Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 11: 4, 5) Ang Hebreohanong pulong nga cha·tsirʹ, nga gihubad nga “mga puerro” niini nga teksto, lagmit naggikan sa samang lintunganayng pulong sa parehong Hebreohanong pulong nga gihubad nga “lunhawng balili.”
Czech[cs]
(4Mo 11:4, 5) Hebrejské slovo cha·cirʹ překládané v tomto textu jako „pór“ možná pochází z téhož kořene jako identické hebrejské slovo překládané jako „zelená tráva“.
Danish[da]
(4Mo 11:4, 5) Det hebraiske ord der er gengivet med ’porrer’ i dette skriftsted, kommer muligvis af det samme rodord som det enslydende hebraiske ord der oversættes med „grønt græs“.
German[de]
Eines der Nahrungsmittel, nach denen die gemischte Volksmenge und die Israeliten in der Wildnis verlangten (4Mo 11:4, 5).
Greek[el]
(Αρ 11:4, 5) Η εβραϊκή λέξη χατσίρ, που αποδίδεται «πράσα» σε αυτό το εδάφιο, ίσως προέρχεται από την ίδια ρίζα με την πανομοιότυπη εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «χλωρό χορτάρι».
English[en]
(Nu 11:4, 5) The Hebrew word cha·tsirʹ, rendered “leeks” in this text, may possibly come from the same root as the identical Hebrew word translated “green grass.”
Finnish[fi]
Yksi niistä elintarvikkeista, joita sekalainen väki ja israelilaiset kaipasivat erämaassa (4Mo 11:4, 5).
French[fr]
Le mot hébreu ḥatsir, rendu par “ poireaux ” dans ce texte, vient peut-être du même radical que le mot hébreu identique traduit par “ herbe verte ”.
Hungarian[hu]
Egyike azoknak az eledeleknek, amelyek után az elegy nép és az izraeliták vágyakoztak a pusztában (4Mó 11:4, 5).
Indonesian[id]
(Bil 11:4, 5) Kata Ibrani kha·tsirʹ, diterjemahkan ”bawang perei” dalam ayat itu, mungkin berasal dari kata dasar yang sama dengan kata Ibrani yang identik yang diterjemahkan ”rumput hijau”.
Iloko[ilo]
(Nu 11:4, 5) Ti Hebreo a sao a cha·tsirʹ, naipatarus a “kutsay” iti daytoy a teksto, ket mabalin a nagtaud iti ramut a sao a naggapuan ti kaar-arngina a Hebreo a sao a naipatarus a “berde a ruot.”
Italian[it]
(Nu 11:4, 5) Il termine ebraico chatsìr, reso “porri” in questo contesto, viene forse dalla stessa radice da cui deriva un’identica parola ebraica tradotta “erba verde”.
Japanese[ja]
民 11:4,5)この聖句で「にら[英文字義,リーキ]」と訳されているヘブライ語ハーツィールは,「青草」と訳される同一のヘブライ語と同じ語根から来ているのかもしれません。(
Korean[ko]
(민 11:4, 5) 이 성구에서 “리크”로 번역된 히브리어 하치르는 “푸른 풀”로 번역된 동일한 히브리어와 같은 어근에서 파생되었을 것이다.
Malagasy[mg]
(No 11:4, 5) Mety ho iray ihany ny fototeny niavian’ny hoe hatsir (heb.; “poarô”) eo sy ny teny mitovy aminy nadika hoe “ahitra.”
Norwegian[nb]
(4Mo 11: 4, 5) Det hebraiske ordet chatsịr, som er gjengitt med «purren» i dette skriftstedet, kommer kanskje fra den samme roten som det likelydende hebraiske ordet som er gjengitt med «det grønne gress».
Dutch[nl]
Een van de voedingsmiddelen waarnaar de gemengde schare en de Israëlieten in de wildernis verlangden (Nu 11:4, 5).
Polish[pl]
Jeden ze składników pożywienia, za którym tęsknił na pustkowiu „mieszany tłum” wraz z Izraelitami (Lb 11:4, 5).
Portuguese[pt]
(Núm 11:4, 5) A palavra hebraica hha·tsír, traduzida por “alhos-porros” neste texto, possivelmente deriva da mesma raiz que a palavra hebraica idêntica traduzida “erva verde”.
Russian[ru]
Съедобное растение, о котором с грустью вспоминали в пустыне люди из разных народов и израильтяне (Чс 11:4, 5).
Swedish[sv]
(4Mo 11:4, 5) Det hebreiska ordet chatsịr, som här återges med purjolök, kommer möjligen från samma rotord som det likalydande hebreiska ord som återgetts med ”grönt gräs”.
Tagalog[tl]
(Bil 11:4, 5) Ang salitang Hebreo na cha·tsirʹ, isinaling “mga puero” sa tekstong ito, ay posibleng nagmula rin sa salitang-ugat ng katulad na katulad na salitang Hebreo na isinaling “luntiang damo.”
Chinese[zh]
民11:4,5)在经文里译作“韭葱”的希伯来语cha·tsirʹ(哈齐尔)可能跟词形一样而译作“青草”的希伯来语的词根相同。(