Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den kort efter afsagte dom i Deserbais-sagen naevner Domstolen denne hypotese i et obiter dictum (40), men forkaster den i forhold til den italienske regel, der forboed forhandling under betegnelsen »Edam« af en ost med et fedtindhold paa under 40%.
German[de]
In dem kurz darauf ergangenen Urteil Deserbais hat der Gerichtshof sich mit dieser Hypothese in einem obiter dictum(40) befasst, sie aber im Zusammenhang mit einer französischen Regelung abgelehnt, die die Vermarktung eines Käses mit einem Fettgehalt von weniger als 40 % unter der Bezeichnung "Edamer" untersagte.
Greek[el]
Με την απόφαση Deserbais, εκδοθείσα λίγο αργότερα, το Δικαστήριο θέτει την υπόθεση αυτή σε ένα obiter dictum (40), την παραμερίζει όμως όσον αφορά την ιταλική κανονιστική ρύθμιση που εμποδίζει την εμπορία, υπό την ονομασία «Ένταμ», τυριού του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρά είναι μικρότερη του 40 %.
English[en]
In the Déserbais judgment, delivered shortly afterwards, the Court considered that hypothesis in an obiter dictum, (40) but ruled that an Italian provision which prevented the marketing, under the name `Edam', of cheese with a fat content below 40% did not fall within that category.
Spanish[es]
En la sentencia Deserbais, pronunciada poco después, el Tribunal de Justicia se plantea esta hipótesis en un obiter dictum, (40) pero la descarta en relación con la norma italiana que impedía la comercialización con la denominación «Edam» de queso con un contenido en materia grasa inferior al 40 %.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin esitti obiter dictum saman hypoteesin hieman myöhemmin asiassa Deserbais antamassaan tuomiossa,(40) mutta hylkäsi sen, kun kyse oli italialaisesta lainsäädännöstä, jonka mukaan oli kiellettyä pitää kaupan nimityksellä edamjuustoa, jonka rasvapitoisuus oli alle 40 prosenttia.
French[fr]
Dans l'arrêt Deserbais, qu'elle a rendu peu de temps après, la Cour pose cette hypothèse dans un obiter dictum (40), mais la rejette à propos de la réglementation italienne qui interdisait la commercialisation, sous la dénomination «édam», d'un fromage dont la teneur en matières grasses était inférieure à 40 %.
Italian[it]
Nella sentenza Deserbais, pronunciata poco tempo dopo, la Corte formula questa ipotesi in un obiter dictum (40), ma la esclude in relazione alla normativa italiana che vietava l'immissione in commercio, sotto la denominazione di «edam», di un formaggio il cui contenuto di materia grassa era inferiore al 40%.
Dutch[nl]
In het arrest Deserbais, dat het Hof even later heeft gewezen, stelde het deze hypothese in een overweging ten overvloede aan de orde(40), maar het verwierp haar voor de Italiaanse regeling die de verhandeling van een kaas met een vetgehalte van minder dan 40 % onder de naam "Edam" verbood.
Portuguese[pt]
No acórdão Deserbais, que proferiu pouco tempo depois, o Tribunal coloca esta hipótese num obiter dictum (40), mas rejeita-a a propósito da regulamentação italiana que proibia a comercialização, sob a denominação «Edam», de um queijo cujo teor em matérias gordas era inferior a 40%.
Swedish[sv]
I den något senare avkunnade domen i målet Deserbais framställde domstolen denna hypotes i ett obiter dictum,(40) men godtog den inte i förhållande till den italienska bestämmelse som hindrade att ost med en lägre fetthalt än 40 procent salufördes under benämningen edamerost.