Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah die aarde vir bewoning voorberei het, het hy die wyse en liefdevolle voorsiening van die seisoene gemaak (Gen.
Cebuano[ceb]
Sa pag-andam sa yuta aron puy-an, gihimo ni Jehova ang maalamon ug mahigugmaong tagana sa mga panahon.
Czech[cs]
Když Jehova připravoval zemi pro obydlení, moudře a s láskou opatřil roční období.
Danish[da]
Da Jehova dannede jorden til at bebos, sørgede han i sin visdom og kærlighed for årstiderne.
German[de]
Als Jehova die Erde so herrichtete, daß sie bewohnbar war, sorgte er in seiner Weisheit und Liebe dafür, daß es die verschiedenen Jahreszeiten gibt (1.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά προετοίμαζε τη γη για κατοίκηση, προνόησε σοφά και στοργικά να υπάρχουν ‘καιροί [εποχές, ΜΝΚ]’.
English[en]
In preparing the earth for habitation, Jehovah made the wise and loving provision of the seasons.
Spanish[es]
Al preparar la Tierra para que fuera habitada, Jehová hizo la sabia y amorosa provisión de las estaciones.
French[fr]
Préparant la terre comme lieu d’habitation, Jéhovah fit preuve d’amour et de sagesse en prévoyant les saisons (Gen.
Armenian[hy]
Երկիրը մարդկանց համար պատրաստելիս Եհովան, սեր ու իմաստություն դրսեւորելով, հաստատեց տարվա եղանակները (Ծննդ. 1։
Indonesian[id]
Dalam menyiapkan bumi untuk didiami manusia, Yehuwa dengan bijaksana dan pengasih menyediakan musim-musim.
Iloko[ilo]
Idi insaganana ti daga a pagtaengan, inted ni Jehova ti nainsiriban ken naayat a probision dagiti panniempo (seasons).
Italian[it]
Preparando la terra perché fosse abitata, Geova prese il saggio e amorevole provvedimento delle stagioni.
Japanese[ja]
エホバは地を人が住めるよう整えるに際し,季節という賢明な愛ある備えを設けられました。(
Korean[ko]
여호와께서는 지구를 사람의 거처로 준비하시면서 계절이라는 지혜롭고 인자한 마련을 해주셨다.
Lingala[ln]
Wana azalaki kobongisa mabelé ete ezala esika ya kofanda, Yehova atyaki bileko, oyo ezali ebongiseli ya mayele mpe etondi na bolingo.
Lozi[loz]
Ha n’a lukisa lifasi-mubu kuli li yahiwe, Jehova n’a tahisize tukiso ye butali ili ye lilato ya linako za mwaha.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanomanana ny tany ho fonenana, i Jehovah dia nanao ny fandaharana feno fahendrena sy fitiavana ny amin’ireo vanin-taona.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ വാസയോഗ്യമാക്കുന്നതിനു യഹോവ ഋതുക്കളുടെ ജ്ഞാനപൂർവകവും സ്നേഹപുരസ്സരവുമായ ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da Jehova beredte jorden til bolig for menneskene, sørget han i sin visdom og kjærlighet for at vi har forskjellige årstider.
Dutch[nl]
Toen Jehovah de aarde ter bewoning toebereidde, trof hij de wijze en liefdevolle voorziening der jaargetijden (Gen.
Polish[pl]
Przygotowując Ziemię na mieszkanie, Jehowa w swej miłości powziął mądre postanowienie co do pór roku (Rodz.
Portuguese[pt]
Ao preparar a terra como lugar de habitação, Jeová fez provisão sábia e amorosa de estações.
Romanian[ro]
Când a pregătit pământul pentru a fi locuit, Iehova a adus în existenţă în mod înţelept şi iubitor anotimpurile (Gen.
Russian[ru]
Подготавливая Землю для людей, Иегова в своей любви и мудрости установил времена года (Быт.
Samoan[sm]
Ina ua foafoaina le lalolagi ia aināina, na saunia ai e Ieova tau i se auala atamai ma le alofa.
Shona[sn]
Mukugadzirira pasi kuti rigarwe, Jehovha akaita gadziriro yokuchenjera neyorudo yemwaka.
Albanian[sq]
Kur përgatiti tokën si vend banimi, me mençuri dhe dashuri Jehovai caktoi stinët.
Serbian[sr]
Pripremajući našu planetu za život, Jehova je kao mudar i brižan Bog stvorio godišnja doba (Post.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a lokisetsa lefatše hore ho ahuoe ho lona, o ile a etsa tokisetso e bohlale le e lerato ea linako tsa selemo.
Swedish[sv]
När Jehova beredde jorden till att bebos, sörjde han i sin vishet och kärlek för de olika årstiderna.
Swahili[sw]
Katika kutayarisha dunia ikaliwe, Yehova alifanya mipango yenye hekima na yenye upendo ya majira.
Thai[th]
เมื่อ เตรียม แผ่นดิน โลก ให้ เป็น ที่ อาศัย พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ด้วย สติ ปัญญา และ ความ รัก ให้ มี ฤดู ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Nang inihahanda ang lupa upang tahanan, si Jehova ay maytalino at maibiging naglaan ng mga panahon.
Tswana[tn]
Fa a ne a baakanya lefatshe gore le nniwe ke batho, Jehofa ka botlhale le ka lorato o ne a dira dipaka.
Turkish[tr]
Yaratıcımız Yehova, yeryüzünü canlıların yaşaması için hazırlarken, mevsimleri oluşturarak hikmetini ve sevgisini gösterdi (Başl.
Tahitian[ty]
I to ’na faaineineraa i te fenua no te taata, ua faanaho Iehova i te mau anotau ma te paari e te here.
Zulu[zu]
Lapho elungiselela umhlaba ukuba uhlalwe, uJehova wenza ilungiselelo lokuhlakanipha nelothando lezinkathi zonyaka.