Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Havnen i Sevilla skal som flodhavn tilpasse sig floden og den eksisterende sejlrende, og det skal tilstræbes at minimere følgerne for de flodbredder og beskyttede naturområder samt mange andre aktiviteter, som er afhængige af et »sundt flodudløb«, og som vil blive berørt af dette projekt.
German[de]
Der Hafen von Sevilla muss sich als Flusshafen seinem Fluss und dem bestehenden Schifffahrtskanal anpassen, und die Auswirkungen auf die Ufer, die Naturschutzgebiete und viele andere Tätigkeiten, die vom gesunden Zustand des Ästuars abhängen und durch dieses Vorhaben beeinträchtigt werden, müssen auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben.
Greek[el]
Ο λιμένας της Σεβίλλης, ως ποτάμιος λιμένας, πρέπει να προσαρμοσθεί στον ποταμό του και το υφιστάμενο κανάλι ναυσιπλοΐας και πρέπει να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις στις όχθες του ποταμού και τους προστατευόμενους φυσικούς χώρους καθώς και πολλών άλλων δραστηριοτήτων που εξαρτώνται από την καλή κατάσταση των εκβολών και οι οποίες θα υποβαθμισθούν από την εκτέλεση του σχεδίου αυτού.
English[en]
Does the Commission agree that the Port of Seville, as a river port, has to adapt itself to the river on which it stands and the existing navigation canal, and that the impact on the banks of the river, protected natural areas and many other activities which depend on this health of the estuary, must be minimised?
Spanish[es]
El Puerto de Sevilla, como puerto fluvial, ha de adaptarse a su río y al canal de navegación existente, y ha de minimizarse el impacto sobre las márgenes y los espacios naturales protegidos y muchas otras actividades que dependen de la buena salud del Estuario y que se verán afectadas por este proyecto.
French[fr]
Le port de Séville, en tant que port fluvial, doit s'adapter à son cours d'eau et au canal de navigation existant et il y a lieu de limiter les incidences dommageables du projet sur les rives du fleuve, les zones naturelles protégées et de nombreuses autres activités qui dépendent du bon état de l'estuaire.
Italian[it]
La Commissione concorda sul fatto che il porto di Siviglia, in quanto porto fluviale, deve adattarsi al fiume su cui si affaccia e al canale di navigazione esistente e che deve essere ridotto al minimo l’impatto sulle rive del fiume, sulle aree protette e su molte altre attività che dipendono dal buono stato dell’estuario?
Portuguese[pt]
O porto de Sevilha, enquanto porto fluvial, terá de se adaptar ao seu rio e ao canal de navegação existente, devendo ser minimizado o impacto sobre as margens e os espaços naturais protegidos, bem como sobre muitas outras actividades que dependem da qualidade ambiental do Estuário e que serão afectadas por este projecto.
Swedish[sv]
Sevillas hamn måste som flodhamn anpassa sig till sin flod och till den befintliga trafikkanalen och måste minimera sin inverkan på stränderna och de skyddade naturområdena och på många andra verksamheter som är beroende av en frisk miljö vid flodmynningen och som berörs av detta projekt.