Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die inskakelingsvermoë en die kompleksiteit van hierdie toestelle kom nie na aan ons sensoriese stelsel nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ መሣሪያዎች ከፕሮግራሙ ጋር ተቀናጅተው የሚሠሩበት ደረጃና ውስብስብነታቸው ከስሜት ሕዋሶቻችን ጋር ሲወዳደሩ ልዩነታቸው የሰማይና የምድር ያህል ነው።
Bulgarian[bg]
Но сложното им устройство и степента, в която си съответстват, не могат да се сравнят с нашата зрителна система.
Cebuano[ceb]
Apan ang pag-obra niini wala ra sa kumingking kon itandi sa atong sistema sa sentido.
Czech[cs]
Úroveň této kompatibility a důmyslnost těchto zařízení se však zdaleka nedá srovnat s naším smyslovým ústrojím.
Danish[da]
Men den komplekse sammensætning af hardware og software kommer slet ikke på højde med vores sansesystem.
Greek[el]
Αλλά το εύρος των λειτουργιών και το επίπεδο πολυπλοκότητας των συστημάτων τους ωχριούν μπροστά στο δικό μας αισθητηριακό σύστημα.
English[en]
But the degree of integration and the level of sophistication attained are vastly inferior to those of our sensory system.
Estonian[et]
Kuid saavutatud integratsiooni- ja keerukustase jääb kõvasti alla inimese meeleelunditele.
Finnish[fi]
Ne ovat kuitenkin perin kehnosti yhteensopivia ja alkeellisia verrattuna ihmisen aistijärjestelmään.
Fijian[fj]
Ia ena nodra cakacaka vata na gacagaca ni iyaya kece qori, kei na kedra vereverea e sega sara ga ni yacova na ka e cakava na matada.
Hiligaynon[hil]
Pero walawala gid ini kon ikomparar sa aton sensory system.
Croatian[hr]
No složenost tih uređaja i kompatibilnost različitih dijelova te opreme ne mogu se ni izdaleka mjeriti sa sustavom naših osjetila.
Hungarian[hu]
Ám ezek az eszközök és programok jóval kevésbé vannak összehangolva és sokkal kevésbé bonyolultak, mint az érzékszerveink egyes részei.
Indonesian[id]
Tetapi, tingkat kecocokan dan kecanggihannya tidak bisa menandingi sistem indra kita.
Iloko[ilo]
Ngem awan a pulos kaimudingan dagita no idilig iti panagtitinnulong ken kinasayaat ti sistema dagiti sentidotayo.
Italian[it]
Ma questi sistemi hanno un grado di integrazione e un livello di sofisticazione molto inferiori rispetto al nostro sistema sensitivo.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს მოწყობილობები ინტეგრირებული მუშაობის ხარისხისა და სირთულის დონით ბევრად ჩამოუვარდება ჩვენს სენსორულ სისტემას.
Korean[ko]
하지만 그러한 기계와 소프트웨어 간의 호환성과 그 정교함은 우리의 감각계에 비해 크게 떨어집니다. 따라서 이러한 자문을 해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Tačiau jų suderinamumo ir sudėtingumo laipsnis kur kas menkesnis už mūsų sensorinės sistemos.
Malagasy[mg]
Tsara lavitra noho ny fomba fiasan’ireo anefa ny fiaraha-miasan’ny atidoha sy ny faritra hafa ao amin’ny vatana.
Macedonian[mk]
Но, перформансите на овие апарати и начинот на кој тие ги обработуваат податоците многу заостануваат зад можностите на нашиот сензорен систем.
Norwegian[nb]
Men den grad av integrasjon og finesse man klarer å oppnå, kan ikke på langt nær måle seg med den som er i vårt sansesystem.
Dutch[nl]
Maar die zijn lang niet zo geïntegreerd en complex als ons sensorische stelsel. Wat denkt u?
Nyanja[ny]
Koma mmene zinthuzo ndi mapulogalamuwo zimagwirira ntchito pamodzi, sizingafanane ngakhale pang’ono ndi mmene ziwalo zathu monga manja, makutu, ndi maso, zimagwirira ntchito.
Polish[pl]
Ale stopniem integracji i zaawansowania urządzenia te daleko ustępują naszemu systemowi zmysłów.
Portuguese[pt]
Mas o grau de integração e o nível de sofisticação obtidos são muito inferiores aos do nosso sistema sensorial.
Romanian[ro]
Gradul de compatibilitate şi nivelul de complexitate sunt net inferioare sistemului nostru senzorial.
Russian[ru]
Однако степень интеграции и достигаемый уровень сложности этих приборов намного ниже, чем у нашей сенсорной системы.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ කිසිම උපකරණයක් මිනිසා සතු දෑත්, කන් හා දෙනෙත්වලට සම කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
No táto spolupráca, ako aj dômyselnosť spomenutých zariadení nie je nič v porovnaní s našimi zmyslami.
Slovenian[sl]
Toda stopnja povezanosti in raven dodelanosti, ki jo pri tem dosežejo, je neprimerljiva z našim čutilnim sistemom.
Albanian[sq]
Mirëpo, përshtatja dhe sofistikimi i këtyre as që krahasohen me sistemin tonë ndijor.
Serbian[sr]
Ali stepen integracije i nivo usavršenosti koji postižu daleko je ispod onih koji karakterišu naša čula.
Southern Sotho[st]
Empa tsela eo li hokahantsoeng ka eona le eo li rarahaneng ka eona ho hang hase letho ha e bapisoa le eo likarolo tsa ’mele ea rōna tse re thusang ho utloa le ho lemoha li entsoeng ka eona.
Swedish[sv]
Men de här produkterna är inte på långa vägar så integrerade och sofistikerade som vårt sinnessystem.
Swahili[sw]
Lakini uwezo wao wa kutenda kwa upatano na kiwango cha utata ni cha chini sana kinapolinganishwa na mfumo wetu wa hisi.
Congo Swahili[swc]
Lakini uwezo wao wa kutenda kwa upatano na kiwango cha utata ni cha chini sana kinapolinganishwa na mfumo wetu wa hisi.
Thai[th]
แต่ การ ทํา งาน ร่วม กัน และ ความ สลับ ซับซ้อน ของ เครื่อง มือ เหล่า นั้น ถือ ว่า ด้อย กว่า ระบบ ประสาท สัมผัส ของ เรา อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Pero hindi pa rin kayang tapatan ng mga ito ang pagtutulungan at kahusayan ng mga sangkap ng ating sistema ng pandama.
Tswana[tn]
Mme matswela a a nnang teng ka ntlha ya tsela e di kgonang go dira mmogo ka yone le tsela e di raraaneng ka yone a kwa tlase thata fa a bapisiwa le thulaganyo ya rona ya ditemosi.
Turkish[tr]
Fakat onların ulaştığı seviye ve sağlayabildikleri uyum, duyu sistemimizin yanında çok ilkel kalır.
Tsonga[ts]
Kambe ndlela leyi swilo sweswo swi endliweke ha yona ni ndlela leyi swi rharhanganeke ha yona a yi fiki eka switwi swa hina.
Xhosa[xh]
Kodwa abo matshini abasondelanga kwaukusondela kwinkqubo yethu yemithambo-luvo.
Zulu[zu]
Kodwa izinga lokusebenzelana nokuba yinkimbinkimbi kwalezi zinto alisondeli nakusondela esimisweni sethu sezinzwa.