Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waldus het weldra die vyandigheid van die plaaslike geestelikes ondervind, en hulle het die pous oortuig om sy openbare getuieniswerk te verbied.
Amharic[am]
ሊቀ ጳጳሳቱን በመጎትጎት በሕዝብ ፊት የሚሰጠውን ምሥክርነት ያሳገዱበት የአካባቢው ቀሳውስት ብዙም ሳይቆይ ዎልዶን ክፉኛ ተቃወሙት።
Arabic[ar]
وسرعان ما واجه ولدو العداء من رجال الدين المحليين الذين اقنعوا البابا بحظر شهادته العلنية.
Bemba[bem]
Waldo mu kwangufyanya alolenkene no bulwani ukufuma kuli bashimapepo ba cikaya, abasembeleke papa ukubinda ukucitilo bunte kwakwe ukwa pa cintubwingi.
Bislama[bi]
I no longtaem, sam lida blong jyos oli agensem Waldo. Oli pulum pop blong putum tabu long wok we hem i mekem blong prij long ol man.
Bangla[bn]
শীঘ্রই ওয়াল্ডো স্থানীয় পাদ্রিদের কাছ থেকে বিরোধিতার সম্মুখীন হন যারা পোপকে তার জনসাধারণে সাক্ষ্যদান করতে নিষিদ্ধ করতে প্ররোচিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay si Waldo gikontra sa lokal nga klero, kinsa mihaylo sa papa nga idili ang iyang publikong pagsangyaw.
Czech[cs]
Waldo se brzo setkal s nepřátelstvím místních kněží, kteří přesvědčili papeže, aby mu zakázal takto veřejně vydávat svědectví.
Danish[da]
Waldo vakte hurtigt de lokale gejstliges vrede. De fik paven overtalt til at forbyde hans offentlige forkyndelse.
German[de]
Schon bald stieß Waldes auf die Feindschaft der einheimischen Geistlichkeit, die den Papst dazu überredete, sein öffentliches Zeugnisgeben zu verbieten.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o afima nunɔlawo sẽ ŋuta le Waldo ŋu, eye woƒoe ɖe papa la nu be wòaɖo asi eƒe dutoƒoɖaseɖiɖidɔa dzi.
Efik[efi]
Ikebịghike Waldo ama osobo ubiọn̄ọ otode mme ọkwọrọ ederi n̄kann̄kụk, ẹmi ẹkekpakde pope ẹte akpan an̄wan̄wa unọ ikọ ntiense esie.
Greek[el]
Ο Βάλντο σύντομα αντιμετώπισε εχθρότητα από μέρους του τοπικού κλήρου, ο οποίος έπεισε τον πάπα να θέσει υπό απαγόρευση τη δημόσια μαρτυρία του.
English[en]
Waldo soon encountered hostility from the local clergy, who persuaded the pope to ban his public witnessing.
Spanish[es]
Al poco tiempo Valdo se enfrentó a la hostilidad de los clérigos locales, quienes persuadieron al Papa para que prohibiera su predicación pública.
Estonian[et]
Peagi sattus Valdus kohalike vaimulike viha alla, kes veensid paavsti Valduse avalikku tunnistustööd keelustama.
Finnish[fi]
Valdes kohtasi pian vihamielisyyttä paikallisten pappien taholta, jotka taivuttivat paavin kieltämään hänen julkisen todistustyönsä.
French[fr]
Au diocèse, l’opposition ne tarda pas à gronder et on persuada la papauté d’interdire la prédication de Pierre Valdo.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni Waldo kɛ shitee-kɛ-woo ni jɛ maŋ lɛ mli osɔfo lɛ ŋɔɔ, mɔ ni kɔne paapa lɛ yiŋ akɛ etsi edaseyeli yɛ faŋŋ mli lɛ naa lɛ kpe.
Hindi[hi]
वॉलडो को जल्द ही स्थानीय पादरियों से विरोध का सामना करना पड़ा, जिन्होंने पोप को उसकी सार्वजनिक गवाही पर प्रतिबन्ध लगाने के लिए राज़ी कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginpamatukan si Waldo sang lokal nga klero, nga nagpangabay sa papa nga dumilian ang iya publiko nga pagpanaksi.
Croatian[hr]
Valdo je uskoro naišao na neprijateljstvo od strane mjesnog klera, koji je nagovarao papu da zabrani njegovo javno svjedočenje.
Hungarian[hu]
Valdus Péter hamarosan szembekerült a helyi ellenségeskedő papsággal, amely rábeszélte a pápát, hogy tiltsa be ennek az embernek a nyilvános tanúskodását.
Indonesian[id]
Waldo segera dimusuhi oleh pemimpin agama setempat, yang membujuk sang paus agar melarang kegiatan kesaksian umumnya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naipasango ni Waldo iti ibubusor dagiti lokal a klero, a nangallukoy iti papa a mangipawil iti panangasabana iti publiko.
Italian[it]
Ben presto Valdo si scontrò con l’ostilità del clero locale, che persuase il papa a vietare la sua testimonianza pubblica.
Japanese[ja]
地元の僧職者はやがてワルドに敵意を抱くようになり,教皇を説得してワルドの公の証言を禁止させました。
Korean[ko]
왈도는 곧 그 지방 교직자들의 적의에 부딪치게 되었는데, 교직자들은 교황을 설득하여 왈도가 공개적으로 증거하는 일을 금지시켰습니다.
Lingala[ln]
Nokinoki, Waldo ayinamaki makasi na bakonzi ya lingomba ya mboka na ye, baoyo bapusaki pápa ete apekisa mosala na ye ya kosakola epai na bato.
Malagasy[mg]
Tsy ela i Waldo dia tojo fanoherana avy tamin’ny klerjy teo an-toerana, izay nandresy lahatra ny papa handrara ny fanaovany fanambarana ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Валдесиус наскоро се соочил со непријателството од локалното свештенство, кое го наговорило папата да го забрани неговото јавно сведочење.
Malayalam[ml]
വാൾഡോയുടെ പരസ്യ സാക്ഷീകരണം നിരോധിക്കാൻ തക്കവണ്ണം പാപ്പായെ വശത്താക്കിയ പ്രാദേശിക വൈദികരിൽനിന്നുള്ള എതിർപ്പിനെ അദ്ദേഹം പെട്ടെന്നുതന്നെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
लवकरच वॉल्डोला स्थानीय पाळकवर्गाकडून, विरोधाचा सामना करावा लागला. त्यांनी त्याच्या सार्वजनिक साक्षीकार्यावर निर्बंध आणण्यासाठी पोपचे मन वळवले होते.
Burmese[my]
ဝါလ်ဒိုသည် မကြာမီပင် သူ၏သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်လိုက်ရန် ပုပ်ရဟန်းမင်းအား သွေးဆောင်သော ဒေသခံဓမ္မဆရာများ၏ ရန်လိုမုန်းထားမှုခံရသည်။
Norwegian[nb]
Valdés møtte snart motstand fra lokale prester, som overtalte paven til å forby hans forkynnervirksomhet.
Dutch[nl]
Waldus stuitte al gauw op vijandigheid van de plaatselijke geestelijken, die de paus overreedden om zijn openbare prediking te verbieden.
Northern Sotho[nso]
Waldo kapejana o ile a lebana le lehloyo la baruti ba lefelong leo bao ba ilego ba tutuetša mopapa go iletša go nea ga gagwe bohlatse phatlalatša.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi Waldo anadedwa ndi atsogoleri achipembedzo akumaloko, amene anasonkhezera papa kuti aletse kuchitira umboni kwake kwapoyera.
Polish[pl]
Wkrótce Waldo spotkał się z wrogością ze strony miejscowych duchownych, którzy przekonywali papieża, by zabronił mu publicznego głoszenia.
Portuguese[pt]
Valdo teve de enfrentar logo hostilidade da parte do clero local, que persuadiu o papa a banir o testemunho público dele.
Romanian[ro]
Waldo s-a confruntat curând cu ostilitatea clericilor locali, care l-au convins pe papă să interzică mărturia sa publică.
Russian[ru]
Вскоре Вальдо столкнулся с враждебностью местного духовенства, которое потребовало, чтобы папа запретил его публичное свидетельствование.
Slovak[sk]
Valdo sa zakrátko stretol s nepriateľstvom miestneho duchovenstva, ktoré presvedčilo pápeža, aby mu zakázal verejné vydávanie svedectva.
Slovenian[sl]
Waldo se je kmalu spopadel z odporom krajevne duhovščine, ki je prepričevala papeža, naj prepove njegovo javno oznanjevanje.
Samoan[sm]
E lei umi ae fetaiai loa Ualetenese ma teteega mai taʻitaʻi lotu o le latou aai, o ē na latou tauanauina le pope ina ia faasā le molimau faalauaitele atu a Ualetenese.
Shona[sn]
Waldo akakurumidza kunangana noutsinye hwaibva kuvafundisi vomunzvimbomo, avo vakanyengetedza papa kurambidza kupupura kwake kwapachena.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, Valdo hasi në armiqësinë e klerit lokal, i cili e nxiti papën të ndalonte dëshminë e tij publike.
Serbian[sr]
Valdo se uskoro susreo s neprijateljstvom od strane lokalnog sveštenstva, koje je ubedilo papu da zabrani njegovo javno svedočenje.
Southern Sotho[st]
Kapele Waldo o ile a thulana le baruti ba sebakeng seo ba tletseng bora, ba ileng ba susumetsa mopapa hore a thibele bopaki ba hae ba phatlalatsa.
Swedish[sv]
Valdès mötte snart fientlighet från prästerna i området, vilka övertalade påven att förbjuda hans offentliga predikande.
Swahili[sw]
Upesi Waldo alikabili uhasama kutoka kwa makasisi wa kwao, waliomwomba papa ampige marufuku asitoe ushahidi peupe.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் வால்டோவுக்கு உள்ளூர் குருமார்களிடமிருந்து எதிர்ப்பு வந்தது, அவர்கள் போப்பைத் தூண்டி அவர் பகிரங்கமாக சாட்சி கொடுத்ததை தடுத்து தடையுத்தரவு போடும்படி செய்தனர்.
Telugu[te]
వాల్డో త్వరలోనే స్థానిక మతనాయకుల నుండి వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొన్నాడు, ఆయన బహిరంగ సాక్ష్యాన్ని నిషేధించేందుకు వాళ్లు పోప్ను ఒప్పించారు.
Thai[th]
ไม่ ช้า วัลโด ก็ เผชิญ ความ เป็น ปฏิปักษ์ จาก พวก นัก เทศน์ นัก บวช ท้องถิ่น ซึ่ง ได้ ชักจูง โปป ให้ สั่ง ห้าม การ ให้ คํา พยาน อย่าง เปิด เผย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at napaharap si Waldo sa galit ng lokal na klero, na humimok sa papa na ipagbawal ang kaniyang pangmadlang pangangaral.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae Waldo o ne a tlhoiwa ke baruti ba lefelo leo, ba tlhotlheletsa mopapa gore a thibele tiro ya gagwe ya go neela bosupi phatlalatsa.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol pris long dispela hap ol i birua long em, na ol i kirapim pop long tambuim wok bilong em long autim tok.
Turkish[tr]
Valdo, çok geçmeden, alenen yaptığı şahitliğin yasaklanması yönünde papayı ikna eden yerel din adamlarının düşmanca tutumuyla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Waldo u sungule ku karhatiwa hi vafundhisi va kwalaho, lava va kuceteleke mupapa leswaku a yirisa ku nyikela ka yena vumbhoni erivaleni.
Twi[tw]
Ankyɛ na ɛhɔnom asɔfo no sɔre tiaa Waldo, na wɔhyɛɛ pope nkuran sɛ ɔmmra ne baguam asɛnka no.
Tahitian[ty]
Aita i maoro ua farerei o Waldo i te patoiraa a te mau upoo faatere haapaoraa o to ’na vahi, o tei turai i te pâpa ia opani i ta ’na faaite-haere-raa i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Вальдо незабаром зіткнувся з ворожістю місцевих священиків, котрі умовляли папу заборонити його привселюдне свідчення.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau ông Waldo bị hàng giáo phẩm địa phương chống đối. Họ thuyết phục giáo hoàng cấm ông không được rao giảng.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea felāveʼi Valdo mo te fakafeagai ʼa te kau takitaki lotu ʼo te kolo, pea neʼe nātou fakalotoʼi te tuʼi tapu ke fakagata tana fai fagonogono haʼele.
Xhosa[xh]
Kungekudala uWaldo wajamelana nentiyo eyayivela kubefundisi basekuhlaleni, abathi baphembelela upopu ukuba amvale umlomo ukuze angashumayeli esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Kó pẹ́ púpọ̀ tí Waldo fi bá ìkóguntini pàdé láti ọ̀dọ̀ àwùjọ àlùfáà àdúgbò, tí wọ́n yí póòpù lọ́kàn padà láti fòfin de ìjẹ́rìí rẹ̀ ní gbangba.
Chinese[zh]
不久瓦尔多就引起了当地教士的反对;教士说服教皇下令,禁止瓦尔多公开向人作见证。
Zulu[zu]
Ngokushesha uWaldo wahlangabezana nenzondo yabefundisi bendawo, abashoshozela upapa ukuba avimbele ukufakaza kwakhe obala.