Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka iwinyo kumeno, itwero nongo kwe cwiny i ngeyo ni: Jehovah paro pi jo ma giwore dok keto tamme i kom jami ducu ma timme i kwogi me nino ducu.
Afrikaans[af]
Indien wel, sal jy dalk uit die volgende gedagte vertroosting put: Jehovah gee soveel vir sy aanbidders om dat hy ag slaan op alles wat van dag tot dag met hulle gebeur.
Amharic[am]
ከሆነ ይሖዋ ስለ አገልጋዮቹ በጥልቅ እንደሚያስብና በዕለት ተዕለት ሕይወታቸው የሚያጋጥሟቸውን ነገሮች በሙሉ ትኩረት ሰጥቶ እንደሚከታተል ማወቅህ ሊያጽናናህ ይችላል።
Arabic[ar]
اذا كانت هذه هي حالك، فربما تتعزى حين تعرف ان يهوه يهتم اهتماما عميقا بعباده بحيث يلاحظ كل ما يختبرونه في حياتهم اليومية.
Bemba[bem]
Nga e fyo mumfwa ninshi aya mashiwi kuti yamusansamusha, aya kuti: Yehova alasakamana nga nshi abamupepa kabili aleshiba fyonse ifibacitikila mu bumi cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Ако е така, можеш да намериш утеха в следната мисъл: Йехова е толкова загрижен за служителите си, че забелязва всичко, което им се случва всеки ден от живота им.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তাহলে আপনি হয়তো এই কথাগুলোর মধ্যে সান্ত্বনা খুঁজে পেতে পারেন: যিহোবা তাঁর উপাসকদের জন্য এতটাই গভীরভাবে চিন্তা করেন যে, তাদের দৈনন্দিন জীবনে যাকিছুই ঘটে থাকে, সেই সমস্তই তিনি লক্ষ করেন।
Cebuano[ceb]
Kon mao, ikaw mahupay niini: Si Jehova nahingawa pag-ayo sa iyang mga magsisimba ug siya nakakita kon unsay nahitabo kanila sa matag adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, ou kapab ganny rekonforte par sa parol: Zeova i telman enterese avek son bann adorater ki i remark tou sa ki arive dan zot lavi tou le zour.
Czech[cs]
Pokud to tak je, může vás povzbudit myšlenka, že Jehova se o své služebníky velmi zajímá a všímá si všeho, co se v jejich životě odehrává.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, kan du måske finde trøst i dette: Jehova nærer så stor omsorg for dem der tilbeder ham, at han lægger mærke til alt hvad de kommer ud for i deres dagligdag.
German[de]
Ein Trost ist da: Jehova liegen seine Diener sehr am Herzen und er nimmt von allem Notiz, was sie den ganzen Tag über erleben.
Ewe[ee]
Ne èse le ɖokuiwò me nenema kpɔ la, ke nya siawo ate ŋu afa akɔ na wò: Yehowa tsɔ ɖe le eme na esubɔlawo ale gbegbe be edea dzesi nu siwo katã me tom wole le woƒe gbe sia gbe gbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, da emi dọn̄ idem fo esịt: Jehovah enen̄ede ekere aban̄a mme asan̄autom esie tutu enye ọfiọk kpukpru se ikade iso ke uwem mmọ.
Greek[el]
Αν ναι, ίσως σας παρηγορήσει το εξής: Ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται τόσο βαθιά για τους λάτρεις του ώστε παρατηρεί όλα όσα τους συμβαίνουν καθώς ασχολούνται με τις καθημερινές τους δραστηριότητες.
English[en]
If so, you may find comfort in this: Jehovah cares so deeply about his worshippers that he takes note of all that happens to them as they go about their daily life.
Spanish[es]
En tal caso, le animará saber que Jehová es diferente. A él le importan tanto sus siervos que presta atención al más mínimo detalle de su vida.
Estonian[et]
Kui oled, siis lohutagu sind teadmine, et Jehoova hoolib oma teenijatest koguni sedavõrd, et märkab nende igapäevaelus igat pisimatki seika.
Persian[fa]
اگر چنین است دلسرد و مأیوس نشوید، زیرا که یَهُوَه خدا نسبت به پرستندگانش دلبستگی خاصّی دارد و از آنچه که در زندگی روزمرهشان میگذرد، باخبر است.
Finnish[fi]
Jos on, sinua voi lohduttaa se, että Jehova on kiintynyt palvojiinsa niin syvästi, että hän panee merkille kaiken, mitä heille tapahtuu päivittäisessä elämässä.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, ena rairai vakacegui iko qo: E kauaitaki ira vakalevu era sokaloutaki koya o Jiova, e kila na ka kece e yaco ena nodra bula e veisiga.
French[fr]
Si oui, vous serez sans doute réconforté de savoir que Jéhovah s’intéresse à ses adorateurs au point de remarquer tout ce qui leur arrive dans leur vie quotidienne.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, wiemɔ nɛɛ baanyɛ ashɛje omii: Yehowa susuɔ ejálɔi ahe waa aahu akɛ eyɔseɔ nɔ fɛɛ nɔ ni baa amɛnɔ yɛ amɛdaa gbi shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, ko kona ni karekea raun nanom n aei: E rangi n tabeakinia taan taromauriia Iehova, n te aro ae e atai bwaai ni kabane aika riki ni maiuia ni katoabong.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, hogbe ehelẹ sọgan miọnhomẹna we: Jehovah nọ hò sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ tọn pọ́n sọmọ bọ e nọ doayi nuhe to jijọ to gbẹzan egbesọegbesọ tọn yetọn mẹ lẹ go.
Hausa[ha]
Idan haka ne, wannan batun zai iya ƙarfafa ka: Jehobah yana kula sosai da masu bauta masa kuma yana lura da dukan abubuwan da ke faruwa da su yayin da suke hidimominsu na yau da kullum.
Hebrew[he]
אם כן, תוכל להתנחם בידיעה שיהוה דואג מאוד למשרתיו ושם לב לכל המתרחש בחייהם.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो आपको इस बात से तसल्ली मिल सकती है कि यहोवा अपने उपासकों की इतनी फिक्र करता है कि वह उनके दिन भर की हर बात की जानकारी रखता है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, malugpayan ka nga mahibaluan ini: Si Jehova nagaulikid gid sa iya mga sumilimba kag nahibaluan niya ang tanan nga nagakatabo sa ila kada adlaw.
Croatian[hr]
Utješno je znati da je Jehovi toliko stalo do njegovih slugu da pomno prati sve što im se događa.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor megnyugtatónak fogod találni azt, hogy Jehova mélységesen törődik az imádóival, és figyelemmel kíséri, hogy mi történik velük a mindennapokban.
Indonesian[id]
Kalau begitu, Anda bisa berbesar hati karena Yehuwa sangat memedulikan para penyembah-Nya dan memerhatikan segala sesuatu yang terjadi dalam kehidupan mereka sehari-hari.
Igbo[ig]
Ya bụrụ na ọ dịtụla, o nwere ihe nwere ike ịkasi gị obi. Ihe ahụ bụ na Jehova hụrụ ndị na-efe ya n’anya nke ukwuu nke na ọ na-ahụ ihe niile na-eme ná ndụ ha kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
No kasta, mabalin a makaliwliwa kenka daytoy: Maseknan unay ni Jehova kadagiti adipenna ta ammona amin a mapaspasamak iti inaldaw a panagbiagda.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, eme nana e rẹ sae kẹ owhẹ omosasọ: Jihova ọ be daezọ idibo riẹ gaga te epanọ o bi ro muẹrohọ oware kpobi nọ o be via kẹ ae evaọ uzuazọ ikẹdẹ kẹdẹ rai.
Italian[it]
Se è così, vi può essere di conforto sapere che Geova si interessa così tanto dei suoi adoratori da notare tutto quello che succede loro nel corso della vita di ogni giorno.
Japanese[ja]
もしそうなら,エホバがご自分の崇拝者たちのことを深く気遣い,各人の日常生活の中で起きる事柄すべてに注目される,ということを知れば慰められるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ასეთი მწარე რეალობისთვის გაგისწორებიათ თვალი, შეგიძლიათ თავი იმით ინუგეშოთ, რომ იეჰოვა გულწრფელად ზრუნავს თავის თაყვანისმცემლებზე; იგი იმდენად არის დაინტერესებული თითოეული ჩვენგანით, რომ ყურადღებას აქცევს ყველა წვრილმანს ჩვენს ცხოვრებაში.
Kongo[kg]
Kana yo kele mpidina, nge lenda baka kikesa na dyambu yai: Yehowa kekudibanzaka sambu na bansambidi na yandi mpi ketulaka dikebi na mambu yonso yina bo kekutanaka ti yo na luzingu na bo ya konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo-rĩ, no ũhoorerio nĩ kũmenya atĩ: Jehova nĩ arũmbũyagia ndungata ciake mũno nginya nĩ amenyaga maũndũ marĩa iragerera ũtũũro-inĩ wacio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho ngaho, otashi dulika u hekelekwe kwaashi kutya: Jehova oku na ko nasha neenghono novalongeli vaye nonokutya oha kala e wete ashishe osho tashi va ningilwa monghalamwenyo yavo yakeshe efiku.
Kimbundu[kmb]
Se kiene, u tena ku sanga kikuatekesu mu milongi íii: Jihova u suua kiavulu o jiselevende jê, u mona o ima ioso iene mu bhita ku muenhu uâ izuua ioso.
Kaonde[kqn]
Inge ibyo, mwakonsha kutana lutekenesho mu bino byambo: Yehoba wata bingi muchima bapopweshi banji kya kuba umona byonse byo babena kupitamo pa juba pa juba.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, no gwana ehengagwido pokudiva asi: Jehova kupakera sinka vakareli vendi pokukoneka eyi yina kuvahorokera meparu lyawo lyankenye ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, olenda fiaulwiswa mu zaya vo Yave ovwanga kikilu asambidi andi o mfunu yo zaya mawonso mekubabwilanga mu zingu kiau kia lumbu ke lumbu.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, toggwamu maanyi: Yakuwa afaayo nnyo ku abo abamusinza ne kiba nti afaayo okumanya buli kimu ekibatuukako mu bulamu bwabwe obwa bulijjo.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, likambo oyo ekoki kokitisa yo motema: Yehova akipaka mpenza basaleli na ye mpe atyaka likebi na makambo nyonso oyo bakutanaka na yango mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, mwa kona ku omba-ombiwa ki manzwi a: Jehova u iyakatwa hahulu balapeli ba hae kuli mane wa ziba lika kaufela ze ezahalanga mwa bupilo bwa bona ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, galbūt jus paguos tokia žinia: Jehova labai rūpinasi savo garbintojais ir atidžiai stebi, kas vyksta jų gyvenime.
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, nabya ukokeja kusengwa pa kuyuka’mba: Yehova utele batōtyi bandi mutyima, uyukile byonso bibatana mu būmi bwabo difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Pikabi nanku, bidi mua kukukolesha ku muoyo bua kumanya ne: Yehowa udi uditatshisha bikole bua batendeledi bende ne mmumanye malu onso adi abenzekela dituku dionso.
Luvale[lue]
Nge mukiko kaha mwatela kusuuluka hakwijiva ngwenu: Yehova azakama chikuma vaze veji kumulemesanga, kaha eji kumonanga nawa ukalu veji kuhitangamo hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Neyi dichi mwatiyaña awa mazu anateli kuyikundeja: Yehova wakamenaña chikupu akwakudifukula indi chakwila weluka yuma yejima yamwekanaña muchihandilu chawu.
Luo[luo]
Ka en kamano, ber king’eyo niya: Jehova dewo ahinya chal mar jogo malame kendo oneno gik moko duto matimore e ngimagi mapile.
Latvian[lv]
Ja tā ir, mierinājumu var sniegt doma, ka Dievam Jehovam ļoti rūp viņa kalpi un Dievs ievēro itin visu, kas norisinās viņu dzīvē.
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun, mbäät jotkujk mnayjawëty ko Jyobaa mmëmääy mmëdäjëp. Yëˈë myëjpëjtakypy pënaty mëduunëp, yˈijxypy tijaty jäjt këbajtëdëp ets wiˈix dyajnaxtë tuˈuk tuˈugë xëë.
Morisyen[mfe]
Si oui, ou kapav gagne reconfort ar sa pensée-la: Jéhovah tellement interessé ar so bann serviteur ki Li prend compte tou seki pé arrive zot dan zot la vie toulé-jour.
Malagasy[mg]
Mety hampahery anao àry ny mahafantatra fa tena miahy ny mpivavaka aminy i Jehovah. Voamariny izay rehetra manjo azy ireo eo amin’ny fiainany andavanandro.
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, eokwe, kwõmaroñ bõk kaenõm̦m̦an ñe kwõjel̦ã bwe joñan an Jeova kaorõke ro rej karejar ñan e ej lale aolep men ko me rej wal̦o̦k ñan er kajjojo raan.
Macedonian[mk]
Ако да, ќе те утеши мислата дека Јехова е искрено заинтересиран за своите слуги и знае сѐ што им се случува во животот.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വസിക്കാം: തന്റെ ആരാധകരുടെ കാര്യത്തിൽ അതീവ തത്പരനാണ് യഹോവയാംദൈവം. അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങളൊന്നും അവന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Sã n yaa rẽ, Biiblã sẽn yet bũmb ningã tõe n bels-y lame. Biiblã wilgame t’a Zeova geta neb nins sẽn maand a raabã yelle, la t’a mii zu-loees nins b sẽn segdã sẽn namsd-b to-to wã.
Marathi[mr]
असे असल्यास, तुम्हाला या गोष्टीतून सांत्वन मिळेल: यहोवा त्याच्या उपासकांची इतकी काळजी घेतो की, त्यांच्या दैनंदिन जीवनात घडणाऱ्या घडामोडींचीदेखील तो दखल घेतो.
Norwegian[nb]
Da vil du kanskje finne trøst i dette: Jehova bryr seg så mye om dem som tilber ham, at han merker seg alt som skjer med dem hver dag.
Ndonga[ng]
Ngele osho shi li ngawo, oto vulu okuhekelekwa koohapu ndhika tadhi ti: Mboka haye mu longele, Jehova oku na ko nasha nayo unene noku shi ashihe shoka tashi ya ningilwa monkalamwenyo yawo yakehe esiku.
Dutch[nl]
Dan kunt u zich troosten met deze gedachte: Jehovah geeft zo veel om zijn aanbidders dat hij alles opmerkt wat hun in het dagelijks leven overkomt.
South Ndebele[nr]
Nengabe kunjalo, ungafumana induduzo ekwazini bona: UJehova ubakhathalela khulu abakhulekeli bakhe kangangobana uyakubona koke okwenzeka kibo njengombana baragela phambili nokuphila kwabo kwaqobe langa.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o ka hwetša khomotšo mantšung a: Jehofa o tloga a ena le taba le barapedi ba gagwe moo a elago hloko sohle seo se diregago maphelong a bona letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, mfundo iyi ingakulimbikitseni: Yehova amakonda kwambiri atumiki ake moti amadziwa zonse zimene zimawachitikira pa moyo wawo.
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, upondola okuvasa epameko monondaka ombu: Jeova wesuka unene novafendi vae iya weete atyiho tyipita momuenyo wavo kese nthiki.
Papiamento[pap]
Si esei ta asina, kisas esaki por konsolá bo: Yehova ta asina interesá den su adoradónan ku e ta tuma nota di tur loke ta pasa ku nan den nan bida di tur dia.
Polish[pl]
Jeśli tak, to nabierz otuchy: Jehowa tak bardzo troszczy się o swoich sług, że zwraca uwagę na wszystko, co się dzieje w ich życiu.
Portuguese[pt]
Se esse for o caso, você pode encontrar consolo no seguinte fato: Jeová se importa tanto com seus adoradores que fica atento a tudo o que acontece com eles no seu dia a dia.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinqa alläpachi kushikunki Jehová hukläya kanqanta musyar. Pëqa llapan sirveqninkunapaqmi yarpachakun, tsëmi kuyakoq karnin llapan pasayanqanta rikëkan.
Rundi[rn]
Nimba bimaze kugushikira, urashobora guhumurizwa n’iki kintu: Yehova arababaye cane abamusenga ku buryo abona ibibashikira vyose mu buzima bwa misi yose.
Ruund[rnd]
Anch chidi mwamu, ukutwish kutan dikasikesh mu chinech: Yehova ukat kuyibangin nakash in kumwifukwil end ni umen yom yawonsu yikata kuyishiken mu yawonsu yikatau kusal dichuku ni dichuku mu mwom wau.
Romanian[ro]
Dacă da, următoarea idee ţi-ar putea aduce mângâiere: Lui Iehova îi pasă atât de mult de închinătorii săi, încât este atent la tot ce se întâmplă cu ei în viaţa de zi cu zi.
Russian[ru]
Если да, то вас может утешить мысль, что Иегова относится к своим служителям с большим вниманием и интересуется каждым днем их жизни.
Kinyarwanda[rw]
Niba bijya bikubaho, ushobora guhumurizwa n’aya magambo: Yehova yita cyane ku bamusenga ku buryo amenya buri kintu cyose bahura na cyo.
Slovak[sk]
Ak áno, môžete nájsť útechu v tom, že Jehova sa o svojich služobníkov hlboko zaujíma a všíma si, čo prežívajú každý deň.
Slovenian[sl]
Če je tako, vas bo morda potolažilo naslednje: Jehova se tako zelo zanima za svoje častilce, da opazi vse, kar se jim dogaja v vsakodnevnem življenju.
Samoan[sm]
Afai o lea, atonu o le a faamāfanafanaina oe i upu nei: Ona e alofa faapelepele Ieova i ona tagata tapuaʻi, o lea e na te silafia lelei tulaga o loo latou fesagaʻia i aso taʻitasi o o latou olaga.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, nyaradzwa nokuziva izvi: Jehovha ane hanya chaizvo nevanamati vake zvokuti anoona zvose zvinoitika kwavari zuva nezuva.
Albanian[sq]
Nëse po, mund të marrësh zemër nga kjo gjë: Jehovai interesohet kaq shumë për adhuruesit e tij, sa vëren gjithçka që u ndodh në jetën e përditshme.
Serbian[sr]
Ako je tako, verovatno će vas utešiti sledeće: Jehova Bog toliko brine za svoje sluge da zapaža sve što se dešava u njihovom svakodnevnom životu.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan kande a sa de wan trowstu gi yu fu sabi a sani disi: Yehovah lobi den anbegiman fu en so te, taki a e poti prakseri na iniwan sani di e pasa nanga den na ini den aladei libi.
Swati[ss]
Nangabe kunjalo, kungakudvudvuta loku: Jehova utikhatsalela kakhulu tinceku takhe kangangekutsi uyakunaka konkhe lokwentekako kuto emalangeni onkhe ekuphila kwato.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, mantsoe ana a ka ’na a u khothatsa: Jehova o tsotella barapeli ba hae ka ho tebileng hoo a elelloang lintho tsohle tse ba hlahelang bophelong ba bona ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Då kan du få tröst av det här faktumet: Jehova bryr sig så mycket om sina tjänare att han lägger märke till och intresserar sig för allt som händer i deras vardag.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, maneno yanayofuata yanaweza kukufariji: Yehova anawajali sana waabudu wake hivi kwamba anazingatia mambo yote yanayowapata wanapoendelea na shughuli zao za kila siku.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, maneno yanayofuata yanaweza kukufariji: Yehova anawajali sana waabudu wake hivi kwamba anazingatia mambo yote yanayowapata wanapoendelea na shughuli zao za kila siku.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், கவலைப்படாதீர்கள். யெகோவா தம்முடைய மக்கள்மீது ரொம்ப அக்கறை வைத்திருக்கிறார். ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு நொடியும் அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது எனக் கண்ணும் கருத்துமாகக் கவனித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.
Telugu[te]
అలాగైతే, ఒక విషయం మీకు ఊరటనిస్తుంది, అదేమిటంటే యెహోవా తన ఆరాధకులను పట్టించుకుంటాడు. అందుకే వాళ్ల రోజువారీ జీవితంలో జరిగే ప్రతీ విషయాన్ని తెలుసుకుంటాడు.
Thai[th]
ถ้า คุณ เคย รู้สึก อย่าง นี้ คุณ คง จะ มี กําลังใจ ขึ้น เมื่อ ได้ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ใฝ่ พระทัย ผู้ นมัสการ พระองค์ เป็น อย่าง ยิ่ง. พระองค์ ถึง กับ สังเกต ดู ทุก สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ พวก เขา ใน แต่ ละ วัน ด้วย ซ้ํา.
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, u fatyô u zuan a ishimasurun ken mkaanem man, ér: Yehova we mba civir un ikyo tsung, je yô, ngu a fa hanma kwagh u a eren ve ken ityom ve i ayange ayange la cii.
Tagalog[tl]
Kung oo, baka makaaliw ito sa iyo: Gayon na lamang ang pagmamalasakit ni Jehova sa kaniyang mga mananamba anupat interesado siya sa lahat ng nangyayari sa kanila sa araw-araw.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, kete wɛ mbeyaka nkondja esambelo l’ɛtɛkɛta ɛnɛ: Jehowa ndjakiyanyaka efula dikambo di’atɛmɔdi ande woho ɔnɛ wele nde mbeyaka kɛnɛ kâkomɛ lo lɔsɛnɔ lawɔ la lushi la lushi.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, o ka gomodiwa ke seno: Jehofa o amega thata ka baobamedi ba gagwe mo e leng gore o tsaya tsia sengwe le sengwe se se ba diragalelang mo matshelong a bone a letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, mulakonzya kuumbulizyigwa kwiinda mukuzyiba kuti: Jehova ulababikkila maano kapati bakombi bakwe cakuti ulizizyi zyoonse zyintu zibacitikila mubuumi bwabo buzuba abuzuba.
Papantla Totonac[top]
Xla lu xlakaskinka kaʼakxilha xlakskujnin chu putum akxilha tuku tuwa titaxtumakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait tok hia inap mekim gut bel bilong yu, olsem: Jehova i save tingim tru ol man i lotuim em, olsem na em i save long olgeta samting i painim ol.
Turkish[tr]
Eğer öyleyse, Yehova’nın Kendisine tapınan kişilerle yakından ilgilendiğini, günlük hayatlarında yaşadıkları her şeyin farkında olduğunu bilmek sizi rahatlatabilir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, marito lawa ma nga ku chavelela: Yehovha wa khathala swinene hi vagandzeri vakwe lerova u xiya swilo hinkwaswo leswi va humelelaka eka vutomi bya vona bya siku ni siku.
Tswa[tsc]
Loku zi hi tano, a magezu lawa ma ta ku chavelela: Jehova wa khatala nguvu hi malanza yakwe, a tlhela a tiva zontlhe lezi zi ma mahekelako wutomini ga wona siku ni siku.
Tumbuka[tum]
Para ni nthena, fundo iyi yingamupembuzgani: Yehova wakupwelelera comene awo ŵakumusopa ndipo wakumanya vyose ivyo vikuŵacitikira pa umoyo wawo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, e mafai o maua ne koe se fakamafanafanaga i te feitu tenei: E atafai malosi mai eiloa a Ieova ki ana tino tapuaki kae e masaua faeloa ne ia a mea kolā e ‵tupu ki a latou i aso takitasi o te olaga.
Twi[tw]
Sɛ saa a, wubetumi anya awerɛkyekye wɔ asɛm yi mu: Yehowa dwen n’asomfo ho paa ma enti ohu nea ɛto wɔn da biara da wɔ asetena mu.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то вас потішить незаперечний факт: Єгова ніжно турбується про своїх служителів і цікавиться усім, що відбувається з ними кожного дня.
Umbundu[umb]
Nda oco, o pondola oku sanga ekoliso kolondaka vi popia hati: Yehova wa kapako calua afendeli vaye kuenda o kũlĩhĩsa ovina viosi va pita lavio komuenyo.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ni nga khuthadzwa nga u ḓivha uri: Yehova u a londa vhagwadameli vhawe lune a kona u ṱhogomela zwoṱhe zwine zwa itea vhutshiloni havho ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, bạn có thể được an ủi khi biết rằng Đức Giê-hô-va quan tâm những người thờ phượng Ngài đến nỗi Ngài để ý tất cả những gì xảy ra với họ mỗi ngày.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo unokuthuthuzelwa kukwazi ukuba: UYehova ubakhathalele abanquli bakhe uyayazi yonke into eyenzeka kubo imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, ohun tó máa tù ẹ́ nínú ni pé, Jèhófà bìkítà gan-an nípa àwọn olùjọsìn rẹ̀ débi pé, ó ń kíyè sí gbogbo nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ sí wọn lójoojúmọ́.
Zande[zne]
Kangia wo duhe, rago nika ngba angba tironi ka ino gupai nga: Yekova nabaka bangiriko abaka tipa airisiko na ko nabi agu apai abi namanga yó rogo gayo raka yo naʹauru dunduko.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ungase uthole induduzo kulokhu: UJehova ubakhathalela ngokujulile abakhulekeli bakhe, ubona konke okwenzeka kubo njengoba beqhubeka nokuphila kwansuku zonke.