Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 Изпратете бързи вестоносци, да, избрани вестоносци, да им кажат: Елате с всичкото си злато и сребро, и скъпоценни камъни, и с всичките си старинни неща, и с всички, които имат познание за старинни неща; и всички, които желаят да дойдат, могат да дойдат и да донесат чимшир, ела и бор, заедно с всички ценни дървета на земята;
Catalan[ca]
26 i envieu missatgers veloços, en efecte, missatgers escollits, i que els diguin: Veniu, vosaltres, amb tot el vostre or, la vostra plata i les vostres pedres precioses, i totes les vostres coses antigues; i tot aquell que tingui coneixement d’antigalles i que vulgui, pot venir; i porteu el boix, i l’avet i el pi, junt amb tots els arbres preciosos de la terra;
Cebuano[ceb]
26 Ug ikaw mopadala og abtik nga mga sinugo, oo, pinili nga mga sinugo, ug moingon ngadto kanila: Panganhi kamo, uban sa inyong tanan nga bulawan, ug sa inyong pilak, ug sa inyong mahalon nga mga bato, ug uban sa inyong tanan nga karaan nga mga butang; ug uban sa tanan kinsa adunay kasayuran sa karaan nga mga butang, nga moanhi, mahimo nga moanhi, ug modala sa alamos nga kahoy ug sa hayas nga kahoy ug ang aguho nga kahoy uban sa tanan nga mahalon nga mga kahoy sa yuta;
Czech[cs]
26 A pošlete rychlé posly, ano, vyvolené posly, a řekněte jim: Přijďte, s veškerým zlatem svým a stříbrem svým a drahými kameny svými a s veškerými starožitnostmi svými; a se všemi, kteří mají znalost o starožitnostech, kteří chtějí přijíti, smějí přijíti, a přineste pušpan a jedli a borovici společně se všemi vzácnými stromy země;
Danish[da]
26 Og send I rappe sendebud af sted, ja, udvalgte sendebud, og sig til dem: Kom I med alt jeres guld og jeres sølv og jeres ædelstene og med alle jeres antikviteter og sammen med alle, der har kendskab til antikviteter, de, som vil komme, kan komme, og medbring buksbomtræ og grantræ og fyrretræ sammen med alle jordens kostbare træsorter,
German[de]
26 Und sendet Eilboten aus, ja, ausgewählte Boten, und sagt ihnen: Kommt mit all eurem Gold und eurem Silber und euren Edelsteinen und mit all euren alten Kostbarkeiten und mit all jenen, die von alten Kostbarkeiten Kenntnis haben—und die kommen wollen, mögen kommen—und bringt Buchsbaum und Föhre und Tanne und alle kostbaren Bäume der Erde mit;
English[en]
26 And send ye aswift messengers, yea, chosen messengers, and say unto them: Come ye, with all your bgold, and your silver, and your precious stones, and with all your antiquities; and with all who have cknowledge of antiquities, that will come, may come, and bring the dbox tree, and the fir tree, and the pine tree, together with all the precious trees of the earth;
Spanish[es]
26 y enviad mensajeros veloces, sí, mensajeros escogidos, y decidles: Venid, vosotros, con todo vuestro oro, vuestra plata, vuestras piedras preciosas y todas vuestras antigüedades; y con todos aquellos que tengan conocimiento de antigüedades, que quieran venir, vengan, y traigan el boj, el abeto y el pino, junto con todos los árboles preciosos de la tierra;
Estonian[et]
26 Ja saatke kärmed sõnumiviijad, jah, valitud sõnumiviijad ja öelge neile: Tulge kogu oma kulla ja oma hõbedaga ja oma kalliskividega ja kõigi oma muinasesemetega ja koos kõigiga, kellel on teadmisi muinasesemetest, et kes tahavad tulla, võiksid tulla ja tuua pukspuud ja nulu- ja männipuud koos kõikide maa väärispuudega,
Fanti[fat]
26 Na soma asomafo ahoɔharfo, nyew asomafo a wɔasan mu eyi hɔn, na se hɔn dɛ: Hom mfa hom sika, nye hom dwetɛ, nye hom abo a ɔsom bo, nye hom tsetseberdo ndzɛmba nyina mbra; na hɔn a wɔwɔ nyimdzee wɔ tsetse ndzɛmba ho nyina a wɔpɛ dɛ wɔba no, botum aba, na hom mfa box-dua, na fir-dua, nye pine-dua, nye asaase do ndua a ɔsom bo nyina mbɔmu mbra;
Finnish[fi]
26 Ja lähettäkää nopeita sanansaattajia, niin, valittuja sanansaattajia, ja sanokaa heille: Tulkaa kaikkine kultinenne ja hopeinenne ja kalliine kivinenne ja kaikkine antiikkiesineinenne; ja myös kaikki ne, jotka tietävät antiikkiesineistä ja jotka haluavat tulla, saavat tulla, ja tuokaa puksipuuta ja kuusipuuta ja mäntypuuta sekä kaikkia maan kalliita puita;
Fijian[fj]
26 Ia mo dou talai ira kusarawa yani na nomudou italai, io, ko ira na nomudou italai digitaki, ka kaya vei ira: Dou lako mai, vata kei na nomudou koula kecega, kei na nomudou siliva, kei na nomudou vatu talei, kei na nomudou iyau maroroi kecega; ia me ra lako tale ga mai ko ira na kenadau ni iyau maroroi; kei ira kecega era via lako mai me ra lako mai, me ra kauta mai na dilo, na damanu, kei na paini, kei na kau talei kecega e vuravura.
French[fr]
26 Envoie des messagers rapides, oui, des messagers choisis, et dis-leur : Venez avec tout votre or, votre argent, vos pierres précieuses et toutes vos antiquités ; et tous ceux qui ont la connaissance des antiquités, qui veulent venir, peuvent venir et apporter le buis, le sapin et le pin, ainsi que tous les arbres précieux de la terre ;
Gilbertese[gil]
26 Ao kanakoia taan uarongorongo aika a waekoa, eng, taan uarongorongo ake a rineaki, ao ni kangai nakoia: Nakomai, ma ami koora ni kabane, ao ami tirewa, ao ami atibu aika kakawaki, ao ma ni kabane ami bwai aika bwain rimoa; ao ma ni kabane ake iai aia atatai i aon bwain rimoa, ake a na roko, a kona n roko, ao ni uota te aroka ae te teatura, ao te aroka ae te mwaiango, ao te aroka ae te bureen, ni ikotaki ma aroka aika kakawaki n te aonaba;
Croatian[hr]
26 I pošaljite hitre glasnike, da, izabrane glasnike, i recite im: Dođite, sa svim zlatom svojim, i srebrom svojim, i dragocjenim kamenjem svojim, i sa svim starinama svojim; i sa svima što poznaju starine, koji hoće doći, mogu doći, i donesite šimšira, i jele, i bora, zajedno sa svim dragocjenim stablima zemaljskim;
Haitian[ht]
26 Epi voye mesaje ki rapid, wi, chwazi mesaje epi di yo: Vini avèk tout lò nou yo, ak lajan nou yo, ak bijou chè nou yo, epi ak tout bagay antik nou yo; epi tout moun ki gen konesans konsènan antikite, ki vle vini, yo kapab vini pou yo pote—
Hungarian[hu]
26 És küldjetek gyors hírnököket, igen, választott hírnököket, és mondjátok nekik: Gyertek, minden aranyotokkal, és ezüstötökkel, és értékes köveitekkel, és minden régiségetekkel; és mindazokkal, akik ismerik a régiségeket, és akik jönni akarnak, jöhetnek, és hozzátok el a puszpángfát, és az erdei fenyőt, és a lucfenyőt, a föld minden értékes fájával együtt;
Armenian[hy]
26 Եվ ուղարկեք արագընթաց սուրհանդակներ, այո, ընտիր սուրհանդակներ, եւ ասեք նրանց. Եկե՛ք ձեր ողջ ոսկով եւ ձեր արծաթով եւ ձեր թանկարժեք քարերով եւ ձեր ողջ հնություններով. եւ բոլոր նրանց հետ, ովքեր գիտելիք ունեն հնությունների մասին, ովքեր կամենում են գալ, թող գան եւ բերեն տոսախ եւ եղեւնի եւ սոճի՝ երկրի մնացած բոլոր թանկարժեք ծառերի հետ միասին.
Indonesian[id]
26 Dan utuslah kamu para utusan yang cekatan, ya, para utusan terpilih, dan katakan kepada mereka: Datanglah kamu, dengan semua emasmu, dan perakmu, dan batu-batu berhargamu, dan dengan semua benda antikmu; dan bersama semua yang memiliki pengetahuan tentang benda-benda antik, yang akan datang, boleh datang, dan membawa pohon berangan, dan pohon cemara, dan pohon pinus, bersama dengan segala pohon yang berharga di bumi;
Igbo[ig]
26 Na zipu ndị-ozi n’aga ngwa-ngwa, e, ndị-ozi a họpụtara, na sị ha, bịanụ, jiri ọla-edo unu na ọla-ọcha, na nkume ọke-ọnụ-ahịa unu nile na ihe ọkpụ, na ndị nwere amamihe nke ihe ọkpụ nile, nke ga-abịa, nwere ike bịa, na weta ọsisi-box, na osisi-fir, na osisi-pine, ha na osisi nile dị oke-ọnụ-ahịa nke ụwa.
Iloko[ilo]
26 Ket mangibaonkayo kadagiti napartak a mensahero, wen, dagiti napili a mensahero, ket kunayo kadakuada: Umaykayo, nga itugotyo amin a balitokyo, ken pirakyo, ken dagiti napateg a batbatoyo, ken amin dagiti antigoyo; ken amin dagiti mannakaammo iti antigo, nga umay, mabalinda ti umay, ket mangitugotda iti parua, iti saleng, ken iti aruo, ken amin dagiti napateg a kayo iti daga;
Icelandic[is]
26 Og sendið hraðboða, já, valda boðbera, að segja þeim: Komið með allt gull yðar og silfur og dýrmæta steina og með alla forngripi yðar, og með alla þá, sem þekkingu hafa á forngripum, og þeir, sem vilja koma, mega koma, og hafi með sér límvið, þintré og furu, ásamt öllum dýrmætum trjám jarðar —
Italian[it]
26 E mandate rapidi messaggeri, sì, messaggeri scelti, e dite loro: Venite con tutto il vostro oro, e il vostro argento, e le vostre pietre preziose, e con tutte le vostre antichità; e tutti coloro che si intendono di antichità, che vogliono venire, possono venire, e portino il bosso, l’abete e il pino, assieme a tutti gli alberi preziosi della terra;
Japanese[ja]
26 あなたがた は 足 あし の 速 はや い 使 し 者 しゃ たち、すなわち 選 えら ばれた 使 し 者 しゃ たち を 遣 つか わして、 彼 かれ ら に 言 い い なさい。「 あなたがた の すべて の 金 きん と、 銀 ぎん と、 宝石 ほうせき と、すべて の 古 こ 物 ぶつ を 携 たずさ えて 来 き なさい。 また、 古 こ 物 ぶつ に ついて の 知 ち 識 しき を 持 も って いる 者 もの で、 来 く る こと を 望 のぞ み、かつ 来 く る こと の できる 者 もの を、 皆 みな 伴 ともな って 来 き なさい。 また、つげ の 木 き と、もみ の 木 き と、 松 まつ の 木 き を、 地 ち の すべて の 貴 とうと い 木 き と ともに 持 も って 来 き なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut taqlahomaqebʼ laj kʼamol esil saʼ aanil, relik chi yaal, aj kʼamol esil sikʼbʼilebʼ ru, ut yehomaq rehebʼ: Chalqex, rikʼin chixjunil lee oor, ut lee plaat, ut lee qʼol terto xtzʼaq, ut rikʼin chixjunil li najter yiibʼanbʼil eere; ut rikʼin chixjunilebʼ li wankebʼ xnawomebʼ chirix li najter yiibʼanbʼil, li teʼajoq re chalk, teʼruuq chi chalq, ut kʼamomaq chaq xtoonal li sutzʼujl, ut xtoonal li yaw, ut xtoonal li chaj, xkomon ajwiʼ chixjunil xtoonal li cheʼ terto xtzʼaq re li ruchichʼochʼ;
Khmer[km]
២៦ហើយ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា ចាត់ ពួក ទូត ដែល លឿន មែន ហើយ ចូរ រើស ពួក ទូត ហើយ ប្រាប់ ដល់ ពួក គេ ថា ៖ ចូរ មក យក មាស អ្នក មក ផង និង ប្រាក់ អ្នក និង ត្បូង ដ៏ វិសេស របស់ អ្នក និង គ្រប់ របស់ របរ កេរ្តិ៍ អាករ ចាស់ៗ របស់ អ្នក ហើយ ព្រម ទាំង អស់ អ្នក ដែល មាន ចំណេះវិជ្ជា ធ្វើ របស់ របរ ទាំង ឡាយ ណា ដែល ចង់ មក អាច មក ហើយ ចូរ យក ឈើ ស្រឡៅ និង ឈើ ស្រល់ និង ឈើ កកោះ ព្រម ទាំង អស់ ទាំង ឈើ វិសេសៗ ទាំង ឡាយ នៃ ផែនដី ផង
Korean[ko]
26 그리고 너희는 빠른 사자, 참으로, 택함 받은 사자를 보내어 그들에게 이르기를, 너희는 너희의 모든 금과 너희의 은과 너희의 보석을 가지고 오라. 또 너희의 모든 골동품을 가지고, 그리고 골동품에 대한 지식을 가진 모든 자를 데리고 오라. 오고자 하는 자는 모두 오라. 그리고 땅의 모든 귀한 나무와 함께 회양목과 전나무와 소나무를 가져오라.
Lithuanian[lt]
26 Ir siųskite greitus pasiuntinius, taip, išrinktus pasiuntinius, ir sakykite jiems: ateikite, su visu savo auksu ir savo sidabru, ir savo brangiais akmenimis, ir su visomis savo vertingomis senienomis, ir su visais, kurie turi pažinimą apie vertingas senienas; kurie nori ateiti, tegul ateina; ir atgabenkite buksmedį ir eglę, ir pušį kartu su visokia brangia žemės mediena;
Latvian[lv]
26 Un sūtiet ātrus vēstnešus, jā izraudzītus vēstnešus, un sakiet viņiem: Nāciet ar visu savu zeltu un savu sudrabu, un saviem dārgakmeņiem, un ar visām savām senlietām, un ar visiem, kam ir zināšanas par senlietām, kas grib nākt, var nākt, un nesiet buksusa koku un egles koku, un priedes koku kopā ar visiem vērtīgajiem zemes kokiem;
Malagasy[mg]
26 Ary irahonareo ireo iraka mailaka, eny, iraka voafidy ary lazao amin’ izy ireo hoe: Avia ianareo, miaraka amin’ ny volamenanareo rehetra sy ny volafotsinareo, ary ny vatosoanareo sy ny rakitry ny ela rehetra anareo; ary miaraka amin’ ireo rehetra izay manana fahalalana momba ny rakitry ny ela, izay hanatona, dia aoka izy hanatona ary mitondra ny bôksô sy ny hazo kipreso ary ny hazo kesika mbamin’ ny hazo sarobidy rehetra eto an-tany;
Marshallese[mh]
26 Im kom̧in jilkinļo̧k ribōkļo̧k naan ro reiurjet, aaet, ribōkļo̧k naan kāālete er, im ba n̄an er: Kom̧in itok, ippān aolep gold ko ami, im silver ko ami, im dekā aorōk ko ami, im ippān aolep mennin etto ko ami reaorōk; im ippān aolep ro ewōr aer jeļā kōn mennin etto ko reaorōk, im renaaj itok, remaron̄ itok, im bōktok wōjke bo̧o̧k, im wōjke fōr, im wōjke pine, kobaļo̧k ippān aolep wōjke ko reaorōk in laļ in;
Mongolian[mn]
26Мөн та нар шуурхай элчүүдийг, тийм ээ, сонгогдсон элчүүдийг илгээж, мөн тэдэнд хэлэгтүн: Ирцгээ та нар, өөрсдийн бүх алттайгаар, мөн өөрсдийн мөнгөтэйгөөр, мөн өөрсдийн бүх эртний эдлэлүүдтэйгээр мөн эртний эдлэлүүдийн талаар мэдлэгтэй ирэх хэн боловч ирэг, мөн шинэс мод, мөн гацуур мод, мөн нарс модыг дэлхийн бүх үнэт моднуудын хамт авчрагтун;
Norwegian[nb]
26 Og send ut raske sendebud, ja, utvalgte sendebud, og si til dem: Kom med alt deres gull og deres sølv og deres kostelige stener og med alle deres gamle kostbarheter, og med alle som har kunnskap om gamle kostbarheter og som vil komme, la dem komme og ha med seg buksbom, furutrær og grantrær og alle jordens dyrebare trær,
Dutch[nl]
26 En zend ijlboden, ja, uitgekozen boden, en zeg tot hen: Kom met al uw goud en uw zilver en uw edelstenen en met al uw antiquiteiten; en met allen die verstand hebben van antiquiteiten; en die willen komen, mogen komen, en breng de buksboom en de dennenboom en de pijnboom, alsook alle kostbare bomen van de aarde;
Portuguese[pt]
26 E enviai mensageiros rápidos, sim, mensageiros escolhidos, e dizei-lhes: Vinde com todo o vosso ouro e vossa prata e vossas pedras preciosas e com todas as vossas antiguidades; e todos os que tiverem conhecimento de antiguidades e estiverem dispostos a vir, que venham e tragam o álamo e a faia e o pinheiro, junto com todas as árvores preciosas da Terra;
Romanian[ro]
26 Şi trimiteţi mesageri rapizi, da, mesageri aleşi, şi spuneţi-le: Veniţi, cu tot aurul vostru, şi argintul vostru, şi pietrele voastre preţioase, şi toate antichităţile voastre; şi toţi aceia care au cunoştinţe despre antichităţi, care sunt dornici să vină, pot să vină şi să aducă chiparosul, ulmul şi merişorul împreună cu toţi arborii preţioşi de pe pământ;
Russian[ru]
26 И пошлите вестников быстрых, да, избранных вестников, и скажите им: Приходите, со всем вашим золотом и вашим серебром, и с вашими драгоценными камнями, и со всеми вашими древними предметами, и все, имеющие знание о древних предметах, желающие прийти, пусть придут, и пусть принесут дерево самшит, а также ель, сосну, вместе со всеми деревьями ценных пород Земли;
Samoan[sm]
26 Ma ia outou auina atu ni avefeau televavave, ioe, ni avefeau filifilia, ma fai atu ia te i latou: Ia outou o mai ia, ma a outou auro uma, ma a outou ario, ma a outou maa taua, ma a outou mea anamua uma, ma faatasi ma i latou uma o e ua i ai le malamalama e uiga i mea anamua, o e e fia o mai, ia o mai, ma aumai le laau-tasura, ma le laau-perosi, ma le laau-kitara, faatasi ma laau pele uma o le lalolagi;
Shona[sn]
26 Uye tumirai vatumwa vanokurumidza, hongu, vatumwa vakasarudzwa, uye moti kwavari: huyai imi, negoridhe renyu rose, nesirivha yenyu, nematombo anokosha enyu, nezvose zvenyu zvekare zvinokosha; neavo vose vane ruzivo nezvekare, avo vanoda kuuya, vangauye, uye vauye nemiti yemisaipurasi, nemifiri, nemupaini, pamwechete nemiti yose inokosha yepasi;
Swedish[sv]
26 Och sänd snabba budbärare till dem, ja, utvalda budbärare, och säg: Kom med allt ert guld och ert silver och era ädelstenar och med alla era antikviteter, och med alla som har kunskap om antikviteter, och alla som vill komma kan komma och ta med sig buxbom och gran och tall jämte jordens alla värdefulla träd,
Swahili[sw]
26 Na wapelekeni wajumbe upesi, ndiyo, wajumbe walioteuliwa, na waambieni: Njooni, pamoja na dhahabu zenu zote, na fedha zenu, na mawe yenu ya thamani, na pamoja na vitu vyenu vyote vya kale; na pamoja na wale wote wenye ujuzi wa vitu vya kale, watakao kuja, na waje, na leteni mtidhari, mberoshi, na mteshuri, pamoja na miti yote mizuri ya dunia;
Thai[th]
๒๖ และเจ้าพึงส่งผู้ส่งสารที่ว่องไวไป, แท้จริงแล้ว, ผู้ส่งสารที่เลือกไว้แล้ว, และกล่าวแก่พวกเขา : มาเถิดเจ้า, พร้อมกับทองทั้งหมดของเจ้า, และเงินของเจ้า, และอัญมณีมีค่าของเจ้า, และพร้อมกับวัตถุโบราณทั้งหมดของเจ้า; และพร้อมกับคนทั้งปวงที่มีความรู้เรื่องวัตถุโบราณ, ผู้ที่ประสงค์จะมา, ย่อมมาได้, และนําต้นบอกซ์, และต้นสน, และต้นสนไพน์มา, พร้อมกับต้นไม้มีค่าทุกต้นของแผ่นดินโลก;
Tagalog[tl]
26 At magpadala ka ng mabibilis na sugo, oo, mga piniling sugo, at sabihin sa kanila: Pumarito kayo, dala ang lahat ng inyong ginto, at inyong pilak, at inyong mahahalagang bato, at lakip ang lahat ng yaong gamit noong sinaunang panahon; at lahat ng yaong may kaalaman sa gamit noong sinaunang panahon, nang lahat ng paparito, ay maparito, at dala ang kahong-puno, at ang puno ng fir, at ang puno ng pino, kasama ang lahat ng mahalagang puno ng lupa;
Tongan[to]
26 Pea ke mou fekau atu ʻa e kau talafekau veʻe vave, ʻio, ko e kau talafekau kuo fili, pea tala ange kiate kinautolu: Mou haʻu, mo hoʻomou koula kotoa pē, mo hoʻomou silivá, mo hoʻomou ngaahi maka mahuʻingá, pea mo hoʻomou ngaahi koloa motuʻa mahuʻinga kotoa pē; pea fakataha mo kinautolu kotoa pē ʻoku maʻu ʻa e ʻilo ki he ngaahi koloa motuʻa mahuʻinga ʻa ia ʻe fie haʻú, ʻe lelei ke nau haʻu, ʻo ʻomi ʻa e ʻakau ko e pōkesí, mo e ʻakau ko e feá, pea mo e ʻakau ko e painí, fakataha mo e ngaahi ʻakau mahuʻinga kotoa pē ʻo e māmaní;
Ukrainian[uk]
26 І посилайте швидких посланців, так, вибраних посланців, і кажіть їм: Приходьте, з усім своїм золотом, і своїм сріблом, і своїм дорогоцінним камінням, і з усією вашою старовиною; і всі, хто розуміються на старовині й хочуть прийти, нехай приходять і приносять самшит, і ялину, і сосну разом з усяким цінним деревом землі;
Vietnamese[vi]
26 Và các ngươi hãy gởi gấp các sứ giả đi, phải, những sứ giả được chọn lựa, và nói với họ rằng: Các người hãy đem hết vàng bạc, hết ngọc ngà châu báu cùng tất cả những cổ vật của các người lại đây; và cùng với tất cả những người có sự hiểu biết về những cổ vật, và những ai muốn đến thì có thể đến, và mang đến những cây hoàng dương, cây tinh sam, cây thông, cùng mọi thứ cây quý giá khác trên thế gian này;
Xhosa[xh]
26 Kwaye thumela abathunywa abakhawulezileyo, ewe, abathunywa abakhethiweyo, uze uthi kubo: Yizani, negolide yenu yonke, nesilivere yenu, namatye enu axabisekileyo, nesisalela senu sakudala; nabo banolwazi ngezisalela zakudala, abo baya kuza, babe nokuza, baze bazise umthi-bhokisi, nomthi wepayine oluhlobo oluthile, nomthi wompayine, kunye nayo yonke imithi exabisekileyo yomhlaba;
Chinese[zh]
26你们要派快捷的使者,是的,派拣选的使者去告诉他们:你们来吧,带着你们所有的金子、你们的银子和你们的宝石,也带着你们所有的古董和懂得古董的人来;凡是愿意来的,都可以来,把黄杨树、枞树、松树及地上一切珍贵的树都带来;
Zulu[zu]
26 Futhi thumelani izithunywa ezisheshayo, yebo, ezikhethiweyo izithunywa, futhi nithi kuzo: Wozani, nalo lonke igolide lenu, nesiliva lenu, futhi namatshe enu aligugu, futhi nazo zonke izimpahla zenu eziyigugu zasendulo; futhi nabo bonke abanolwazi lwezimpahla eziyigugu zasendulo, abazoza, bangeza, futhi lethani umsayipuresi, nomthidari, nomkhoba, ndawonye nazo zonke izihlahla ezingamagugu zomhlaba;