Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس مجرد غائط ولا سطحي بكل بساطة كثقب لتسده الأوساخ ينتشر كشراب مسكر,
Bulgarian[bg]
Не само екскременти, не само немити повърхност и отвърстие, разпръскване на ром,
German[de]
Nicht nur nach Exkrementen, nicht nur nach ungewaschenen Oberflächen und Öffnungen, Ausdünstungen von Rum,
English[en]
Not excrement merely, not merely surface and orifice going unwashed, rediffusion of rum,
Spanish[es]
No solamente de excremento, no sólo superficie y orificio desaseado, vahos de ron,
Persian[fa]
نه فقط مدفوعش، نه فقط لایهی بیرونش و آن دهانهی همیشه نشُسته و بوی مشروبی که پخش میشد همهجا،
French[fr]
Non seulement l’excrément, non seulement les surfaces et les orifices mal lavées, la rediffusion du rhum;
Hebrew[he]
לא רק צואה, לא רק פני השטח והנקבים הבלתי-רחוצים, פעפוע ממוחזר של רום,
Italian[it]
Non solo escrementi, non solo pelle e orifizi non lavati, traspirazione di rum,
Korean[ko]
단순히 배설물이 아닌, 단순히 겉표면과 럼주를 되 토해낸 구멍을 그저 씻어내지 않은 게 아닌,
Dutch[nl]
Het ging om meer dan poep, meer dan ongewassen oppervlak en opening, dispersie van drank,
Polish[pl]
Nie tylko odchody, nie tylko powierzchnie i otwory od dawna niemyte, na nowo wydzielający się alkohol,
Portuguese[pt]
Não meramente excremento, não meramente superfície e orifício sem ser lavado, redifusão de rum,
Romanian[ro]
Nici măcar excrement, nici măcar suprafaţă şi orificiu nespălat, reluare de rom,
Russian[ru]
Не экскрементов, не тела, не рта, грязного, смердящего перегаром,
Turkish[tr]
Sadece bok değil, sadece yüzeyin ve deliğin temizlenmemesi değil, romun yansıması,
Vietnamese[vi]
Không chỉ là phân, không chỉ bề mặt và miệng bình không được rửa, làm khuếch tan rượu rum,
Chinese[zh]
不只是粪便,而不仅仅是表面 还有藏在细节里的污垢 朗姆酒的香气