Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Theodore Jaracz, ’n lid van die Bestuursliggaam en voorsitter van die geleentheid, het daarna William Malenfant aan die woord gestel.
Arabic[ar]
وبعد ذلك مباشرة قدّم ثيودور جارس، وهو عضو في الهيئة الحاكمة وعريف الاحتفال، وليَم مالنفَنت.
Central Bikol[bcl]
Si Theodore Jaracz, sarong miembro kan Namamahalang Grupo asin tsirman para sa okasyon, sunod na ipinamidbid si William Malenfant.
Bemba[bem]
Lyene Theodore Jaracz, uwa mwi Bumba Litungulula kabili uwali ceyamani wa mutebeto aitile William Malenfant.
Bulgarian[bg]
След това Тиодор Джаръс, член на Ръководното тяло и председателствуващ на това събитие, представи Уилям Маленфонт.
Bislama[bi]
Biaen, Theodore Jaracz, wan memba blong Hed Kampani mo man blong lukaot long program ya, i letem ples long William Malenfant.
Cebuano[ceb]
Si Theodore Jaracz, usa ka membro sa Nagamandong Lawas ug tsirman sa maong okasyon, sunod nga mipailaila kang William Malenfant.
Czech[cs]
Theodore Jaracz, člen vedoucího sboru a při této příležitosti také předsedající programu, potom uvedl Williama Malenfanta.
Danish[da]
Theodore Jaracz, medlem af Det Styrende Råd og ordstyrer ved begivenheden, gav dernæst ordet til William Malenfant.
German[de]
Theodore Jaracz, der zur leitenden Körperschaft gehört und bei diesem Anlaß den Vorsitz innehatte, führte als nächstes William Malenfant ein.
Ewe[ee]
Emegbe Theodore Jaracz, si nye Dziɖuha la me tɔ kple wɔna la ƒe zimenɔla mia asi William Malenfant.
Efik[efi]
Theodore Jaracz, andibuana ke Otu Ukara okonyụn̄ edide etieibuot okpokoro edinam oro, ama okot William Malenfant.
Greek[el]
Ο Θεοντόρ Τζάρας, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος και εισηγητής του προγράμματος, εισήγαγε κατόπιν τον Γουίλιαμ Μαλένφοντ.
English[en]
Theodore Jaracz, a member of the Governing Body and chairman for the occasion, next introduced William Malenfant.
Spanish[es]
Theodore Jaracz, miembro del Cuerpo Gobernante y presidente del programa, presentó a continuación a William Malenfant.
Estonian[et]
Juhtiva kogu liige ja selle õhtu programmijuhataja Theodore Jaracz esitles järgmisena William Malenfanti.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hallintoelimen jäsen ja tilaisuuden puheenjohtaja Theodore Jaracz esitteli William Malenfantin.
French[fr]
Theodore Jaracz, membre du Collège central chargé en la circonstance de présider le programme, a ensuite annoncé William Malenfant.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Theodore Jaracz ni ji Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo kɛ nifeemɔ lɛ sɛinɔtalɔ lɛ tsɛ́ William Malenfant kɛba.
Hebrew[he]
תיאודור ז’ארֶז, חבר בגוף המנהל ויושב־ראש התוכנית, הזמין לאחר מכן את ויליאם מלנפאנט.
Hindi[hi]
फिर कार्यक्रम के चेयरमैन, गवर्निंग बॉडी के सदस्य थियोडोर जारज़ ने भाई विलियम मेलनफंट को बुलाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala dayon ni Theodore Jaracz, katapo sang Nagadumala nga Hubon kag tsirman para sa okasyon, si William Malenfant.
Croatian[hr]
Nakon toga je Theodore Jaracz, član Vodećeg tijela i predsjedavajući tog programa, najavio Williama Malenfanta.
Hungarian[hu]
Theodore Jaracz, a Vezető Testület tagja és ennek az eseménynek az elnöklője ezután William Malenfantot jelentette be.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք Թէոտոր Ճարագզ, Կառավարիչ Մարմինի անդամ մը եւ այդ օրուան ատենապետը, ներկայացուց Ուիլիըմ Մալընֆանթը։
Indonesian[id]
Theodore Jaracz, seorang anggota Badan Pimpinan dan ketua acara itu, kemudian memperkenalkan William Malenfant.
Iloko[ilo]
Ni William Malenfant ti simmaruno nga inyam-ammo ni Theodore Jaracz, kameng ti Bagi a Manarawidwid ken tserman ti programa.
Italian[it]
Theodore Jaracz, membro del Corpo Direttivo che per l’occasione era presidente del programma, ha quindi introdotto William Malenfant.
Georgian[ka]
შემდეგ ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა და ამ პროგრამის თავმჯდომარემ, თეოდორ იარაჩმა, აუდიტორიას უილიამ მალენფანტი წარუდგინა.
Korean[ko]
뒤이어 통치체 성원이며 이 행사의 사회자인 시어도어 재라스가 윌리엄 맬렌폰트를 소개하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Theodore Jaracz, ye azali na Lisangani ya Mikóló-Bakambi mpe azalaki prezida ya likita yango, abengaki William Malenfant.
Lithuanian[lt]
Vadovaujančiosios tarybos narys, šio renginio pirmininkas Teodoras Jaračas pristatė Viljamą Malenfantą.
Malagasy[mg]
Avy eo i Theodore Jaracz izay anisan’ny Fitambara-mpitantana sady mpitari-draharaha tamin’io fotoana io, dia nampiditra an’i William Malenfant.
Macedonian[mk]
Потоа Теодор Џерес, член на Водечкото тело и претседавач во таа прилика, го најави Вилијам Меленфент.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, പരിപാടിക്ക് ആധ്യക്ഷം വഹിച്ച ഭരണസംഘാംഗമായ തിയോഡർ ജാരറ്റ്സ്, വില്യം മെയിൽഫോണ്ടിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
त्यानंतर नियमन मंडळाचे एक सदस्य आणि कार्यक्रमाचे अध्यक्ष थिओडर जॅरझ यांनी श्रोत्यांना व्हिल्यम मॅलेनफन्टचा परिचय करून दिला.
Maltese[mt]
Imbagħad Theodore Jaracz, membru tal- Ġemgħa li Tiggverna u chairman għall- okkażjoni, introduċa lil William Malenfant.
Norwegian[nb]
Theodore Jaracz, som er medlem av det styrende råd og tjente som ordstyrer ved denne anledningen, introduserte deretter William Malenfant.
Nepali[ne]
परिचालक निकायका सदस्य तथा यस समारोहका अध्यक्ष थिओडोर जारासले विलियम मेलनफन्टबारे बताए।
Dutch[nl]
Theodore Jaracz, een lid van het Besturende Lichaam en de voorzitter bij deze gelegenheid, introduceerde vervolgens William Malenfant.
Northern Sotho[nso]
Theodore Jaracz, setho sa Sehlopha se Bušago le yo e bego e le modula-setulo bakeng sa tiragalo yeo, ka morago o ile a rola William Malenfant.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Theodore Jaracz, wa m’Bungwe Lolamulira yemwenso anali tcheyamani wa mwambowo, anaitana William Malenfant.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਸਭਾਪਤੀ, ਥੀਓਡੋਰ ਜੈਰਸ ਨੇ ਵਿਲੀਅਮ ਮੇਲਨਫੌਂਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Despues Theodore Jaracz, miembro dje Cuerpo Gobernante i presidente p’e ocasion, a introducí William Malenfant.
Polish[pl]
Następnie Teodor Jaracz, członek Ciała Kierowniczego i przewodniczący uroczystości, wprowadził Williama Malenfanta, który przedstawił punkt „Najciekawsze informacje o budowie”.
Portuguese[pt]
Theodore Jaracz, membro do Corpo Governante e presidente do evento, passou a palavra para William Malenfant.
Romanian[ro]
Theodore Jaracz, membru al Corpului de Guvernare şi cel ce a prezidat acest eveniment, l-a invitat apoi să ia cuvântul pe William Malenfant.
Russian[ru]
Председатель этой программы член Руководящего совета Теодор Ярач представил следующего оратора — Уильяма Маленфанта.
Kinyarwanda[rw]
Theodore Jaracz, umwe mu bagize Inteko Nyobozi akaba ari na we wari uhagarariye ibyo birori, yakurikiyeho maze aha ikaze William Malenfant.
Slovak[sk]
Theodore Jaracz, člen vedúceho zboru, ktorý pri tejto príležitosti slúžil ako predsedajúci, potom uviedol Williama Malenfanta.
Slovenian[sl]
Theodore Jaracz, član Vodstvenega organa in predsedujoči te slavnosti, je nato napovedal Williama Malenfanta.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le faafeiloaʻi atu e Theodore Jaracz, o se sui o le Vaega Pule ma o le taʻitaʻifono o le sauniga, ia William Malenfant.
Shona[sn]
Theodore Jaracz, nhengo yeDare Rinodzora nasachigaro wepurogiramu yacho, akatevera kusuma William Malenfant.
Albanian[sq]
Theodore Jaracz, anëtar i Trupit Udhëheqës dhe drejtues i rastit, ia dha fjalën më pas William Malenfant.
Serbian[sr]
Teodor Džeres, član Vodećeg tela i predsedavajući tog događaja, kao sledećeg je najavio brata Vilijama Malenfonta.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Theodore Jaracz, wan memre fu a Tiri Skin èn a fesiman fu na okasi, ben kari William Malenfant kon.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Theodore Jaracz, eo e leng setho sa Sehlopha se Busang le eo e neng e le molula-setulo oa ketsahalo ena, o ile a fana ka sebaka ho William Malenfant.
Swedish[sv]
Programmets ordförande, Theodore Jaracz, medlem av den styrande kretsen, lämnade därefter över ordet till William Malenfant.
Swahili[sw]
Theodore Jaracz, mshiriki wa Baraza Linaloongoza na mwenyekiti wa programu hiyo, alifuatisha kumkaribisha William Malenfant.
Tamil[ta]
ஆளும் குழுவின் அங்கத்தினரும் அந்நிகழ்ச்சிநிரலின் அக்கிராசனருமான தியோடர் ஜெரக்ஸ் அடுத்து வில்லியம் மெலென்ஃபன்ட் என்பவரை அறிமுகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
పరిపాలక సభ సభ్యులలో ఒకరూ, ఆ సందర్భంలో సభాధ్యక్షుడూ అయిన థియోడర్ జారజ్, ఆ తర్వాత విలియమ్ మాలెన్ఫాంట్ను పరిచయం చేశారు.
Thai[th]
ทีโอดอร์ จารัซ สมาชิก ของ คณะ กรรมการ ปกครอง และ ประธาน ใน โอกาส นั้น ได้ แนะ นํา วิลเลียม มาเลนฟอนต์ ใน อันดับ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sumunod na ipinakilala ni Theodore Jaracz, isang miyembro ng Lupong Tagapamahala at tsirman para sa okasyong ito, si William Malenfant.
Tswana[tn]
Theodore Jaracz, yo e leng leloko la Setlhopha se se Laolang, e bile e le modulasetulo wa tiragalo eo, o ne a rola William Malenfant.
Tongan[to]
Ko Theodore Jaracz, ko ha mēmipa ‘o e Kulupu Pulé mo e sea ki he kātoangá, na‘á ne fakafe‘iloaki hoko mai ‘a William Malenfant.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata bilong Lain Bilong Bosim Ol Witnes na siaman bilong program, em Theodore Jaracz, em i singautim William Malenfant long mekim hap bilong em.
Turkish[tr]
Bu toplantıya başkanlık eden Yönetim Kurulu üyesi Theodore Jaracz, daha sonra William Malenfant’ı kürsüye davet etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Theodore Jaracz, xirho xa Huvo leyi Fumaka tlhelo mutshama-xitulu eka nongonoko wolowo u tivise xivulavuri lexi a xi ta landzela ku nga William Malenfant.
Twi[tw]
Theodore Jaracz, a ɔyɛ Sodikuw no muni ne dwumadi no guamtrani no too nsa frɛɛ William Malenfant ma ɔbɛkasae.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua vaiiho Theodore Jaracz, melo o te Tino Aratai e peretiteni o te avariraa, i te parahiraa ia William Malenfant.
Ukrainian[uk]
Після цього Теодор Ярач, член Керівного органу і головуючий цього заходу, представив Вільяма Маленфанта.
Vietnamese[vi]
Kế đến anh Theodore Jaracz, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và chủ tọa chương trình, giới thiệu anh William Malenfant.
Wallisian[wls]
Ko Theodore Jaracz, ʼaē ʼe kau ʼi te Kolesi Pule pea neʼe pelesita ʼi te fakatahi ʼaia, neʼe ina fakahā te akonaki ʼaē ka fai e William Malenfant.
Xhosa[xh]
Emva koko uTheodore Jaracz, olilungu leQumrhu Elilawulayo nowayengusihlalo kweso sihlandlo, wabiza uWilliam Malenfant.
Yoruba[yo]
Theodore Jaracz, mẹ́ńbà Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso àti alága ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà, wá ké sí William Malenfant tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
UTheodore Jaracz, ilungu leNdikimba Ebusayo owayengusihlalo kulesi senzakalo, wabe esethula uWilliam Malenfant.