुसार बांट दिया है, वैसा ही सुबुद्धि के साथ अपने को समझे।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Paagi sa di-bagay nga kaayo nga ginhatag sa akon ginasugiran ko ang kada isa sa inyo dira nga indi maghunahuna sing labaw sa dapat niya hunahunaon sa iya kaugalingon; kundi maghunahuna agod mangin maligdong sa hunahuna, ang kada isa suno sa kadakuon sang pagtuo nga ginhatag sa iya sang Dios.”
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri: “Grasa favè san parèy Bondye fè m nan, m ap di chak moun ki la pami nou pou l pa panse de tèt li plis pase sa l dwe panse, men pou l panse yon fason pou l vin gen bonsans, e chak moun ap fè sa selon mezi lafwa Bondye ba li a.”
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Melalui kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh, yang diberikan kepadaku, aku memberi tahu setiap orang di antara kamu agar tidak berpikir bahwa dirinya lebih tinggi daripada yang semestinya; tetapi hendaklah ia berpikir dengan tujuan memiliki pikiran yang sehat, masing-masing sesuai dengan kadar iman yang telah Allah bagikan kepadanya.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Site n’obiọma na-erughịrị mmadụ nke e nyere m, ana m agwa onye ọ bụla n’etiti unu n’ebe ahụ ka ọ ghara iche banyere onwe ya karịa ka ọ dị mkpa iche; kama ka ọ na-eche echiche iji wee nwee uche zuru okè, onye ọ bụla dị ka Chineke kenyeworo ya ọ̀tụ̀tụ̀ nke okwukwe.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Babaen ti di kaikarian a kinamanangngaasi a naited kaniak ibagak iti tunggal maysa kadakayo dita a saanna a panunoten nga ad-adda ti bagina ngem iti rebbengna a panangpanunot; no di ket agpanunot tapno maaddaan iti nasimbeng a panagpampanunot, tunggal maysa kas imbunong ti Dios kenkuana a rukod ti pammati.”
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ: “Keme mẹ rehọ fiki aruoriwo nọ a ri omẹ rọ ta kẹ kohwo kohwo nọ ọrọ udevie rai nọ, ohwo ọvo o roro oma riẹ kpehru vi epanọ i te rie eroro ho, rekọ o roro avọ oziẹ obro nọ okiete, duọ ohwo duọ utho orọwọ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Per l’immeritata benignità datami dico a ognuno che è fra voi di non pensare di sé più di quanto sia necessario pensare; ma di pensare in modo da avere una mente sana, ciascuno secondo la misura di fede che Dio gli ha distribuito”.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo sonikaka nde: “Na nzila ya ntima ya mbote ya nene yina Nzambi me pesaka mono, mono ke zabisa konso muntu na kati na beno na kuyindula ve nde yandi kele mfunu kuluta mutindu yandi kele; kansi na kuyindula na mutindu yina ke monisa nde yandi kele ti mabanza ya mbote, konso muntu na kutadila lukwikilu yina Nzambi me pesaka yandi.”
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa ti: “[Kefilonghenda] olo nde li pewa ohandi mu lombwele, keshe umwe mokati keni mu he lidiladilile kombada yaashi she mu yeleka, ndele kendabaleni okudiladila pandjele, keshe tuu ou pauhapu weitavelo laye, olo Kalunga e li mu pa.”
Kazakh[kk]
Елші Пауыл былай деп жазған: “Тәңіріміз маған берген рақымға сүйене отырып, әрбіреуіңе айтамын: өздерің туралы тиістісінен артық ойламаңдар!
Korean[ko]
“나는 나에게 베풀어진 과분한 친절을 통해서 그곳에 있는 여러분 모두에게 말합니다. 자기 자신에 대하여 생각할 필요가 있는 것 이상으로 생각하지 마십시오. 도리어, 하느님께서 각자에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 건전한 정신을 가질 수 있도록 생각하십시오.”
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele amba: “Mambo amiwa naambila monka mwayila bupe bwampewa, ku bonse ba mwi anweba, namba, kechi mwilanguluke kukilapo po mwafwainwa kwilangulukila ne; poso mulanguluke byonka byafwainwa kulanguluka, monka mo emupimina Lesa ku muntu ku muntu kipimo kya lwitabilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulo wa ntumwa wasoneka vo: “Muna nsambu zina yavewa, i mpovesèle konso muntu vovo nwina, kayiyindwila ngindula iviokele ina kafwete yindula ko; kayindul’aka ngindul’ansongi, muna nkaya kakay’o Nzambi kwa konso muntu o nzongo a lukwikilu.”
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yawandiika: “Njogera, olw’ekisa kye nnaweebwa, eri buli muntu ali mu mwe, alemenga okwerowooza okusinga bwe kimugwanidde okulowooza; naye okulowoozanga nga yeegendereza, nga Katonda bwe yagabira buli muntu ekigera ky’okukkiriza.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki boye: “Na nzela ya boboto monene oyo bamoniselaki ngai nazali koyebisa moto nyonso kuna na kati na bino ete akanisa mpo na ye moko te koleka ndenge oyo esengeli kokanisa; kasi akanisa nde na ndenge ya kozala na makanisi malamu, moto na moto na mezire ya kondima oyo Nzambe akabeli ye.”
Lao[lo]
ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ວ່າ “ດ້ວຍ ພະ ຄຸນ ທີ່ ໂຜດ ປະທານ ແກ່ ເຮົາ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຢ່າ ຄຶດ ຕົວ ເປັນ ໃຫຍ່ ເກີນ ທີ່ ສົມຄວນ ຈະ ຄຶດ ແຕ່ ວ່າ ຈົ່ງ ຄຶດ ໃຫ້ ສົມຄວນ ກັບ ສະຕິ ປັນຍາ ຕາມ ຄວາມ ເຊື່ອ ກໍານົດ ໄວ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໂຜດ ປະທານ ແກ່ ທຸກ ຄົນ.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Kabakala sishemo se ni filwe, ni bulelela mutu ni mutu ku mina, kuli a si ke a itikanya butuna bo bu fita ni s’a swanezi ku likanya. Kono a ikupule ka se si mu likana, mutu ni mutu ka tikanyo ya tumelo y’a mu file Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Dėl man suteiktos malonės aš raginu kiekvieną iš jūsų nemanyti apie save geriau negu dera manyti, bet manyti apie save blaiviai, kiekvienam pagal Dievo duotąjį tikėjimo mastą.“
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsonekele amba: “Pa kanye kakatampe ka Leza konapelwe, nalombola muntu ne muntu kwako umbukata mwenu amba kakīlangila aye mwine bipitepite; ino alange mwanda wa kwikala na ñeni mibwane, umo ne umo mungya kipimo kya lwitabijo lumupele Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: “Ku diambuluisha dia ngasa udibu bampeshe ndi ngambila muntu yonso wa munkatshi muenu bua kedi meji ne: mmupite tshidiye atshi; kadi ele meji bua ikale ne meji mimpe, muntu ne muntu bilondeshile bunene bua ditabuja didi Nzambi mumupeshe.”
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Halikoji eli vananguhane nangwambaho kuli mutu himutu ali muli enu ngwami, kanda akalishinganyekanga mweka mwakuhambakanomu mwamutelela kushinganyekako. Oloze ashinganyekenga nakuliunjika, nganomu nahanyina Kalunga kuli mutu himutu seteko yenyi yakufwelela.”
Luo[luo]
Jaote Paulo nondiko kama: ‘Kuom ng’wono ma nomiya, awacho ne ng’ato ka ng’ato kuomu ni kik obed gi paro moting’ore moloyo kaka owinjore obedgo, to mondo opar kare kaka Nyasaye osepogo ne ng’ato ka ng’ato pok mar yie.’
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Pateicoties žēlastībai, kas man dota, es visiem starp jums saku: Nedomājiet par sevi augstāk, nekā pienākas domāt, bet domājiet saprātīgi saskaņā ar to ticības mēru, kādu katram Dievs piešķīris.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Noho ny fahasoavana nomena ahy dia izao no lazaiko amin’ny olona rehetra izay eo aminareo: Aza miavonavon-kevitra ka mihevitra mihoatra noho izay tokony hoheverina; fa mihevera izay onony araka ny ohatry ny finoana izay nozarain’Andriamanitra ho anareo avy.”
Malayalam[ml]
അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ പൗലൊസ് എഴുതി: “ഭാവി ക്കേ ണ്ട തി ന്നു മീതെ ഭാവി ച്ചു യ രാ തെ ദൈവം അവനവന്നു വിശ്വാ സ ത്തി ന്റെ അളവു പങ്കിട്ട തു പോ ലെ സുബോ ധ മാ കും വ ണ്ണം ഭാവി ക്കേ ണ മെ ന്നു ഞാൻ എനിക്കു ലഭിച്ച കൃപയാൽ നിങ്ങളിൽ ഓരോ രു ത്ത നോ ടും പറയുന്നു.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “Ngħidilkom ilkoll bis- saħħa tal- grazzja li tani Alla: tippretendux li intom xi ħaġa aktar milli intom kif għandu jkun! Iżda kull wieħed minnkom iżomm ruħu taʼ li hu [“b’tali mod li jkollu moħħ f’loku,” NW] skond il- qjies tal- fidi li tah Alla.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Ved den ufortjente godhet som er gitt meg, sier jeg til enhver som er blant dere, at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn det er nødvendig å tenke, men tenke slik at han har et sunt sinn, hver enkelt slik som Gud har tildelt ham et mål av tro.»
Ndonga[ng]
Paulus okwa nyola a ti: “Omolwomagano gesilohenda lyaKalunga ngoka nde ga pewa, onda hala oku mú lombwela one amuhe: Inamu idhiladhilila pehala mpoka inaamu adha, ihe dhiladhileni pandjele. Kehe gumwe gwomune ni iyeleke pamuthika gweitaalo ndyoka Kalunga e li mu pa.”
Niuean[niu]
Ne tohia he aposetolo ko Paulo: “Ha ko e fakaalofa noa kua foaki mai kia au, aua neke homo e manatu he taha ke he mena kua lata ke manatu ai, ka kia fakatekiteki e tau manatu, ke lata mo e tufaaga he tua ne tufatufa mai he Atua kia tautolu takitokotaha.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Krachtens de onverdiende goedheid die mij is gegeven, zeg ik tot een ieder onder u, niet meer van zichzelf te denken dan nodig is, maar met een gezond verstand te denken, een ieder naar de mate van geloof die God hem heeft toebedeeld” (Romeinen 12:3).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Xobane, xe ke bôna kxauxêlô ye e ntirexetšexo, ke botša lena bohle ke re: Xo se kê xwa ba le e a ithsemaxo a fetiša moo xo mo swanetšexo. Ithsemeng ka xo ya ka kêlêlô; mang le mang a yê ka mo Modimo a mo lekanyeditšexo tumêlô.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Ndi chisomo chapatsidwa kwa ine, ndiuza munthu aliyense wa inu, kuti asadziyese koposa kumene ayenera kudziyesa; koma aganize modziletsa yekha, monga Mulungu anagaŵira kwa munthu aliyense muyeso wa chikhulupiriro.”
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan akkas jechuudhaan barreesseera: “Ayyaana isa anaaf kennameen namni waan yaaduun isaaf taʼu caalaatti akka of hin yaadne, tokkon tokkon keessanitti nan hima; garuu adduma addaan akka amantii isaaf kennameetti akka of ilaaluun taʼuufitti, haa yaadu!”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਮੈਂ ਤਾਂ ਓਸ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਮੈਨੂੰ ਦਾਨ ਹੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਸਮਝੇ ਸਗੋਂ ਸੁਰਤ ਨਾਲ ਸਮਝੇ ਜਿੱਕੁਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਿਣ ਕੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਵੰਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Onia so insulat nen apostol Pablo: “Lapu ed grasya a niiter ed siak, kuan ko sirin ed balang sakey a too ed sikayo, ya agto nonoten so inkasikaton dili ya atagtagey nen say kanepegan a nonoten; noag ingen nonoten to ed kaabebaan na linawa, unong ed sukat na pananisia a say Dios inutob to ed sakey tan sakey.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “Dor di e grasia duná na mi, mi ta bisa kada un di boso pa no pensa mas haltu di su mes ku e mester pensa; ma pa mas bien pensa di su mes ku sano huisio, di akuerdo ku e midí di fe ku Dios a duna bo.”
Pijin[pis]
Aposol Paul hem raet olsem: “Thru long kaeness wea mi no fit for kasem, mi talem iufala evriwan for no tinghae tumas long seleva winim wanem hem fitim; bat for garem gudfala tingting, each wan seleva olsem God givim hem samfala faith.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Por intermédio da benignidade imerecida que me foi dada, digo a cada um aí entre vós que não pense mais de si mesmo do que é necessário pensar; mas, que pense de modo a ter bom juízo, cada um conforme Deus lhe distribuiu uma medida de fé.”
Quechua[qu]
Chaywanpis maychus kaqta ruwaq cristianoqa, mana chayraykuchu runaykachan, nitaq payllapaqchu imatapis maskʼan.
Rarotongan[rar]
Kua tata te apotetoro ko Paulo: “Teia taku tuatua kia kotou katoatoa e ope rava ake, i te meitaki i orongaia mai kiaku nei, eiaa e maata te manako iaia uaorai, i tei tau iaia kia manako ra; ka akono tikai ra te manako kia arite i te tu o te akarongo i tuaia e te Atua i te tangata katoatoa.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Ndabgira umuntu wese muri mwebge, mbgirijwe n’ubuntu nahawe, yoye kwifata ukw atari, yamara yiyumvire yitonze nk’ukw Imana yagereye umuntu wese ukwizera.”
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wafunda anch: “Mulong wa chiyukish cha kusal nich changinkishay Nzamb ku ranaken rend, nikat kukulejany en awonsu anch, kangal wapandakeshany kwitong ayinen chamwamu. Pakwez itongany muntu ni muntu mudi mudia kujimb kwa ritiy ramwinkishau kudi Nzamb.”
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් ලීවේ මෙසේයි. “නුඹලා එකිනෙකා සුදුසු තරමට වඩා තම තමා ගැන උතුම් කොට නොසිතා, දෙවි එකිනෙකාට බෙදා දුන් ඇදහිල්ලේ ප්රමාණය ලෙස පමණ දැන සිතන හැටියට, මට දෙන ලද අනුග්රහයෙන් [මහත් කරුණාවෙන්, NW] නුඹලා අතරෙහි එකිනෙකාට කියමි.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Z nezaslúženej láskavosti, ktorá mi je daná, hovorím každému tam medzi vami, aby si o sebe nemyslel viac ako treba, ale aby myslel tak, ako to zodpovedá zdravej mysli, každý tak, ako mu Boh udelil mieru viery.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je zapisal: »Kajti pravim po milosti, ki mi je dana, vsakemu, kdor je med vami, naj ne misli o sebi več, nego se spodobi misliti, temuč naj pazi, da bi mislil zmerno, kakor je Bog vsakemu podelil mero vere.«
Samoan[sm]
Na tusi mai Paulo e faapea: “O le alofa tunoa ua tuuina mai ai iā te aʻu, ou te fai atu ai iā te outou uma, aua le faasili le manatu o se tasi i le mea ua tatau ona manatu ai, a ia māmā le manatu, ia tusa ma le tofiga o le faatuatua ua taʻitasi ma tofu ai mai le Atua.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Nomutsa usina kufanirwa wandakapiwa ndinoudza munhu wose aripo pakati penyu kuti asazvifunge zvikuru kupfuura zvakafanira kufunga; asi afunge kuti ave nepfungwa dzakanaka, mumwe nomumwe sokugoverwa kwaakaitwa chiyero chokutenda naMwari.”
Songe[sop]
Mpoolo mutumibwa baadi mufunde shi: “Mwishina dya buntu bwabadi bampe, naalungula ooso aa kwanudi’shi tanwikalanga na kwilungula kukile kipimo; ikalaayi baa-sha-kinangu kikumbane, bwanudy’a kwikala bashii na kwilungula, ooso muntu muyiile kipimo kya lukumiino kimupe Efile Mukulu bu kyaaye kipeebwa.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Nëpërmjet dashamirësisë së pamerituar që m’u dha, i them gjithsecilit mes jush të mos mendojë për veten më shumë sesa duhet të mendojë; por të mendojë në atë mënyrë që të ketë një mendje të shëndoshë, secili sipas masës së besimit që Perëndia i ka ndarë.»
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Fu di Gado ben sori mi a bun-ati fu en, meki mi kan taigi un alamala fu no denki moro fu unsrefi leki san de fanowdu, ma gebroiki un frustan na wan koni fasi, ibriwan fu unu nanga a bribi di Gado gi unu” (Romesma 12:3).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola: “Ka mosa o sa tšoanelang oo ke o filoeng ke bolella e mong le e mong moo har’a lōna hore a se ke a inahana haholo ho feta kamoo ho hlokahalang ho nahana; empa a nahane e le hore a be le kelello e hlaphohileng, e mong le e mong kamoo Molimo a mo abetseng tekanyo ea tumelo.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Genom den oförtjänta omtanke som är mig given säger jag ... till var och en där bland er att inte tänka högre om sig själv än man bör tänka, utan att tänka med sunt förstånd, var och en såsom Gud har tilldelat honom ett mått av tro.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Kupitia fadhili isiyostahiliwa niliyopewa naambia kila mtu huko miongoni mwenu asijifikirie mwenyewe zaidi kuliko ilivyo lazima kufikiri; bali afikiri ili awe na akili timamu, kila mmoja kama vile Mungu amemgawia kipimo cha imani.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “உங்களில் எவனானாலும் தன்னைக் குறித்து எண்ண வேண்டியதற்கு மிஞ்சி எண்ணாமல், அவனவனுக்கு தேவன் பகிர்ந்த விசுவாச அளவின்படியே, தெளிந்த எண்ணமுள்ளவனாய் எண்ண வேண்டும்.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “తన్ను తాను ఎంచుకొనతగిన దానికంటె ఎక్కువగా ఎంచుకొనక, దేవుడు ఒక్కొకనికి విభజించి యిచ్చిన విశ్వాస పరిమాణ ప్రకారము, తాను స్వస్థబుద్ధిగల వాడగుటకై తగినరీతిగా తన్ను ఎంచుకొనవలెనని, నాకు అనుగ్రహింపబడిన కృపనుబట్టి మీలోనున్న ప్రతి వానితోను చెప్పుచున్నాను.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “โดย พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ที่ ทรง ประทาน ให้ ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า บอก ทุก คน ท่ามกลาง ท่าน ทั้ง หลาย ว่า อย่า คิด ถึง ตัว เอง เกิน กว่า ที่ จําเป็น จะ คิด นั้น; แต่ คิด เพื่อ จะ มี สุขภาพ จิต ดี แต่ ละ คน ตาม ขนาด แห่ง ความ เชื่อ ที่ พระเจ้า ได้ ทรง ประทาน ให้ เขา.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ “ከምቲ ኣምላኽ ንነፍሲ ወከፍ ዝዐደሎ መስፈር እምነት ገይሩ ደኣ: ብዛዕባ ርእሱ ብልክዕ ይሕሰብ እምበር: ካብቲ ዚግብኦ ኣዕዚዙ ኸይሐስብሲ: ንነፍሲ ወከፍ ኣብ ማእከልኩም ዘሎ: በቲ እተዋህበኒ ጸጋ እብሎ አሎኹ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Sa pamamagitan ng di-sana-nararapat na kabaitan na ibinigay sa akin ay sinasabi ko sa bawat isa sa inyo riyan na huwag mag-isip nang higit tungkol sa kaniyang sarili kaysa sa nararapat isipin; kundi mag-isip upang magkaroon ng matinong kaisipan, ang bawat isa ayon sa sukat ng pananampalataya na ipinamahagi sa kaniya ng Diyos.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Uma lu ngandji ka mamba kakawambo[ke], dimi lambunyutela nyu tshe nti: Untu tatamanyaki ndjakanela, keli aludiami la tukanyi ta ndjakitshakitsha uku yediko ya mbetawo yakakahanya [Nzambi] le untu l’untu.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ile a kwala jaana: “Ka bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jo ke bo neilweng ke bolelela mongwe le mongwe mo go lona gore a se ka a ikgopola thata go feta kafa go tlhokegang go ikgopola ka gone; mme a akanye gore a nne le mogopolo o o itekanetseng sentle, mongwe le mongwe kafa Modimo a mo abetseng selekanyo sa tumelo ka gone.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Koe mea i he ofa kuo foaki kiate au, oku ou tala atu ai ki he tagata taki taha kotoabe oku iate kimoutolu, ke oua naa lelei lahi ene mahalo kiate ia i he mahalo oku totonu; ka ke mahalo fakabotoboto, o fakatatau ki hono lahi oe tui kuo vahe‘i e he Otua ki he tagata taki taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Kuluzyalo ndundapegwa, ndaambila boonse buyo bali kulindinywe, kuti muntu ataliyeeyi cakulisumpula kwiinda mbukweelede, pele aliyeeye cakuumuna, mbubonya mbuli mweelwe walusyomo ngwaabilwa muntu umwi aumwi kwa-Leza.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus, “Tanrı’nın bana bağışladığı lütufla hepinize söylüyorum: Kimse kendisine gereğinden çok değer vermesin. Herkes Tanrı’nın kendisine verdiği iman ölçüsüne göre düşüncelerinde sağduyulu olsun” diye yazdı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile: “Hi musa lowu nga faneriwiki lowu ndzi nyikiweke wona ndzi byela un’wana ni un’wana kwalaho exikarhi ka n’wina leswaku a nga tiehleketeleli ku tlula mpimo lowu a faneleke ku tiehleketelela ha wona; kambe a a ehlekete hi xikongomelo xo va ni mianakanyo leyi hlutekeke, un’wana ni un’wana hilaha Xikwembu xi n’wi aveleke ripfumelo hakona.”
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulosi wakalemba kuti: “Mu ucizi uwo ukapika kwa ine, nkhunena na munthu yose uyo wali mwa imwe, kuti waleke kujighanaghanira comene kwakuruska umo wakwenelera kughanaghanira; kweni pa kughanaghana waghanaghanenge na ciziza, kwakuyana na umo Ciuta wali kugaŵira munthu yose cipulikano.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Menam ɔdom a wɔde adom me no so meka mekyerɛ mo mu biara sɛ onnnwen nntra nea ɛsɛ sɛ odwen, na mmom onnwen anidahɔ adwene, sɛnea Onyankopɔn asusuw gyidi akyekyɛ de ama obiara no.”
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e: “Teie ta ’u parau ia outou atoa e ati noa a‘e, i te maitai i horoahia mai ia ’u nei, eiaha ia hau te mana‘o ia ’na iho, i tei au ia ’na ia mana‘o ra: e haapao maite râ i te mana‘o, ia au i te huru o te faaroo i tufahia e te Atua i te taata atoa ra.”
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha hati: “Momo, locali ca nyihiwa, ndu lunguli omunu omunu, siti, Ko ka lisokololi ene muẽle loku lituna ka kua sungulukile, puãi omunu omunu a likũlĩhise lolondunge vi tunda kekolelo Suku a wiha.”
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala: “Zwino ndi a ni laya, vhunga ndó ṋewa nga tshilidzi tsha Mudzimu uri ndí ralo, ndi ri: Hu songo vha na muthihi kha inwi ané a kalula u ḓi-fhima. U ḓi-fhima muthu nga a ite u pima, a tshi tevhedza muelo we Mudzimu a mu elela ngawo’ lutendo.”
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: “Nasiring ako, tungod han grasya nga ihinatag ha akon, ha tagsatagsa ha iyo, nga diri maghunahuna hin hitaas ha iya kalugaringon nga labaw han igo niya paghunahunaon; Kondi maghunahuna hin malinaw, sumala ha taraksan ha pagtoo, nga ginbahinbahin han Dios ha tagsatagsa.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wathi: “Ngobubele obungasifanelanga endabunikwayo ndixelela wonk’ ubani apho phakathi kwenu ukuba angazicingeli ngaphezu koko amelwe kukuzicingela ngako; kodwa makacinge khon’ ukuze abe nengqondo ephilileyo, ngamnye njengoko uThixo amabele umlinganiselo wokholo.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Nípasẹ̀ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí tí a fi fún mi, mo sọ fún gbogbo ẹni tí ń bẹ láàárín yín níbẹ̀ láti má ṣe ro ara rẹ̀ ju bí ó ti yẹ ní rírò lọ; ṣùgbọ́n láti ronú kí ó bàa lè ní èrò inú yíyèkooro, olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti pín ìwọ̀n ìgbàgbọ́ fún un.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Ngomusa ongafanelwe engiwuphiwe ngitshela wonke umuntu lapho phakathi kwenu ukuba angazicabangi emkhulu kunalokho okudingeke ukuba akucabange; kodwa acabange ukuze abe nengqondo ehluzekile, yilowo nalowo njengoba uNkulunkulu emabele isilinganiso esithile sokholo.”