Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het Heni Heni my gevra om Tom Kitto se Engelse toesprake in Motu te tolk, die taal wat die meeste in die gehoor gepraat het.
Arabic[ar]
وسرعان ما طلب هِني هِني ان اترجم ما يقوله توم كيتو بالانكليزية الى لغة موتو التي ينطق بها معظم الحاضرين.
Czech[cs]
Zanedlouho mě Heni Heni požádal, abych slova Toma Kitta tlumočil z angličtiny do jazyka motu, kterým mluvila většina přítomných.
Greek[el]
Σύντομα, ο Χένι Χένι μού ζήτησε να είμαι ο διερμηνέας του Τομ Κίτο από την αγγλική στη μότου, τη γλώσσα που μιλούσαν οι περισσότεροι παρόντες.
English[en]
Soon, Heni Heni asked me to interpret Tom Kitto’s English into Motu, the language spoken by most of those present.
Spanish[es]
Poco después, Heni Heni me pidió que interpretara los discursos de Tom Kitto del inglés al motu, el idioma que hablaba la mayoría de los presentes.
Estonian[et]
Peagi palus Heni Heni mul tõlkida Tom Kitto ingliskeelne kõne motu keelde, mida enamik kohalviibijaid kõneles.
Finnish[fi]
Pian Heni Heni pyysi minua tulkkaamaan Tom Kitton englanninkielisen puheen motuksi, jota suurin osa läsnäolijoista puhui.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpangabay ako ni Heni Heni nga interpreton ang bahin ni Tom Kitto nga Ingles sa Motu, ang lenguahe sang kalabanan nga nagatambong.
Hungarian[hu]
Heni Heni nem sokkal ezután megkért, hogy fordítsam motura, amit Tom Kitto angolul mond, mivel a legtöbb jelenlévő a motu nyelvet beszélte.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Heni Heni meminta saya menerjemahkan bahasa Inggrisnya Tom Kitto ke dalam Motu, bahasa yang digunakan oleh sebagian besar hadirin.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, kiniddaw ni Heni Heni nga ipatarusko ti Ingles a sao ni Tom Kitto iti lenguahe a Motu, nga us-usaren ti kaaduan a timmabuno.
Italian[it]
Presto Heni Heni mi chiese se potevo fare da interprete per Tom Kitto dall’inglese al motu, la lingua parlata dalla maggior parte dei presenti.
Malagasy[mg]
Niteny anglisy i Tom, ka nasain’i Heni Heni nadikako tamin’ny teny motu izay nolazainy, mba ho azon’ny mpanatrika.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, Heni Heni pediu que eu servisse de tradutor para Tom Kitto. Ele falava em inglês e eu traduzia para o motu, língua da maioria dos presentes.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, Heni Heni m-a rugat să traduc din engleză în motu ceea ce spunea Tom Kitto, întrucât majoritatea celor prezenţi vorbeau limba motu.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito, Heni Heni yansabye gusemurira Tom Kitto mu rurimi rwa Motu, rwavugwaga na benshi mu bari bateraniye aho.
Slovak[sk]
Zanedlho ma Heni Heni požiadal, aby som tlmočil prejav Toma Kitta z angličtiny do jazyka motu, ktorým rozprávala väčšina prítomných.
Slovenian[sl]
Kmalu me je Heni Heni prosil, da bi Toma Kitta prevajal iz angleščine v jezik motu, ki ga je govorila večina navzočih.
Albanian[sq]
Shpejt, Heni-Heni më kërkoi të përktheja nga anglishtja e Tom Kitos në motu, gjuhën që fliste shumica e të pranishmëve.
Serbian[sr]
Nedugo potom me je Heni Heni zamolio da prevodim Tomove govore sa engleskog na motu, jezik koji je govorila većina prisutnih.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, eitse ha Tom Kitto a lokela ho fana ka puo ka Senyesemane, Heni Heni a kōpa hore ke e toloke ka Semotu, e leng puo e neng e buuoa ke batho ba bangata ba neng ba tlile libokeng.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Heni Heni akaniomba nimtafsirie Tom Kitto kutoka Kiingereza hadi Kimotu, lugha iliyozungumzwa na wengi kati ya waliohudhuria.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, Heni Heni akaniomba nimtafsirie Tom Kitto kutoka Kiingereza hadi Kimotu, lugha iliyozungumzwa na wengi kati ya waliohudhuria.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Heni Heni u ndzi komberile leswaku ndzi toloka loko Tom Kitto a vulavula hi Xinghezi ivi mina ndzi swi hundzuluxela hi Ximotu, ku nga ririmi leri a ri vulavuriwa hi vanhu vo tala lava a va ri kona kwalaho.
Xhosa[xh]
Kungekudala, uHeni Heni wandicela ukuba nditolikele uTom Kitto owayethetha isiNgesi, kuba abantu abaninzi ababelapho babethetha isiMotu.
Zulu[zu]
Ngokushesha, uHeni Heni wangicela ukuba ngitolike isiNgisi sikaTom Kitto ngesiMotu, esasikhulunywa yiningi elalikhona.