Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, elke keer wanneer jy in jou gedagtes toegee aan ‘miskien moes ek’, beroof jy jou van krag wat jy kan gebruik om by jou besluit te bly en dit te laat werk.
Arabic[ar]
وتذكَّروا انه في كل مرة تسترسلون عقليا في التفكير، ‹ربما كان يجب عليَّ،› تسلبون من نفسكم المقدرة التي يمكن استخدامها لدعم قراركم وجعله ناجحا.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, matag panahong ikaw maghunahuna nga ‘maayo untag,’ gihikawan mo ang imong kaugalingon sa kusog nga magamit sa pagpaluyo sa imong desisyon ug pagpalampos niini.
Danish[da]
Husk at hver gang du begynder at fundere over om du skulle have gjort det anderledes, stjæler det noget af den energi du kunne have brugt på at føre beslutningen ud i livet.
German[de]
Bedenke folgendes: Jedesmal, wenn du darüber nachgrübelst, ob eine andere Wahl vielleicht vorteilhafter gewesen wäre, raubst du dir Kraft, die du zugunsten der getroffenen Entscheidung hättest einsetzen können, um sie zu einem Erfolg zu machen.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι κάθε φορά που ενδίδετε στο σκεπτικό «ίσως θα έπρεπε να», κλέβετε από τον εαυτό σας δύναμη που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να υποστηρίξει την απόφασή σας και να την κάνει να στεφθεί με επιτυχία.
English[en]
Remember, every time you mentally indulge in ‘maybe I should have,’ you rob yourself of strength that could be used to support your decision and make it work.
Spanish[es]
Tenga presente que cada vez que se diga a sí mismo “quizás debería haber...”, está gastando fuerzas que podría utilizar para apegarse a su decisión y hacer que esta salga bien.
Finnish[fi]
Muista, että joka kerta, kun annat ’kunpa olisin’ -ajatusten vallata mielesi, riistät itseltäsi voimavaroja, joita voitaisiin käyttää ratkaisusi tukemiseksi ja sen saamiseksi onnistumaan.
French[fr]
Rappelez- vous que chaque fois que vous avez la faiblesse de penser: ‘J’aurais peut-être dû...’ vous sapez votre détermination de vous en tenir à votre décision et de parvenir à vos fins.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, tunggal pampanunotenyo a ‘mabalin a kastoy koma ti,’ mabalin a pakapuyenna ti bilegyo a mabalin koma a nausar iti panangitungpalyo iti pangngeddengyo ken pangikurri iti dayta.
Italian[it]
Ricordate, tutte le volte che vi soffermate a pensare: ‘Forse avrei dovuto’, vi private di energie che potrebbero essere impiegate per far sì che la vostra decisione abbia buoni risultati.
Japanese[ja]
これは覚えておきたい点ですが,頭の中で『ああすればよかった』と考えている人は,そのたびに,自分の決定を支持し,実行するために使える力を自分から奪い取ってしまうことになります。
Korean[ko]
‘이렇게 했더라면’이라는 생각에 빠질 때마다, 결정을 지지하고 결정이 효력을 발휘하게 하는 데 사용할 수 있는 힘을 빼앗기는 것임을 기억해야 한다.
Malayalam[ml]
‘പക്ഷെ ഞാൻ’ എന്നു നിങ്ങൾ മാനസികമായി ചിന്തിക്കുന്ന ഓരോ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ പിന്താങ്ങാനും അതിനെ പ്രാവർത്തികമാക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ നിങ്ങൾ കവർന്നുകളയുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Husk at hver gang du tenker: ’Kanskje jeg burde ha gjort slik eller slik’, tapper du deg selv for krefter som kunne ha vært brukt til å gjøre det beste ut av den avgjørelsen du har tatt.
Dutch[nl]
Bedenk dat elke keer dat u zich gedachten permitteert in de zin van ’misschien had ik beter zus of zo’, u zich berooft van energie die gebruikt zou kunnen worden om kracht bij te zetten aan uw beslissing en er een succes van te maken.
Polish[pl]
Pamiętaj, że ilekroć mówisz: „A może trzeba było...”, ograbiasz siebie z sił, które mógłbyś spożytkować na działanie zgodne ze swą decyzją i zapewnienie sobie oczekiwanych korzyści.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, toda vez que pensar em dizer: ‘talvez eu devesse ter’, está-se privando das forças que poderiam ser utilizadas para sustentar sua decisão, e fazê-la dar certo.
Swedish[sv]
Tänk på att varje gång du hänger dig åt funderingar av typen ”kanske jag ändå skulle ha ...” berövar du dig själv den styrka som skulle kunna användas till att ge valet ditt fulla stöd och få det att fungera.
Swahili[sw]
Kumbuka, kila mara unapofikiri akilini ‘labda ningalipaswa,’ unajinyang’anya nguvu ambazo zingeweza kutumiwa kutegemeza uamuzi wako na kuufanya ufaulu.
Tamil[ta]
‘ஒருவேளை நாம் இப்படி செய்திருக்க வேண்டும்’ என்பதாக உங்கள் மனம்போன போக்கில் நீங்கள் நினைக்கும் ஒவ்வொரு சமயமும் நீங்கள் உங்களுடைய தீர்மானத்தை ஆதரித்து அதை செயல்பட வைப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படக்கூடிய ஆற்றலை நீங்கள் உங்களிடமிருந்து பறித்துக்கொள்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Tagalog[tl]
Tandaan, tuwing iisipin mo ang mga ‘siguro dapat sana ay,’ ninanakawan mo ang iyong sarili ng lakas na maaaring gamitin upang suportahan ang iyong pasiya upang iyon ay umubra.
Turkish[tr]
Şunu aklınızdan çıkarmayın: ne zaman “belki şöyle yapsaydım” diye düşünürseniz, aldığınız kararı desteklemek ve uygulamak için size gereken gücü kendinizden uzaklaştırırsınız.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na e i te mau taime atoa outou e haaparuparu ai i te mana‘oraa e: ‘Ahiri pai e ua na ô vau...’ e faaino ïa outou i to outou mana‘o papu e tapea i ta outou opuaraa e e manuïa.
Zulu[zu]
Khumbula, sonke isikhathi ohileleka ngaso ngokwengqondo ekutheni ‘mhlawumbe bekufanele,’ uzithena amandla abengasetshenziswa ekusekeleni isinqumo sakho futhi asenze siphumelele.