Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня историята за птицата, която започнала да заменя перата си за червеи.
Bislama[bi]
Mi tingbaot stori blong wan pijin we i stat blong salem ol feta blong hem blong save kakae ol wom.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko sa istorya sa usa ka langgam nga misugod sa pagpailis sa iyang mga balhibo alang sa wati.
Czech[cs]
Vzpomínám si na příběh o ptákovi, který začal svá pírka vyměňovat za červy.
Danish[da]
Jeg mindes en historie om en fugl, der begyndte at bytte sine fjer væk for orme.
German[de]
Mir fällt dazu die Geschichte von einem Vogel ein, der seine Federn gegen Würmer eintauschte.
English[en]
I remember the story of a bird that started to trade his feathers for worms.
Spanish[es]
Recuerdo la historia de un ave que empezó a intercambiar sus plumas por gusanos.
Estonian[et]
Mulle meenub lugu linnust, kes hakkas oma sulgi usside vastu vahetama.
Finnish[fi]
Muistan tarinan linnusta, joka alkoi vaihtaa höyheniään matoihin.
Fijian[fj]
Au nanuma na kena italanoa e dua na manumanu ka tekivu me volitaka na vutina me isau ni bacaniqele.
French[fr]
Je me souviens de l’histoire d’un oiseau qui a commencé à échanger ses plumes contre des vers.
Gilbertese[gil]
I uringa karakinan te manikiba are e waaki n rairi buraena ibukin te mwata.
Hungarian[hu]
Eszembe jut egy történet egy madárról, amely elkezdte elcserélni a tollait gilisztákért.
Indonesian[id]
Saya ingat kisah tentang seekor burung yang mulai menukarkan bulu-bulunya dengan cacing.
Italian[it]
Ricordo la storia di un uccellino che iniziò a barattare le sue piume in cambio dei vermi.
Lithuanian[lt]
Prisimenu pasakojimą apie paukštį, kuris pradėjo pardavinėti plunksnas už kirminus.
Latvian[lv]
Man prātā nāk stāsts par kādu putnu, kurš sāka iemainīt savas spalvas pret tārpiem.
Malagasy[mg]
Tadidiko ny tantaran’ny vorona iray izay nanomboka nivarotra ny volony hatakalo kankana.
Marshallese[mh]
Ij keememej bwebwenato eo kōn juon bao me eaar jino jāniji kooļ ko koļan n̄an m̧aj ko.
Mongolian[mn]
Өдөө чийгийн улаан хорхойгоор наймаалсан нэгэн шувууны тухай түүхийг би санаж байна.
Norwegian[nb]
Jeg husker en historie om en fugl som begynte å bytte bort sine fjær mot meitemarker.
Dutch[nl]
Ik herinner mij een verhaal over een vogel die zijn veren inruilde voor wormen.
Polish[pl]
Pamiętam historię o ptaszku, który wymieniał swoje pióra na robaki.
Portuguese[pt]
Lembro-me da história de um pássaro que começou a trocar suas penas por minhocas.
Romanian[ro]
Îmi amintesc povestea unei păsări care a început să îşi dea penele la schimb pentru viermi.
Russian[ru]
Мне вспомнилась притча о птице, которая начала обменивать свои перья на червяков.
Samoan[sm]
Ou te manatua le tala i se manulele na amata ona faafesuiai ona fulu mo ni anufe.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg berättelsen om en fågel som började byta sina fjädrar mot maskar.
Tagalog[tl]
Naaalala ko ang kuwento tungkol sa isang ibon na nagsimulang ibigay ang kanyang mga balahibo kapalit ng mga bulate.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi ha talanoa ʻo ha kiʻi manupuna naʻe kamata ke ne fetongi ʻaki hono fulufulú ha ngaahi foʻi ʻunufe.
Tahitian[ty]
Te haamanaʻo nei au i te aamu o te hoê manu tei haamata i te hoo i toʻna huruhuru no te toʻe.
Ukrainian[uk]
Я пригадую історію про пташку, яка почала обмінювати своє пір’я на черв’яків.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ câu chuyện về một con chim đã bắt đầu trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.