Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Denen, die jede Vorstellung einer militärischen Aktion ablehnen, die 'nie wieder Krieg' sagen, möchte ich entgegnen, dass ich die Großherzigkeit ihres Engagements respektiere, auch wenn ich ihre blauäugige Vorstellung von einer völlig abgerüsteten Welt nicht teile, in der ewiger Frieden herrschen und in der jede Gewalt aufhÖren w?rde, ohne dass die Angst vor dem Gendarmen notwendig wäre.
English[en]
To all those who reject any idea of military action, to those who say 'never again' to war, I would like to say that I respect the generosity of their commitment, even though I do not share their angelic vision of a world entirely without weapons, where universal peace could be established, where all violence could cease for moral reasons, and not simply because of a fear of retribution.
Spanish[es]
A todos aquellos que rechazan toda idea de acción militar, a los que dicen «nunca más» a la guerra, me gustaría decirles que respeto la generosidad de su compromiso, aunque no comparto su visión angelical de un mundo sin armas, en el que se establecería la paz universal y en el que la violencia desaparecería por razones morales y no simplemente por el temor a las consecuencias.
Finnish[fi]
Niille, jotka vastustavat kaikkia sotatoimia ja jotka sanovat "ei koskaan" sodalle, haluan sanoa kunnioittavani heidän sitoumuksensa jaloutta, vaikka en jaakaan heidän kaunista näkemystään aseettomasta maailmasta, jossa vallitsee universaali rauha, jossa kaikki väkivalta voisi lakata moraalisista syistä eikä pelkästään rangaistuksen pelossa.
French[fr]
À ceux qui refusent toute idée d'action militaire, à ceux qui disent "plus jamais la guerre", je voudrais dire que je respecte la générosité de leur engagement, même si je ne partage pas leur vision angélique d'un monde totalement désarmé, où une paix universelle pourrait s'installer, où toute violence pourrait cesser sans qu'il soit besoin de la peur du gendarme.
Italian[it]
A coloro che rifiutano qualsiasi idea di azione militare, a quelli che dicono 'mai più la guerra?, vorrei dire che rispetto la generosità del loro impegno, anche se non condivido la loro visione angelica di un mondo completamente disarmato, dove possa regnare la pace universale, dove ogni violenza possa cessare per motivi morali e non per paura della punizione.
Dutch[nl]
Ik wil al degenen die zich tegen elke militaire actie verzetten en 'nooit meer oorlog' roepen, graag zeggen dat ik dit loffelijke standpunt respecteer. Maar ik geloof niet in hun wel erg utopische idee van een wereld zonder wapens waar overal vrede heerst, en waar alle geweld als vanzelf is uitgebannen en de sterke arm niet meer nodig is.
Portuguese[pt]
Aos que recusam qualquer ideia de acção militar, aos que afirmam 'Guerra, nunca mais!?, gostaria de dizer que respeito a generosidade do seu empenhamento, embora não partilhe a sua visão angélica de um mundo totalmente desarmado, onde poderíamos viver numa paz universal, onde a violência deixaria de existir, por motivos morais e não por medo de represálias.
Swedish[sv]
Till dem som säger nej till varje tanke på militär åtgärd, till dem som säger ?aldrig mera krig?, skulle jag vilja säga att jag respekterar generositeten i deras engagemang, även om jag inte delar deras änglalika bild av en totalt avväpnad värld, där en universell fred skulle kunna inrättas, där allt våld skulle kunna upphöra och man inte skulle behöva vara rädd för polisen.