Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, той поддържа, че посочените писма и приложенията към тях са твърде неясни, тъй като според него те не позволяват да се разберат причините, поради които Cedefop, от една страна, е изпратил не само представител, но е ангажирал и адвокат, чиято почасова тарифа и брой отработени часове не са посочени, и от друга страна, е направил разходи за превод.
Czech[cs]
Zadruhé argumentoval tím, že tyto dopisy a jejich přílohy jsou příliš vágní, neboť podle něj z nich nelze pochopit důvody, proč bylo Cedefop zastoupeno nejen zmocněncem, ale také advokátem, jehož hodinová sazba a počet odpracovaných hodin nejsou uvedeny, a proč byly vynaloženy náklady na překlad.
Danish[da]
Pavlos Longinidis anførte for det andet, at de nævnte skrivelser og deres bilag var meget uklare, idet disse skrivelser efter hans opfattelse ikke gjorde det muligt at forstå grundene til, at Cedefop havde valgt at lade sig repræsentere af både en befuldmægtiget og en advokat, hvis timesats og antal af arbejdstimer ikke var oplyst, og grundene til, at Cedefop havde afholdt oversættelsesudgifter.
German[de]
Zweitens seien diese Schreiben und ihre Anlagen zu vage formuliert, um die Gründe nachvollziehen zu können, aus denen das Cedefop zum einen sich nicht nur von einem Bevollmächtigten, sondern auch von einem Anwalt, dessen Stundensatz und Anzahl geleisteter Arbeitsstunden nicht angegeben worden seien, habe vertreten lassen und zum anderen Aufwendungen für Übersetzungen getätigt habe.
Greek[el]
Δεύτερον, υποστήριξε ότι τα ως άνω έγγραφα και τα συνημμένα παραρτήματά τους ήσαν υπερβολικά ασαφή αφού, κατά την άποψή του, δεν προέκυπτε από αυτά, αφενός, γιατί το Cedefop δεν εκπροσωπήθηκε μόνον από υπάλληλό του αλλά και από δικηγόρο, χωρίς μάλιστα να καταγράφονται ούτε η ωριαία αμοιβή ούτε ο συνολικός χρόνος απασχολήσεως του τελευταίου, και, αφετέρου, πώς δικαιολογούνταν τα έξοδα μεταφράσεως.
English[en]
Secondly, he argued that those letters and their attachments were too vague since, in his submission, they were not clear as to the reasons why Cedefop had been represented not only by an agent but also by a lawyer, whose hourly rate and number of hours worked were not indicated; nor did they set out translation costs.
Spanish[es]
En segundo lugar, afirmó que dichos escritos y sus anexos eran demasiado vagos, por lo que consideraba que no permitían comprender las razones por las que el Cedefop, por una parte, estaba representado no sólo por un agente sino también por un abogado, no indicándose el precio por hora ni el número de horas trabajadas, y, por otra, había incurrido en gastos de traducción.
Estonian[et]
Teiseks ta väitis, et need kirjad ja nende lisad olid liiga ebaselged, kuna tema arvates ei võimaldanud need mõista põhjuseid, miks esiteks Cedefopi esindas mitte ainult esindaja, vaid ka advokaat, kelle tasu ja töötundide arvu ei olnud märgitud, ning teiseks miks ta kandis tõlkekulusid.
Finnish[fi]
Hän väitti myös, että nämä kirjeet ja niiden liitteet olivat liian ylimalkaisia, koska niistä ei voinut ymmärtää syitä, joiden johdosta Cedefop oli käyttänyt edustamisekseen asiamiehen lisäksi asianajajaa, jonka tuntiveloitusta ja työtuntien määrää ei ilmoitettu, ja joiden johdosta sille oli aiheutunut käännöskuluja.
French[fr]
Deuxièmement, il a soutenu que lesdites lettres et leurs annexes étaient trop vagues, dès lors que, selon lui, celles-ci ne permettaient pas de comprendre les raisons pour lesquelles le Cedefop, d’une part, s’était fait représenter non seulement par un agent, mais aussi par un avocat, dont le tarif horaire et le nombre d’heures travaillées n’étaient pas indiqués, et, d’autre part, avait exposé des frais de traduction.
Croatian[hr]
Na drugom mjestu, naveo je da su spomenuti dopisi i njihovi prilozi bili suviše nejasni, s obzirom na to da se, kako on smatra, iz njih nisu mogli razabrati razlozi zbog kojih je Cedefop, s jedne strane, zastupao ne samo agent nego i odvjetnik, čija satnica i broj radnih sati nisu bili navedeni, i, s druge strane, zbog kojeg su nastali troškovi prevođenja.
Hungarian[hu]
Másodszor azt állította, hogy az említett levelek és a mellékletei túl homályosak voltak, amennyiben szerinte azokból nem lehetett megérteni egyfelől azt, hogy a Cedefop milyen okból képviseltette magát nemcsak meghatalmazottal, hanem egy olyan ügyvéddel is, akinek az óradíját, illetve a munkaóráinak számát nem tüntették fel, másfelől azt, hogy a Cedefopnál miért merültek fel fordítási költségek. P.
Italian[it]
Longinidis ha, in primo luogo, fatto valere che il direttore ad interim del Cedefop, che aveva firmato le lettere del 14 dicembre 2011 e del 19 gennaio 2012, si trovava in una situazione di conflitto di interessi nei suoi confronti.
Lithuanian[lt]
Antra, jis teigė, kad minėtų laiškų ir jų priedų turinys labai neaiškus, nes, jo nuomone, iš jų neįmanoma suprasti, dėl kokių priežasčių, viena vertus, Cedefop atstovavo ne tik darbuotojas, bet ir advokatas, kurio valandinis tarifas ir dirbtų valandų skaičius nebuvo nurodytas, ir, kita vertus, Cedefop turėjo vertimo išlaidų.
Latvian[lv]
Otrkārt, viņš apgalvoja, ka minētās vēstules un to pielikumi ir pārāk neskaidri, jo, viņaprāt, tie neļauj saprast iemeslus, kāpēc Cedefop, no vienas puses, pārstāvēja ne tikai darbinieks, bet arī advokāts, kura stundas likme un nostrādāto stundu skaits nebija norādīts, un, no otras puses, radās tulkošanas izdevumi.
Maltese[mt]
It-tieni nett, huwa sostna li l-imsemmija ittri u l-annessi tagħhom kienu vagi wisq, peress li, fil-fehma tiegħu, dawn ma kinux jippermettu li jinftiehmu r-raġunijiet għaliex is-Cedefop, minn naħa, kien ġie rrappreżentat mhux biss minn aġent, iżda anki minn avukat, li t-tariffa fis-siegħa tiegħu u n-numru ta’ sigħat ta’ xogħol ma kinux indikati, u, min-naħa l-oħra, kien sostna spejjeż tat-traduzzjoni.
Dutch[nl]
In de tweede plaats heeft hij te kennen gegeven dat bedoelde brieven en de bijlagen erbij te onduidelijk waren, daar er niet uit kon worden afgeleid waarom het Cedefop zich niet alleen door een gemachtigde had laten vertegenwoordigen maar ook door een advocaat, wiens uurtarief en aantal gewerkte uren niet waren vermeld, en waarom er vertaalkosten waren gemaakt.
Polish[pl]
Po drugie, stwierdził, że wspomniane pisma i załączniki do nich były zbyt niejednoznaczne, ponieważ według niego nie pozwalały na zrozumienie powodów, dla których Cedefop z jednej strony był reprezentowany nie tylko przez pełnomocnika będącego członkiem jego personelu, ale także przez adwokata, którego wynagrodzenie i liczba przepracowanych godzin nie zostały wskazane, a z drugiej strony poniósł koszty przekładu.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, alegou que as referidas cartas e os seus anexos eram demasiado vagos, na medida em que, em sua opinião, não permitiam compreender as razões pelas quais o Cedefop, por um lado, se fez representar não só por um agente mas também por um advogado, cujo valor da hora de trabalho e número de horas trabalhadas não estavam indicados, e, por outro, tinha incorrido em despesas de tradução.
Romanian[ro]
În al doilea rând, el a susținut că aceste scrisori, precum și anexele la acestea erau prea vagi, în condițiile în care nu permiteau, în opinia sa, să se înțeleagă motivele pentru care Cedefop, pe de o parte, a fost reprezentat nu numai de un agent, dar și de un avocat, ale cărui tarif orar și număr de ore lucrate nu erau indicate, și, pe de altă parte, a efectuat cheltuieli de traducere.
Slovak[sk]
Po druhé tvrdil, že tieto listy a ich prílohy boli príliš neisté, pretože podľa neho z nich nemožno pochopiť dôvody, pre ktoré bolo Cedefop zastúpené nielen splnomocneným zástupcom, ale aj advokátom, ktorého hodinová sadzba a počet odpracovaných hodín neboli uvedené, a nebolo uvedené ani to, prečo boli vynaložené náklady na preklad.
Slovenian[sl]
Drugič, trdil je, da so bili navedena dopisa in njune priloge preveč nejasni, ker po njegovem mnenju iz njih ni mogoče razbrati, zakaj je center Cedefop na eni strani poleg zastopnika zastopal še odvetnik, čigar urna postavka in število delovnih ur nista navedena, in na drugi strani, zakaj je priglasil stroške prevajanja. Tretjič, P.
Swedish[sv]
Pavlos Longinidis gjorde för det andra gällande att de aktuella skrivelserna och deras bilagor var för otydliga, eftersom anledningen till att Cedefop hade låtit sig företrädas av både ett ombud och en advokat, vars timtaxa och antalet arbetstimmar inte var angivna, enligt honom inte framgick därutav. Pavlos Longinidis hävdade vidare att anledningen till att Cedefop haft översättningskostnader inte heller framgick.