Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wel so dat Brittanje Jerusalem op 9 Desember 1917 ingeneem het, dat die Volkebond die mandaat oor Palestina in 1920 aan Groot-Brittanje toegewys het en dat hierdie situasie tot 14 Mei 1948 voortgeduur het.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 20:6, 15) እርግጥ ነው ብሪታንያ በታኅሣሥ 9, 1917 ኢየሩሳሌምን ይዛ የነበረ ሲሆን በ1920 የመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበሩ ፍልስጤምን በሞግዚትነት የማስተዳደሩን ኃላፊነት ለታላቋ ብሪታንያ ሰጥቷት ነበር። ይህም እስከ ግንቦት 14, 1948 ድረስ ዘልቋል።
Bemba[bem]
(Esekiele 20:6, 15) Ca cine ukuti Britain yacandile Yerusalemu pa December 9, 1917, kabili mu mwaka wa 1920, akabungwe ka League of Nations kasuminishe Great Britain ukuteka Palestine ukufika mu May 14, 1948.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 20:6, 15) Наистина, Великобритания завзема Йерусалим на 9 декември 1917 г., а през 1920 г. Обществото на народите възлага управлението на Палестина на Великобритания, със срок до 14 май 1948 г.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 20: 6, 15) Tinuod, nabihag sa Britanya ang Jerusalem niadtong Disyembre 9, 1917, ug sa tuig 1920, ang Liga sa Kanasoran nagtugyan sa katungod sa paggahom sa Palestina ngadto sa Gran Britanya, nga nagpadayon hangtod sa Mayo 14, 1948.
Czech[cs]
(Ezekiel 20:6, 15) Je pravda, že 9. prosince roku 1917 Británie obsadila Jeruzalém, v roce 1920 se z pověření Společnosti národů stala správcem Palestiny a tento úkol plnila až do 14. května roku 1948.
Danish[da]
(Ezekiel 20:6, 15) Sandt nok kom England virkelig i besiddelse af Jerusalem, som blev indtaget den 9. december 1917, og fik i 1920 af Folkeforbundet tilkendt mandatet over Palæstina, en ordning som varede indtil den 14. maj 1948.
German[de]
Großbritannien nahm zwar am 9. Dezember 1917 Jerusalem ein, und der Völkerbund übertrug Großbritannien im Jahre 1920 das Mandat über Palästina, das erst am 14. Mai 1948 ablief.
Ewe[ee]
(Xezekiel 20:6, 15) Enye nyateƒe be Britain xɔ Yerusalem le December 9, 1917, dzi eye le ƒe 1920 me la, Dukɔwo ƒe Nubabla la tsɔ Palestine de Great Britain dziɖuɖu te vaseɖe May 14, 1948.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 20:6, 15) Είναι αλήθεια ότι η Βρετανία κατέλαβε την Ιερουσαλήμ στις 9 Δεκεμβρίου 1917, και το έτος 1920 η Κοινωνία των Εθνών ανέθεσε στη Μεγάλη Βρετανία την εντολή διακυβέρνησης της Παλαιστίνης, η οποία εξακολούθησε να ισχύει ως τις 14 Μαΐου 1948.
English[en]
(Ezekiel 20:6, 15) True, Britain did capture Jerusalem on December 9, 1917, and in the year 1920, the League of Nations assigned the mandate over Palestine to Great Britain, to continue until May 14, 1948.
Spanish[es]
Cierto es que Gran Bretaña tomó Jerusalén el 9 de diciembre de 1917 y que en 1920 la Sociedad de Naciones puso a Palestina bajo el mandato británico, un mandato que se prolongó hasta el 14 de mayo de 1948.
Estonian[et]
On tõsi, et Suurbritannia hõivas Jeruusalemma 9. detsembril 1917 ning aastal 1920 andis Rahvasteliit Suurbritanniale Palestiina haldamiseks mandaadi, mis kestis 14. maini 1948.
Finnish[fi]
On totta, että Britannia valloitti Jerusalemin 9. joulukuuta 1917 ja että vuonna 1920 Kansainliitto määräsi Palestiinan Ison-Britannian mandaattialueeksi, jollaisena se pysyi 14:nteen toukokuuta 1948 saakka.
French[fr]
Il est vrai que la Grande-Bretagne prit Jérusalem le 9 décembre 1917, et qu’en 1920 la Société des Nations plaça la Palestine sous mandat britannique, mandat effectif jusqu’au 14 mai 1948.
Ga[gaa]
(Ezekiel 20: 6, 15) Eji anɔkwale akɛ Britania ye Yerusalem nɔ kunim yɛ December 9, 1917, ni yɛ afi 1920 mli lɛ, Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ kɛ Palestina wo Great Britain dɛŋ akɛ ekwɛ nɔ, ni ebaaya nɔ kɛyashi May 14, 1948.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 20:6, 15) Nugbo wẹ dọ, Grande-Bretagne hò Jelusalẹm yí to 9 décembre 1917, podọ to 1920, Alẹnu Akọta lẹ tọn na huhlọn aṣẹpipa do Palestine ji tọn hlan Grande-Bretagne, nado zindonukọn kakajẹ 14 mai 1948.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 20:6, 15) दिसंबर 9, 1917 को ब्रिटेन ने इस्राएल देश के यरूशलेम शहर पर कब्ज़ा कर लिया था और सन् 1920 में राष्ट्र संघ (लीग ऑफ नेशन्स) ने ब्रिटेन को मई 14, 1948 तक के लिए इस्राएल देश पर नियंत्रण रखने का आदेश भी दे दिया था।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 20:6, 15) Matuod, ginsakop sang Britanya ang Jerusalem sang Disiembre 9, 1917, kag sang tuig 1920, ginhatagan sang Liga de Nasyones ang Gran Britanya sing awtoridad sa Palestina nga magapadayon tubtob sa Mayo 14, 1948.
Croatian[hr]
Istina je da je Britanija osvojila Jeruzalem 9. prosinca 1917, a odlukom Lige naroda Palestina je bila pod mandatom Velike Britanije sve do 14. svibnja 1948.
Hungarian[hu]
Igaz, Nagy-Britannia 1917. december 9-én elfoglalta Jeruzsálemet, 1920-ban pedig a Népszövetség Nagy-Britannia mandátumterületévé tette Palesztinát, s ez egészen 1948. május 14-éig tartott.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 20:6, 15) Inggris memang merebut Yerusalem pada tanggal 9 Desember 1917, dan pada tahun 1920, Liga Bangsa-Bangsa memberikan mandat kepada Inggris Raya untuk mengurus Palestina, sampai tanggal 14 Mei 1948.
Igbo[ig]
(Ezikiel 20:6, 15) N’eziokwu, Britain weghaara Jerusalem na December 9, 1917, n’afọ 1920 kwa, òtù Njikọ Mba Nile nyere Great Britain ike ịchị Palestine ruo May 14, 1948.
Icelandic[is]
(Esekíel 20: 6, 15) Að vísu lagði Bretland Jerúsalem undir sig hinn 9. desember árið 1917, og árið 1920 fól Þjóðabandalagið Stóra-Bretlandi stjórn Palestínu sem stóð til 14. maí árið 1948.
Italian[it]
(Ezechiele 20:6, 15) È vero, la Gran Bretagna conquistò effettivamente Gerusalemme il 9 dicembre 1917, e nel 1920 la Lega o Società delle Nazioni le affidò il mandato sulla Palestina, che detenne fino al 14 maggio 1948.
Japanese[ja]
エゼキエル 20:6,15)確かに英国は1917年12月9日にエルサレムを攻略し,1920年には国際連盟が大英帝国にパレスチナの委任統治を割り当てました。 その統治は1948年5月14日まで継続されました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მიერ თავისი რჩეული ხალხისთვის აღთქმული მიწა იმდენად მშვენიერი იყო, რომ მას „ყოველი ქვეყნის მშვენება“ ანუ მთელი დედამიწის მშვენება ეწოდებოდა (ეზეკიელი 20:6, 15).
Korean[ko]
(에스겔 20:6, 15) 영국이 실제로 1917년 12월 9일에 예루살렘을 점령하였고, 1920년에는 국제 연맹에서 팔레스타인에 대한 위임 통치를 대영 제국에게 맡겨서 그러한 상황이 1948년 5월 14일까지 지속된 것은 사실입니다.
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 20:6, 15) Kituufu nti Bungereza yawamba Yerusaalemi nga Ddesemba 9, 1917, era mu mwaka gwa 1920, Ekinywi ky’Amawanga kyawa Bungereza obuyinza ku Palesitayini okutuusa nga Maayi 14, 1948.
Lingala[ln]
(Ezekiele 20:6, 15) Ya solo, na mokolo ya 9 Desɛmbɛ 1917, Yelusaleme ekweyaki na mabɔkɔ ya Grande-Bretagne mpe na 1920, Société des Nations epesaki Grande-Bretagne ndingisa ya koyangela etúká ya Palestine kino 14 Mai 1948.
Lozi[loz]
(Ezekiele 20:6, 15) Ki niti kuli Britain ne i hapile Jerusalem ka la December 9, 1917, mi ka 1920, Kopano ya League ya fa Britain ku busa Palestine, ku fitela May 14, 1948.
Lithuanian[lt]
Tiesa, 1917 metų gruodžio 9 dieną Britanija užgrobė Jeruzalę, ir 1920 metais Tautų Sąjunga perdavė Palestinos valdymo mandatą Didžiajai Britanijai (galiojo iki 1948 metų gegužės 14 dienos).
Macedonian[mk]
Навистина, Британија го зазела Ерусалим на 9 декември 1917, а во 1920 година Лигата на народите ја ставила Палестина под мандат на Велика Британија, што траело сѐ до 14 мај 1948.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 20:6, 16) 1917 ഡിസംബർ 9-ന്, ബ്രിട്ടൻ യെരൂശലേം പിടിച്ചടക്കുകയും 1920-ൽ സർവരാജ്യസഖ്യം ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടന് പാലസ്തീന്റെ മേൽ നിയന്ത്രണാധികാരം നൽകുകയും അത് 1948 മേയ് 14 വരെ തുടരുകയും ചെയ്തു എന്നതു സത്യമാണ്.
Norwegian[nb]
(Esekiel 20: 6, 15) Storbritannia erobret riktignok Jerusalem 9. desember 1917, og i 1920 tildelte Folkeforbundet Storbritannia mandat over Palestina, en ordning som varte til 14. mai 1948.
Nepali[ne]
(इजकिएल २०:६, १५) हुन त हो, बेलाइतले १९१७ डिसेम्बर ९ तारिखका दिन यरूशलेम कब्जा गऱ्यो र १९२० मा राष्ट्र संघले बेलाइतलाई प्यालेस्टाइनमाथि आधिपत्य जमाउने आदेश दियो र १९४८ मे १४ सम्म कायमै रह्यो।
Dutch[nl]
Het is waar dat Engeland op 9 december 1917 Jeruzalem innam en dat in 1920 de Volkenbond Groot-Brittannië het mandaat over Palestina gaf, een situatie die zou voortduren tot 14 mei 1948.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 20:6, 15) N’zoona kuti Britain analanda Yerusalemu pa December 9, 1917, ndipo m’chaka cha 1920, bungwe la League of Nations linapereka Palesitina m’manja mwa Great Britain, kuti alamulire dzikolo mpaka pa May 14, 1948.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 20:6, 15) ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ 9 ਦਸੰਬਰ, 1917 ਨੂੰ ਬਰਤਾਨੀਆ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ 1920 ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਨੇ ਬਰਤਾਨੀਆ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਫਲਸਤੀਨ ਉੱਪਰ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ 14 ਮਈ, 1948 ਤਕ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Ezekiel 20:6, 15) Ta berdad cu Gran Bretania a capturá Jerusalem dia 9 di december 1917, i na aña 1920, e Liga di Nacionnan a duna Gran Bretania e mandato riba Palestina, pa sigui te cu 14 di mei 1948.
Polish[pl]
Prawdą jest, iż 9 grudnia 1917 roku wojska brytyjskie zajęły Jerozolimę, a w roku 1920 Liga Narodów przyznała Wielkiej Brytanii mandat nad Palestyną, utrzymany w mocy do 14 maja 1948 roku.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 20:6, 15) É verdade que a Grã-Bretanha capturou Jerusalém em 9 de dezembro de 1917, e no ano 1920 a Liga das Nações deu à Grã-Bretanha o mandato sobre a Palestina, que continuaria até 14 de maio de 1948.
Romanian[ro]
Este adevărat, Marea Britanie a ocupat Ierusalimul la 9 decembrie 1917, iar în anul 1920, Liga Naţiunilor i-a încredinţat Marii Britanii prin mandat teritoriul Palestinei, această decizie rămânând valabilă până la 14 mai 1948.
Russian[ru]
Это верно, что 9 декабря 1917 года Великобритания захватила Иерусалим и что в 1920 году Лига Наций передала Великобритании мандат на управление Палестиной до 14 мая 1948 года.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, u Bwongereza bwigaruriye Yerusalemu ku itariki ya 9 Ukuboza 1917, maze mu wa 1920 Umuryango w’Amahanga uha u Bwongereza uburenganzira bwo gukoroniza Palesitina, kugeza ku itariki ya 14 Gicurasi 1948.
Slovak[sk]
(Ezechiel 20:6, 15) Je pravda, že Británia sa 9. decembra 1917 zmocnila Jeruzalema a v roku 1920 Spoločnosť národov dala Veľkej Británii mandát nad Palestínou, ktorý trval až do 14. mája 1948.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 20:6, 15, SSP) Britanija je 9. decembra 1917 sicer res zavzela Jeruzalem, in Društvo narodov je leta 1920 Veliki Britaniji podelilo mandat nad Palestino, ki je trajal vse do 14. maja 1948.
Samoan[sm]
(Esekielu 20:6, 15) E moni na āʻea Ierusalema e Peretania iā Tesema 9, 1917, ae i le 1920, na avatu ai e Malo Sosoo iā Peretania le āiā e pulea Palesitina seʻia oo mai iā Me 14, 1948.
Shona[sn]
(Ezekieri 20:6, 15) Chokwadi, Britain yakatora Jerusarema musi wa9 December 1917, uye mugore ra1920, League of Nations yakarayira Great Britain kuti kusununguka kweParestina kupfuurire kusvika musi wa14 May 1948.
Albanian[sq]
(Ezekieli 20:6, 15) Vërtet, Britania e pushtoi Jerusalemin më 9 dhjetor 1917 dhe në vitin 1920 Lidhja e Kombeve i dha Britanisë së Madhe mandatin mbi Palestinën, i cili do të vazhdonte deri më 14 maj 1948.
Serbian[sr]
Istina, Britanija je osvojila Jerusalim 9. decembra 1917, a 1920. je Društvo naroda Velikoj Britaniji dodelilo mandat nad Palestinom, mandat koji je trajao do 14. maja 1948.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Ingrisikondre ben teki Yerusalem abra tapu 9 december 1917, èn na ini a yari 1920, a Folkubontu ben gi Ingrisikondre a frantiwortu fu Palestina, wan sani di ben tan te leki 14 mei 1948.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 20:6, 15) Ke ’nete hore Brithani e ile ea hapa Jerusalema ka la 9 December, 1917, ’me ka selemo sa 1920, Selekane sa Lichaba se ile sa abela Great Britain puso ea Palestina, e neng e tla tsoela pele ho fihlela ka la 14 May, 1948.
Swedish[sv]
(Hesekiel 20:6, 15) Storbritannien erövrade visserligen Jerusalem den 9 december 1917, och 1920 tillerkände Nationernas förbund Storbritannien mandatet över Palestina, vilket utlöpte den 14 maj 1948.
Swahili[sw]
(Ezekieli 20:6, 15) Ni kweli kwamba Uingereza iliteka Yerusalemu Desemba 9, 1917, na katika mwaka wa 1920, Ushirika wa Mataifa uliipa Uingereza mamlaka juu ya Palestina, iendelee hadi Mei 14, 1948.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 20:6, 15) Totoo, sinakop ng Britanya ang Jerusalem noong Disyembre 9, 1917, at noong taóng 1920, ang Liga ng mga Bansa ay nagbigay ng atas sa Gran Britanya na mangasiwa sa Palestina, na nagpatuloy hanggang Mayo 14, 1948.
Tswana[tn]
(Esekiele 20:6, 15) Ke boammaaruri gore Boritane e ne ya gapa Jerusalema ka December 9, 1917, mme ka ngwaga wa 1920, lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba le ne la naya Great Britain taolo ya gore e buse Palesetina, e e neng ya tswelela go fitlha ka May 14, 1948.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 20:6, 15) Ee, Britain wakazunda Jerusalemu mu December 9, 1917 alimwi mumwaka wa 1920 League of Nations yakapa cisi ca Great Britain inguzu zyakweendelezya cisi ca Palestine kusikila mu May 14, 1948.
Turkish[tr]
(Hezekiel 20:6, 15) Gerçi Britanya 9 Aralık 1917’de Kudüs’ü zapt etmiş ve Filistin 1920 yılında Milletler Cemiyeti tarafından 14 Mayıs 1948’e kadar Büyük Britanya’nın mandası altına verilmişti.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 20:6, 15) Ina, Britain wu teke Yerusalema hi December 9, 1917, kutani hi lembe ra 1920, Ntwanano wa Matiko wu humese xileriso xa leswaku Palestina yi lawuriwa hi Great Britain, ku fikela hi May 14, 1948.
Twi[tw]
(Hesekiel 20:6, 15) Ampa, Britania ko faa Yerusalem wɔ December 9, 1917, na wɔ afe 1920 mu no, Amanaman Apam no de Palestina hyɛɛ Britania nsa ma edii so kosii May 14, 1948.
Ukrainian[uk]
Великобританія й справді захопила Єрусалим 9 грудня 1917 року, а в 1920 році Ліга Націй дала Великобританії мандат на Палестину аж до 14 травня 1948 року.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۲۰:۶، ۱۵) یہ سچ ہے کہ برطانیہ نے دسمبر ۹، ۱۹۱۷ کو یروشلیم پر قبضہ کر لیا تھا اور ۱۹۲۰ میں، انجمنِاقوام نے برطانیہعظمیٰ کو فلسطین کی تولیت بھی سونپ دی تھی جو مئی ۱۴، ۱۹۴۸ تک قائم رہی۔
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 20:6, 15) Đành rằng Anh Quốc đã chiếm được Giê-ru-sa-lem vào ngày 9-10-1917, và vào năm 1920, Hội Quốc Liên đặt Palestine dưới sự ủy trị của Anh Quốc, và sự ủy trị này kéo dài đến tận ngày 14-5-1948.
Xhosa[xh]
(Hezekile 20:6, 15) Liyinyaniso elokuba, iBritani yayingqula phantsi iYerusalem ngoDisemba 9, 1917, nangowe-1920, uManyano Lwezizwe lwagunyazisa iBritani ukuba inyamekele iPalestina, ibe oko kwaqhubeka de kwangoMeyi 14, 1948.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 20:6, 15) Lóòótọ́, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì gba Jerúsálẹ́mù ní December 9, 1917, nígbà tí ó sì di ọdún 1920, Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè fún ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ní àṣẹ láti máa bójú tó ilẹ̀ Palẹ́sìnì, èyí tí ó ń bá a lọ títí di May 14, 1948.
Zulu[zu]
(Hezekeli 20:6, 15) Yiqiniso, iBrithani yalinqoba iJerusalema ngo-December 9, 1917, kwathi ngonyaka ka-1920 iNhlangano Yezizwe yanikeza iBrithani igunya lokuphatha iPalestine, igunya elalizoqhubeka kuze kube u-May 14, 1948.