Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Určité finanční zdroje, které byly uvolněny v roce 2005 díky nižším úrokovým nákladům, byly však použity k pokrytí dalších veřejných výdajů, jež nejsou součástí rozpočtu, což zvýraznilo potřebu posílení závazných limitů výdajů.
Danish[da]
Ikke desto mindre blev nogle af de finansielle ressourcer, der blev frigjort som følge af de lavere end forventede renteudgifter i 2005, anvendt til at dække andre ikke-budgetførte offentlige udgifter, hvilket understreger behovet for mere bindende lofter for udgiftsposter.
German[de]
Allerdings wurden die durch die unerwartet niedrigen Zinsausgaben im Jahr 2005 frei werdenden Mittel teilweise verwendet, um andere, nicht im Haushalt eingeplante öffentliche Ausgaben zu bestreiten, was deutlich macht, dass die Obergrenzen für die verschiedenen Ausgabenposten verbindlicher gestaltet werden müssen.
Greek[el]
Εντούτοις, ένα μέρος των δημοσιονομικών πόρων που απελευθερώθηκαν χάρη στις μικρότερες από τις αναμενόμενες δαπάνες για την καταβολή τόκων το 2005 χρησιμοποιήθηκε με σκοπό την κάλυψη άλλων, μη προϋπολογισθεισών, κρατικών δαπανών, γεγονός που καθιστά εμφανή την ανάγκη θέσπισης δεσμευτικότερων ανώτατων ορίων για τις διάφορες κατηγορίες δαπανών.
English[en]
Nevertheless, some of the financial resources that were freed by lower-than-expected interest expenditure in 2005 were used to cover other unbudgeted public expenditures highlighting the need for more binding ceilings for expenditure items.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos de los recursos financieros resultantes de unos gastos de intereses en 2005 inferiores a los previstos se emplearon para cubrir otros gastos públicos no presupuestados, lo que pone de relieve la necesidad de establecer unos límites más vinculantes para las partidas de gasto.
Estonian[et]
Osa finantsressursse, mis vabanesid tänu 2005. aasta eeldatust väiksematele intressikuludele, kasutati siiski muude eelarves kajastamata riiklike kulutuste katmiseks, mis osutab vajadusele muuta kuluartiklitele kehtestatud ülemmäärad siduvamaks.
Finnish[fi]
Osa varoista, jotka vapautuivat odotettua alhaisempien korkomenojen johdosta vuonna 2005, käytettiin kuitenkin muiden talousarvioon kirjaamattomien julkisten menojen kattamiseen. Tämä osoittaa, että olisi luotava sitovammat menokatot.
French[fr]
Néanmoins, une partie des ressources financières libérées par le fait que les charges d'intérêts ont été moins élevées que prévu en 2005 ont servi à couvrir d'autres dépenses publiques hors budget, ce qui montre clairement qu'il convient de rendre plus contraignants les plafonds concernant les dépenses.
Hungarian[hu]
A vártnál alacsonyabb 2005-ös kamatkiadások által felszabadított pénzügyi erőforrások egy részét azonban egyéb előirányzatlan állami kiadások fedezésére használták fel, ami rávilágít annak szükségességére, hogy a kiadási tételeknél kötelezőbb erejű plafonokra van szükség.
Italian[it]
Tuttavia alcune delle risorse finanziarie liberate nel 2005 grazie ad una spesa per interessi inferiore al previsto sono state utilizzate per coprire spese pubbliche non programmate, il che evidenzia la necessità di massimali più vincolanti per le voci di spesa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurie finansiniai ištekliai, kurie nebuvo panaudoti dėl mažesnių nei numatyta palūkanų išlaidų 2005 m., buvo panaudoti padengti kitas į biudžetą neįtrauktas valstybės lėšas, pabrėžiant didesnį poreikį laikytis nustatytų aukščiausių išlaidų ribų.
Latvian[lv]
Tomēr daži no finanšu resursiem, kas atbrīvoti dēļ mazāka procentu izdevumu apmēra nekā gaidīts 2005. gadā, tika izmantoti, lai segtu citus budžetā neparedzētus valsts izdevumus, tādējādi uzsverot to, ka nepieciešams noteikt saistošākus griestus attiecībā uz izdevumu posteņiem.
Dutch[nl]
Toch werd een deel van de financiële middelen die vrijkwamen doordat de rente-uitgaven in 2005 lager waren dan verwacht, gebruikt voor andere, niet in de begroting opgenomen overheidsuitgaven, waaruit blijkt dat voor bepaalde uitgavenposten meer bindende plafonds moeten worden vastgesteld.
Polish[pl]
Niemniej jednak niektóre zasoby finansowe, które zostały odblokowane dzięki niższym od przewidywanych wydatkom z tytułu odsetek w 2005 r., zostały wykorzystane do sfinansowania innych nieprzewidzianych w budżecie wydatków publicznych, wskazują na potrzebę zastosowania jeszcze bardziej wiążących pułapów określonych pozycji wydatków.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns dos recursos financeiros libertados por despesas com juros inferiores às previsões em 2005 foram utilizados para cobrir outras despesas públicas não orçamentadas, o que sublinha a necessidade de limites máximos mais vinculativos em relação às rubricas das despesas.
Slovak[sk]
Časť finančných zdrojov, ktoré sa získali v roku 2005 vďaka nižším výdavkom na úroky, ako sa očakávalo, sa však použila na pokrytie iných nerozpočtových verejných výdavkov. To poukazuje na jasnú potrebu záväznejších stropov na strane výdavkov.
Slovenian[sl]
Nekateri finančni viri, ki so bili oproščeni zaradi nižjih odhodkov za obresti, kot se je pričakovalo v letu 2005, se vseeno uporabljajo za kritje drugih neproračunskih javnih odhodkov, ki poudarjajo potrebo po bolj zavezujočih zgornjih mejah za postavke odhodkov.
Swedish[sv]
Trots detta användes en del av de medel som frigjordes genom de oväntat låga ränteutgifterna år 2005 till att täcka andra obudgeterade offentliga utgifter vilket framhäver behovet av mer bindande utgiftstak.