Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada zdůrazňuje, že v žádném případě nelze proti ní uplatnit závazky přijaté uvedenými orgány.
Danish[da]
Rådet understreger, at de forpligtelser, som disse institutioner har påtaget sig, under ingen omstændigheder kan gøres gældende over for Rådet.
Greek[el]
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι, εν πάσει περιπτώσει, οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν αυτά τα όργανα δεν είναι αντιτάξιμες έναντι αυτού.
English[en]
The Council stresses that the undertakings entered into by these institutions cannot be enforced against it in any circumstances.
Estonian[et]
Nõukogu rõhutab, et ühelgi juhul ei kehti nimetatud institutsioonide poolt võetud kohustused tema suhtes.
French[fr]
Le Conseil souligne qu'en toute hypothèse les engagements souscrits par ces institutions ne lui sont pas opposables.
Hungarian[hu]
A Tanács hangsúlyozza, hogy az említett intézmények által vállalt kötelezettségek a Tanáccsal szemben nem érvényesíthetők.
Lithuanian[lt]
Taryba pabrėžia, kad šių institucijų prisiimti įsipareigojimai jokiomis aplinkybėmis negali būti nukreipti prieš ją.
Latvian[lv]
Padome uzsver, ka saistības, ko uzņēmušās šīs iestādes, nekādos apstākļos nevar izmantot pret Padomi.
Dutch[nl]
De Raad benadrukt dat de door deze instellingen gemaakte afspraken in geen geval tegen hem gebruikt kunnen worden.
Polish[pl]
Rada podkreśla, iż ustalenia poczynione przez obie instytucje nie mogą w żadnym wypadku być wykorzystane przeciwko niej.
Slovak[sk]
Rada zdôrazňuje, že záväzky, ktoré prevzali tieto inštitúcie, nemožno v žiadnom prípade uplatniť vo vzťahu k nej.
Slovenian[sl]
Svet poudarja, da zaveze, ki jih prevzameta ti instituciji, v nobenem primeru ne učinkujejo proti njemu.
Swedish[sv]
Rådet understryker att de åtaganden som de båda institutionerna ingått i alla händelser inte kan göras gällande gentemot rådet.