Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan Job se eie ondervinding ons help om op ’n gebalanseerde manier te reageer wanneer ons vind dat ongunstige omstandighede ons onderkry.—2/15, bladsy 27.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የኢዮብ የራሱ ተሞክሮ በከባድ ችግሮች ስንገላታ ሚዛናችንን እንድንጠብቅ ሊረዳን ይችላል። —2/15፣ ገጽ 27
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يمكن ان يساعدنا اختبار ايوب ان نتجاوب بطريقة متَّزنة عندما نواجه ظروفا معاكسة. — ١٥/٢، الصفحة ٢٧.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ica kukumanya cine ica kwa Yobo kuti catwaafwa ukubomba mu kushikatala lintu twaisanga fwe bene natushingwa ne mibele yabipisha.—2/15, ibula 27.
Bislama[bi]
Antap moa, prapa ekspiryens blong Job i save halpem yumi blong skelemgud ol samting, taem ol defren trabol oli kasem yumi. —2/15, pej 27.
Bangla[bn]
এছাড়াও, ইয়োবের নিজের অভিজ্ঞতা আমাদের দেখায় যে প্রতিকূল পরিস্থিতির মধ্যেও যখন আমরা পড়ি, তখন কিভাবে সমতা রেখে চলতে হয়।—২/১৫, পৃষ্ঠা ২৭.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kaagi ni Job mahimong makatabang kanato sa pagsanong sa timbang nga paagi sa dihang makaplagan nato ang atong kaugalingon nga makmakan sa malisod nga mga kahimtang. —2/15, panid 27.
Czech[cs]
Jobova osobní zkušenost nám také může pomoci, abychom reagovali vyrovnaně, když na nás doléhá tíživá situace. (2/15, strana 27)
Danish[da]
Jobs egen erfaring kan desuden hjælpe os til at reagere ligevægtigt når vi kommer ud for modgang. — 15/2, side 27.
German[de]
Des weiteren können einem die Erfahrungen Hiobs helfen, ausgeglichen zu reagieren, wenn einem widrige Umstände das Leben schwermachen (15. 2., Seite 27).
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, nusiwo me Hiob ŋutɔ to ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míawɔ nu le mɔ si da sɔ nu ne nya sesẽwo dzɔ ɖe mía dzi.—2/15, axa 27.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ọkpọkpọ ifiọk n̄kpọntịbe Job ekeme ndin̄wam nnyịn ndinam n̄kpọ ke usụn̄ adade ukem ukem ke ini isobode n̄kpọsọn̄ idaha.—2/15, page 27.
Greek[el]
Επιπλέον, η εμπειρία του ίδιου του Ιώβ μπορεί να μας βοηθήσει να ενεργούμε με ισορροπημένο τρόπο όταν μας κατακλύζουν αντίξοες περιστάσεις.—15/2, σελίδα 27.
English[en]
Furthermore, Job’s own experience can help us to react in a balanced way when we find ourselves buffeted by adverse circumstances. —2/15, page 27.
Spanish[es]
Además, la misma experiencia de Job puede ayudarnos a reaccionar con equilibrio cuando nos encontramos en circunstancias adversas.—15/2, página 27.
Estonian[et]
Lisaks võib Hiiobi enda kogemus aidata meil reageerida tasakaalukalt, kui meil tuleb võidelda ebameeldivate olukordadega. — 15/2, lehekülg 27.
Finnish[fi]
Kamppaillessamme epäsuotuisissa olosuhteissa Jobin oma kokemus voi lisäksi auttaa meitä suhtautumaan tilanteeseen tasapainoisesti. (15.2.1995 s. 27.)
French[fr]
De plus, ce qu’a vécu Job nous aide à réagir de façon raisonnable quand nous affrontons des situations adverses. — 15/2, page 27.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Hiob diɛŋtsɛ niiashikpamɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔfee wɔnii yɛ gbɛ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ nɔ kɛ wɔmiina nɔ̃ yɛ shihilɛi ni ehiii shishi lɛ.—2/15, baafa 27.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, अय्यूब का अपना अनुभव हमें संतुलित रूप से प्रतिक्रिया दिखाने में मदद कर सकता है जब हम ख़ुद को कठिन परिस्थितियों के थपेड़े खाते हुए पाते हैं।—२/१५, पृष्ठ २७.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang eksperiensia mismo ni Job magabulig sa aton sa paghulag sing timbang kon masapwan naton ang aton kaugalingon nga ginasit-an sing malain nga mga sirkunstansia. —2/15, pahina 27.
Croatian[hr]
Osim toga, Jobovo vlastito iskustvo može nam pomoći da reagiramo na uravnotežen način kad se mi sami borimo s nepovoljnim okolnostima (15. 2, 27. stranica).
Hungarian[hu]
Továbbá Jób saját tapasztalata segítségünkre lehet abban, hogy kiegyensúlyozottan reagáljunk, amikor csapásokat szenvedünk el a kedvezőtlen körülmények miatt. (2/15 27. oldal.)
Indonesian[id]
Selanjutnya, pengalaman pribadi Ayub dapat membantu kita menanggapi dengan cara yang seimbang sewaktu kita mendapati diri kita terbentur oleh keadaan-keadaan yang tidak menguntungkan.—15/2, halaman 27.
Iloko[ilo]
Maysa pay, matulongannatay ti mismo a kapadasan ni Job nga agtignay iti natimbeng a pamay-an no maipasangotayo kadagiti narikut a kasasaad. —2/15, panid 27.
Italian[it]
Per di più l’esperienza stessa di Giobbe può aiutarci a reagire in modo equilibrato quando siamo colpiti da avversità. — 15/2, pagina 27.
Korean[ko]
더욱이, 욥이 직접 겪은 일은 우리가 불리한 상황에 시달릴 때 균형 잡힌 반응을 나타내도록 도와 줄 수 있다.—2/15, 27면.
Lingala[ln]
Lisusu, likambo oyo Yobo akutanaki na yango ekoki kosalisa biso na kosala na lolenge lobongi na ntango oyo tokutani na makambo ya mpasi. —15/2, lokasa 27.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny fanandraman-javatra hitan’i Joba mihitsy dia afaka manampy antsika hanao zavatra amin’ny fomba voalanjalanja rehefa mahita ny tenantsika voaronjin’ny toe-javatra sarotra isika. — 15/2, pejy faha-27.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јововото искуство ќе ни помогне да реагираме на еден урамнотежен начин кога ќе се најдеме погодени од непријателски околности (15.2., страница 27).
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, നാം പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽപ്പെട്ട് ഉഴലുമ്പോൾ അതിനോടു സമനിലയോടെ പ്രതികരിക്കാൻ ഇയ്യോബിന്റെ അനുഭവത്തിനു നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.—2⁄15, പേജ് 18.
Marathi[mr]
शिवाय, स्वतः ईयोबाचा अनुभव, आपण जेव्हा प्रतिकूल परिस्थितींमध्ये सापडतो तेव्हा समतोल मार्गाने प्रतिक्रिया दाखवण्यास मदत करू शकते.—२/१५, पृष्ठ २७.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ယောဘ၏ကိုယ်တွေ့ဖြစ်ရပ်သည် ဒုက္ခသုက္ခအခြေအနေများက ကျွန်ုပ်တို့အားထိုးနှက်နေကြောင်း တွေ့ရှိရသောအခါ ချင့်ချိန်နှိုင်းဆသောနည်းဖြင့် တုံ့ပြန်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို အထောက်အကူပြုနိုင်သည်။—၂/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၇။
Norwegian[nb]
Dessuten kan det Job opplevde, hjelpe oss til å reagere på en likevektig måte når vi selv må kjempe med alvorlige problemer. — 15.2., side 27.
Dutch[nl]
Bovendien kan Jobs eigen ervaring ons helpen evenwichtig te reageren wanneer wij door ongunstige omstandigheden worden gekweld. — 15/2, blz. 27.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, phihlelo ya Jobo ka noši e ka re thuša go arabela ka tsela e leka-lekanego ge re ikhwetša re katana le maemo a mabe.—2/15, letlakala 27.
Nyanja[ny]
Ndiponso, chokumana nacho cha Yobu mwiniyo chingatithandize kuchita zinthu m’njira yoyenera pamene tikanthidwa ndi mavuto aakulu. —2/15, tsamba 27.
Polish[pl]
Co więcej, przeżycia Joba pomogą nam zachować równowagę, gdy sami będziemy się zmagać z przeciwnościami (15.2, strona 27).
Portuguese[pt]
Além do mais, a experiência de Jó pode ajudar-nos a reagir de maneira equilibrada quando somos fustigados por situações adversas. — 15/2, página 27.
Romanian[ro]
În plus, experienţa lui Iov ne poate ajuta să reacţionăm echilibrat atunci când ajungem noi înşine în situaţii dificile. — 15/2, pagina 27.
Russian[ru]
Кроме того, переживания самого Иова могут помочь нам уравновешенно реагировать на удары неблагоприятных обстоятельств, которым мы иногда подвергаемся (15/II, страница 27).
Slovak[sk]
Okrem toho nám Jóbova skúsenosť môže pomôcť reagovať vyrovnaným spôsobom, keď na nás doliehajú nepriaznivé okolnosti. — 15. februára, strana 27.
Slovenian[sl]
Poleg tega nam to, kar je doživel Job, lahko pomaga, da se uravnovešeno odzovemo, kadar se moramo boriti z neugodnimi okoliščinami. (15.2., stran 27)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le mea na oo ia Iopu e mafai ona aogā ia i tatou ina ia tatou gaoioi ai i se auala talafeagai pe a tatou fetaiaʻi faafuasei ma ni tulaga matuitui.—2/15, itulau 27.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, chakaitika chaJobho amene chinogona kutibetsera kuita nenzira yakadzikama apo tinozviwana timene tichirohwa namamiriro ezvinhu akaipa.—2/15, peji 27.
Albanian[sq]
Për më tepër, përvoja e vetë Jobit mund të na ndihmojë të reagojmë në mënyrë të ekuilibruar, kur na godasin rrethana të vështira. —15/5, faqe 27.
Serbian[sr]
Osim toga, Jovovo vlastito iskustvo može nam pomoći da reagujemo na uravnotežen način kada nas šamaraju nepovoljne okolnosti (15. 2, strana 27).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, phihlelo ea Jobo ka boeona e ka re thusa ho itšoara ka tsela e tsitsitseng ha re iphumana re hlasetsoe ke maemo a bohloko.—2/15, leqepheng la 27.
Swedish[sv]
Vidare kan Jobs egen erfarenhet hjälpa oss att reagera på ett balanserat sätt när vi brottas med motgångar. — 15/2, sidan 27.
Swahili[sw]
Isitoshe, ono la Ayubu mwenyewe laweza kutusaidia kuitikia kwa njia yenye usawaziko tunapojipata tumekumbwa na hali mbaya.—2/15, ukurasa 27.
Tamil[ta]
மேலுமாக, இக்கட்டான சூழ்நிலைமைகளில் போராடிக்கொண்டிருக்கிறதாக நம்மைநாமே காண்கையில் சமநிலையான முறையில் செயல்படுவதற்கு யோபுவின் சொந்த அனுபவம் நமக்கு உதவிசெய்யக்கூடும்.—2/15, பக்கம் 27.
Telugu[te]
అంతేగాక, ప్రతికూల సమస్యలతో మనం మెత్తబడుతున్నట్లు కనుగొన్నట్లైతే యోబు అనుభవం మనం సమతుల్యాన్ని కల్గివుండేందుకు సహాయపడుతుంది.—2/15, 27వ పేజీ.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ประสบการณ์ ส่วน ตัว ของ โยบ อาจ ช่วย เรา ให้ แสดง ปฏิกิริยา ด้วย วิธี ที่ สมดุล เมื่อ เรา รู้ ว่า ตัว เอง ถูก กระหน่ํา ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม อัน เลว ร้าย.—15/2 หน้า 27.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang sariling karanasan ni Job ay makatutulong sa atin na tumugon sa isang timbang na paraan kapag nasumpungan natin ang ating sarili na hinahampas ng mahihirap na mga kalagayan. —2/15, pahina 27.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo dilo tse di diragaletseng Jobe di ka re thusa gore re itshware ka tsela e e lekalekaneng fa re iphitlhela re le mo maemong a a gwetlhang.—2/15, tsebe 27.
Tok Pisin[tpi]
Na samting i painim Jop inap helpim yumi long bihainim stretpela pasin long taim hevi i bagarapim yumi. —2/15, pes 27.
Turkish[tr]
Ayrıca, Eyub’un kendi deneyimi, olumsuz koşullarla mücadele etmek zorunda kaldığımızda dengeli bir tepki göstermemize yardım eder.—2/15, sayfa 27.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ntokoto wa Yobo wu nga hi pfuna ku endla hi ku ringanisela loko hi tikuma hi xanisiwa hi swiyimo leswi nga tsakisiki.—2/15, tluka 27.
Twi[tw]
Afei nso, Hiob ankasa suahu no betumi aboa yɛn ma sɛ yɛkɔ tebea bɔne mu a yɛayɛ ade wɔ ɔkwan a ɛkari pɛ so.—2/15, kratafa 27.
Tahitian[ty]
Hau atu, e nehenehe te mau ohipa i farereihia e Ioba iho e tauturu ia tatou ia faatupu i te hoê huru hi‘oraa aifaito, ia farerei tatou iho i te mau huru tupuraa fifi mau.—15/2, api 27.
Ukrainian[uk]
Крім того, історія Йова може допомогти нам врівноважено дивитися на речі, коли потрапляємо у скрутне становище (15.02, сторінка 27).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, kinh nghiệm của Gióp có thể giúp chúng ta phản ứng một cách thăng bằng khi chúng ta bị dồn dập với những nghịch cảnh.—Số ra ngày 15 tháng 2, trang 27.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te meʼa tonu ʼaē neʼe hoko kia Sopo ʼe feala ke tokoni kia tatou ke tou maʼu te aga fakapotopoto mokā tou felāveʼi mo he ʼu ʼaluʼaga faigataʼa.—15/2, ʼi te pasina 23.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, amava kaYobhi anokusinceda sisabele ngendlela elungeleleneyo xa sizifumana sintlithwa ziimeko ezibandezelayo.—2/15, iphepha 27.
Yoruba[yo]
Síwájú síi, ìrírí Jobu fúnra rẹ̀ lè ràn wá lọ́wọ́ láti hùwà lọ́nà tí ó wà déédéé nígbà tí a bá rí ara wa tí àwọn ipò tí kò báradé ń bá wa fínra.—2/15, ojú-ìwé 27.
Chinese[zh]
此外,我们自己若遭遇逆境,约伯的经验可以帮助我们以平衡的方式作出反应。——2/15,27页。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, okuhlangenwe nakho kukaJobe ngokwakhe kungasisiza ukuba sisabele ngendlela elinganiselayo lapho sizithola sihlaselwa izimo ezimbi.—2/15, ikhasi 27.