Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Jehovah se Getuies altyd by sy huis weggejaag wanneer hulle hom besoek het en hulle dikwels gedreig en vervloek.
Amharic[am]
የይሖዋ ምስክሮች ሊያነጋግሩት ወደ ቤቱ ሲሄዱ እያስፈራራና እየተራገመ ቤቱ እንዳይደርሱ በማድረግ ያባርራቸው ነበር።
Arabic[ar]
واذ استعمل غالبا التهديد والشتم، كان عادةً يصرف شهود يهوه عن بيته عندما يأتون.
Central Bikol[bcl]
Sa parateng paggamit nin mga pan-uuma asin panunumpa, ugale na niang palayason sa saiyang harong an mga Saksi ni Jehova kun sinda minasongko.
Bemba[bem]
Ilingi line pa kubomfya ifintiinya ne fitiipu, mu cibelesho aali no kutandula Inte sha kwa Yehova ukufuma ku ŋanda yakwe lintu batandele.
Bulgarian[bg]
Той обикновено гонел Свидетелите на Йехова, когато те посещавали дома му, при това често използувал заплахи и проклятия.
Bislama[bi]
Plante taem hem i yusum ol tok panis blong ronemaot ol Wetnes blong Jeova taem oli kam long haos blong hem. !
Cebuano[ceb]
Siya, nga kasagarang mogamit sa mga pagbahad ug mga pagtunglo, sa naandan magpadlas sa mga Saksi ni Jehova gikan sa iyang balay inigduaw nila.
Czech[cs]
Když mu svědkové Jehovovi přicházeli vydat svědectví, vždy je od svého domu odháněl a často jim přitom vyhrožoval a nadával.
Danish[da]
Ofte kom han med trusler og forbandelser for at jage Jehovas vidner væk fra sit hjem når de besøgte ham.
German[de]
In der Regel jagte er jeden Zeugen Jehovas, der ihn besuchen wollte, unter Drohungen und Flüchen weg.
Efik[efi]
Ediwak ini, ekedi ido esie ndida ikọ ndịghe ye isụn̄i mbịn Mme Ntiense Jehovah ke ufọk esie ke ini mmọ ẹkesiwahade.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας συχνά απειλές και κατάρες είχε τη συνήθεια να διώχνει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά από το σπίτι του, όποτε τον επισκέπτονταν.
English[en]
Often using threats and curses, he would customarily drive Jehovah’s Witnesses away from his home when they would call.
Spanish[es]
Cuando los testigos de Jehová llamaban a su puerta, tenía por costumbre echarlos de su casa profiriendo amenazas e improperios.
Estonian[et]
Kui Jehoova tunnistajad teda külastasid, ajas ta nad tavaliselt oma kodust minema, sageli neid ähvardades ja needes.
Finnish[fi]
Hänellä oli tapana ajaa Jehovan todistajat pois kodistaan uhkausten ja kirousten saattelemina, kun nämä kävivät hänen luonaan.
French[fr]
Il avait l’habitude de chasser les Témoins de Jéhovah lorsqu’ils lui rendaient visite, en proférant souvent des menaces et des malédictions.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ ekɛ hegbeyeiwoo kɛ loomɔ wiemɔi shwieɔ Yehowa Odasefoi kɛjɛɔ eshia, be fɛɛ be ni amɛaaba eŋɔɔ.
Hebrew[he]
לעתים קרובות, תוך שימוש באיומים ובקללות, נהג להרחיק את עדי־יהוה כל אימת שהיו מבקרים אצלו.
Hiligaynon[hil]
Sa masami paagi sa mga pamahog kag mga sumpa, ginatabog niya ang mga Saksi ni Jehova gikan sa iya balay kon magduaw sila.
Croatian[hr]
Kad god bi ga posjetili Jehovini svjedoci, on bi ih istjerao iz svoje kuće, služeći se pritom često prijetnjama i kletvama.
Hungarian[hu]
Gyakran használt fenyegetéseket és átkokat, amint szokás szerint elzavarta Jehova Tanúit házától, amikor azok felkeresték.
Indonesian[id]
Sering kali dengan menggunakan ancaman dan kutukan, ia biasanya akan mengusir Saksi-Saksi Yehuwa dari rumahnya bila mereka berkunjung.
Iloko[ilo]
Tunggal sumarungkar dagiti Saksi ni Jehova, masansan a butbutngen ken ilunodna ida tapno mapilitanda a pumanaw iti pagtaenganna.
Italian[it]
Spesso con minacce e maledizioni, era solito scacciare i testimoni di Geova ogni volta che bussavano a casa sua.
Japanese[ja]
この人はエホバの証人が訪ねて来ると,いつも脅したり悪態をついたりして追い払っていました。
Korean[ko]
그는 방문하는 여호와의 증인을 으레 집에서 쫓아내면서 종종 협박과 저주를 하였다.
Lingala[ln]
Azalaki na momeseno ya kobengana ba Témoins de Jéhovah ntango bazalaki kokende kotala ye, kosaleláká mbala mingi makaneli mpe maloba ya kolakela mabe.
Lozi[loz]
Hañata ka ku itusisa ku bemba ni maci, n’a na ni mukwa wa ku lelekisa Lipaki za Jehova fa ndu ya hae ha ne ba pota.
Malagasy[mg]
Araka ny mahazatra, dia noroahiny hiala ny tranony ny Vavolombelon’i Jehovah rehefa nitsidika, matetika tamin’ny fampiasana fandrahonana sy fanozonana.
Macedonian[mk]
Кога Јеховините сведоци ќе го посетеле, тој по својот обичај ќе ги отерал од пред врата најчесто со закани и клетви.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം പലപ്പോഴും ഭീഷണിയും ശാപവാക്കുകളും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ അവരെ പതിവായി ആട്ടിപ്പായിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når Jehovas vitner kom på besøk, pleide han å jage dem bort fra huset og kom ofte med trusler og forbannelser.
Dutch[nl]
Hij joeg Jehovah’s Getuigen altijd bij zijn huis weg als zij bij hem aanklopten, en deed dat vaak met dreigementen en vervloekingen.
Northern Sotho[nso]
Gantši a diriša ditšhošetšo le maroga, ka tlwaelo o be a raka Dihlatse tša Jehofa legaeng la gagwe ge di be di mo etetše.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri anali kuthamangitsa Mboni za Yehova zikafika panyumba pake akumaziwopseza ndi kuzitemberera.
Polish[pl]
Kiedy przychodzili do niego Świadkowie Jehowy, zazwyczaj ich przepędzał, często miotając przy tym groźby i przekleństwa.
Portuguese[pt]
Não raro, usando de ameaças e maldições, ele costumeiramente expulsava as Testemunhas de Jeová de sua casa quando estas o visitavam.
Romanian[ro]
Recurgând deseori la ameninţări şi blesteme, el îi alunga, de obicei, pe Martorii lui Iehova de la locuinţa sa atunci când aceştia îl vizitau.
Russian[ru]
Когда к нему приходили Свидетели Иеговы, он, часто с помощью угроз и проклятий, отгонял их от своего дома.
Slovak[sk]
Keď prišli na návštevu Jehovovi svedkovia, často ich s hrozbami a kliatbami vyháňal.
Slovenian[sl]
Že povsem samodejno je s psovkami in grožnjami odgnal Jehovove priče, ko so ga obiskale.
Samoan[sm]
I le faaaogāina soo o le faamataʻu ma le faamalaiaina o tagata, sa fai ai ma ana masani le tutuliese o Molimau a Ieova pe a asiasi atu i lona aiga.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji ichishandisa tyisidziro nokutuka, yaiwanzodzinga Zvapupu zvaJehovha mumusha mayo pazvaishanya.
Serbian[sr]
Često koristeći pretnje i kletve, on bi obično oterao Jehovine svedoke iz svog doma kad bi ga posetili.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben tapoe skreki gi den èn ben floekoe den foeroetron, dan so leki a ben gwenti foe doe, a ben jagi Jehovah Kotoigi komoto na en oso te den ben kon fisiti en.
Southern Sotho[st]
Hangata e ne e ee e sokele Lipaki tsa Jehova le ho li rohaka, ’me e ne e atisa ho li leleka ha li etela ha eona.
Swedish[sv]
Han körde alltid i väg Jehovas vittnen från sitt hem, när de kom på besök, och använde sig då ofta av hotelser och förbannelser.
Swahili[sw]
Mara nyingi akitumia matisho na laana, alikuwa kwa kawaida akiwafukuza Mashahidi wa Yehova kwa nguvu kutoka nyumbani kwake walipomtembelea.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் அவருடைய வீட்டிற்கு வருகையில், அடிக்கடி அச்சுறுத்தல்களையும் சாபங்களையும் பயன்படுத்தி அவர்களை வழக்கமாக விரட்டிவிடுவார்.
Thai[th]
เขา จะ ไล่ พยาน พระ ยะโฮวา ไป จาก บ้าน เป็น ประจํา เมื่อ พวก เขา มา เยี่ยม โดย ใช้ คํา ข่มขู่ และ คํา สาป แช่ง บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Kalimitan gumagamit ng mga pagbabanta at pagsumpa, nakaugalian niya na itaboy ang mga Saksi ni Jehova pagka sila’y dumadalaw.
Tswana[tn]
Gantsi o ne a tlhola a leleka Basupi ba ga Jehofa fa ba etela kwa legaeng la gagwe ka go ba tshosetsa le go ba hutsa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Witnes Bilong Jehova i go long haus bilong em, em i save rausim ol na bikmaus long ol.
Turkish[tr]
Kendisini ziyaret ettikleri zaman, Yehova’nın Şahitlerini sık sık tehdit edip lanetleyerek, genellikle kovardı.
Tsonga[ts]
A yi tala ku tirhisa minxungeto ni swifulana, naswona a yi tolovele ku hlongola Timbhoni ta Yehovha ekaya ra yona loko ti nghena.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa pinepine i te mau parau haamǎta‘uraa e te pifao, ua matau oia i te tiahi atu i te mau Ite no Iehova i to ’na fare ia haere mai ratou.
Ukrainian[uk]
Часто, висловлюючи погрози і прокльони, він за звичкою виганяв Свідків Єгови, що приходили до нього додому.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm, ông này luôn luôn đuổi họ đi, thường hăm dọa và chửi rủa họ nữa.
Wallisian[wls]
Tuʼumaʼu pe ʼaki te ʼu fakamataku pea mo te ʼu faitutuku ʼe ina kapu anai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova mai tona ʼapi mokā ʼe nātou pāui anai.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi lisebenzisa izisongelo neziqalekiso, ngokwesiko lalo lalidla ngokuwagxotha amaNgqina kaYehova ekhayeni lalo xa elityelela.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń lo ìhalẹ̀mọ́ni àti èpè, ó jẹ́ àṣà rẹ̀ láti máa lé àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa dànù kúrò ní ilé rẹ̀ nígbà tí wọ́n bá ṣe ìkésíni.
Chinese[zh]
每逢耶和华见证人上门探访,他都会边恐吓、边咒诅地把他们赶走。
Zulu[zu]
Ngokuvamile isebenzisa izinsongo neziqalekiso, yayivame ukuxosha oFakazi BakaJehova lapho befika ekhaya layo.