Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Horizontální dohody o spolupráci, a zejména částečně funkční společné podniky (viz také odstavec 66 výše), které se dotýkají pouze jednoho státu EHP a které přímo nesouvisejí s dovozem a vývozem, nepatří do kategorie dohod, které svou samotnou podstatou mohou ovlivnit obchod mezi státy EHP.
Danish[da]
Horisontale samarbejdsaftaler og specielt ikke-selvstændigt fungerende joint ventures, jf. punkt 66 ovenfor, der kun berører et enkelt EØS-land og ikke direkte omhandler import og eksport, kan ikke ifølge selve deres natur påvirke handelen mellem EØS-lande.
German[de]
Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit und insbesondere Nichtvollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen (vgl. Ziffer 66), die auf einen einzigen EWR-Staat begrenzt sind und nicht direkt Einfuhren und Ausfuhren betreffen, gehören nicht zu der Kategorie von Vereinbarungen, die ihrem Wesen nach geeignet sind, den Handel zwischen EWR-Staaten zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Οι συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας και, ιδίως, οι λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις (βλ. σημείο 66 ανωτέρω), οι οποίες περιορίζονται σε ένα μόνο κράτος του ΕΟΧ και δεν αφορούν άμεσα εισαγωγές και εξαγωγές, δεν δύνανται από την ίδια τη φύση τους, να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών του ΕΟΧ.
English[en]
Horizontal cooperation agreements and in particular non-full function joint ventures (cf. paragraph 66 above), which are confined to a single EEA State and which do not directly relate to imports and exports, do not belong to the category of agreements that by their very nature are capable of affecting trade between EEA States.
Spanish[es]
Los acuerdos de cooperación horizontal y, en especial, las empresas en participación sin plenas funciones (véase el punto 66) que se limitan a un único Estado del EEE y que no atañen directamente a importaciones y exportaciones no se cuentan entre los tipos de acuerdos que, por su propia naturaleza, pueden afectar al comercio entre Estados del EEE.
Estonian[et]
Horisontaalsed koostöökokkulepped, ja eriti osalises ulatuses toimivad ühisettevõtted (vt lõiget 66), mille tegevus piirneb ühe EMP riigiga ja pole otseselt seotud ekspordi või impordiga, ei kuulu kokkulepete kategooriasse, mis juba olemuse poolest võiksid mõjutada EMP riikide vahelist kaubandust.
Finnish[fi]
Horisontaaliset yhteistyösopimukset ja etenkin muut kuin kaiken toiminnan hoitavat yhteisyritykset (ks. edellä 66 kohta), joiden vaikutusala ulottuu vain yhteen ETA-valtioon ja jotka eivät liity suoraan tuonti- ja vientitoimintaan, eivät kuulu sellaisten sopimusten ryhmään, jotka ovat luonteensa perusteella omiaan vaikuttamaan ETA-valtioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
Les accords de coopération horizontale, et notamment les entreprises communes qui ne sont pas de plein exercice (cf. paragraphe 66 ci-dessus), qui sont limités à un seul État de l'EEE et ne concernent pas directement les importations et les exportations, n'appartiennent pas à la catégorie d'accords qui, par leur nature même, sont susceptibles d'affecter le commerce entre États de l'EEE.
Hungarian[hu]
Az egyetlen EGT-államra korlátozódó, közvetlenül behozatalt illetve kivitelt nem érintő horizontális együttműködési megállapodások, így különösen a nem teljes feladatkört ellátó közös vállalatok (vesd össze a (66) bekezdéssel) nem képesek természetüknél fogva hátrányos hatást gyakorolni az EGT-államok közötti kereskedelemre.
Italian[it]
Gli accordi di cooperazione orizzontale ed in particolare le imprese comuni che non esercitano tutte le funzioni di una entità economica autonoma (cfr. punto 66), che sono limitati ad un unico Stato SEE e non riguardano direttamente le importazioni e le esportazioni, non rientrano nella categoria di accordi che, per loro natura, sono in grado di pregiudicare il commercio tra Stati SEE.
Lithuanian[lt]
Horizontalieji bendradarbiavimo susitarimai ir ypač ne visas funkcijas atliekančios bendros įmonės (žr. 66 punktą) vienoje EEE valstybėje, kurios nėra tiesiogiai susijusios su importu ir eksportu, nepriklauso susitarimų kategorijai, kurie dėl savo pobūdžio gali paveikti EEE valstybių tarpusavio prekybą.
Latvian[lv]
Horizontālie sadarbības līgumi un jo īpaši visas funkcijas nepildoši kopuzņēmumi (sal. 66. punktu iepriekš), kas ierobežoti ar vienu EEZ valsti un tieši nav saistīti ar importu un eksportu, nepieder līgumu kategorijai, kas pēc sava rakstura spēj ietekmēt tirdzniecību starp EEZ valstīm.
Dutch[nl]
Horizontale samenwerkingsovereenkomsten en met name „niet-volwaardige” gemeenschappelijke ondernemingen (cf. punt 66) die zijn beperkt tot één enkele EER-Staat en die niet rechtstreeks met import en export verband houden, behoren niet tot de categorie van overeenkomsten die naar hun aard de handel tussen EER-Staten kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
Porozumienia o współpracy horyzontalnej, a zwłaszcza wspólne przedsiębiorstwa nie pełniące wszystkich funkcji samodzielnego podmiotu gospodarczego (patrz pkt 66 powyżej), które ograniczają się do jednego Państwa EOG i które nie odnoszą się bezpośrednio do przywozu ani wywozu, nie są z racji swojego charakteru zdolne do wywierania wpływu na handel między Państwami EOG.
Portuguese[pt]
Os acordos de cooperação horizontal, em especial as empresas comuns que não exercem todas as funções de uma entidade económica autónoma (ver ponto 66), circunscritos a um único Estado EEE e não directamente relacionados com importações e exportações, não pertencem à categoria de acordos que, pela sua natureza, são susceptíveis de afectar o comércio entre os Estados EEE.
Slovak[sk]
Horizontálne dohody o spolupráci, a najmä neúplne funkčné spoločné podniky (porovnaj ods. 66), ktoré sa obmedzujú na jeden štát EHP a ktoré sa priamo netýkajú dovozu a vývozu, nepatria do kategórie dohôd, ktoré sú svojou povahou schopné ovplyvniť obchod medzi štátmi EHP.
Slovenian[sl]
Sporazumi o horizontalnem sodelovanju in zlasti nepolno delujoča skupna podjetja (prim. odstavek 66 zgoraj), ki so omejena na eno samo državo EGP in ki se ne nanašajo neposredno na uvoz in izvoz, ne spadajo v kategorijo sporazumov, ki lahko že po svoji naravi vplivajo na trgovino med državami EGP.
Swedish[sv]
Horisontella samarbetsavtal och i synnerhet gemensamma företag som inte är självständigt fungerande (jfr punkt 66 ovan) som är begränsade till en enda EES-stat och som inte direkt avser import och export, tillhör inte den kategori av avtal som genom själva sin natur påverka handeln mellan EES-stater.