Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆች አስቀድመው ዝግጅት ካላደረጉ በስብሰባዎች ላይ ትርጉም ያለው ተሳትፎ ሊያደርጉ አይችሉም።
Arabic[ar]
فبدون الاستعداد لا يستطيع الاولاد المساهمة في الاجتماعات بطريقة ذات معنى.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin pag-andam, an mga aki dai makapakikikabtang sa mga pagtiripon sa paaging makahulogan.
Bemba[bem]
Ukwabula ukupekanya, abana te kuti baisanshemo mu nshila ine ine mu kulongana.
Bulgarian[bg]
Без подготовка децата не могат да участвуват в събранията по смислен начин.
Bislama[bi]
Sipos ol pikinini oli no reregud fastaem, oli no save joen fulwan long ol miting.
Bangla[bn]
তৈরি না হলে ছেলেমেয়েরা সভাগুলোতে উত্তর দিতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Kon walay pagpangandam, ang mga bata dili makapakigbahin sa mga tigom sa makahuloganong paagi.
Chuukese[chk]
Ika rese ammonlata, ekkewe semirit resap tongeni uwawuochu meefier lon ekkewe mwich.
Czech[cs]
Pokud se děti nepřipraví, nemůže být jejich účast na shromáždění nijak významná.
Danish[da]
Hvis børnene ikke forbereder sig, kan de ikke have en meningsfyldt andel i møderne.
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo medzra ɖo o la, womate ŋu akpɔ gome le kpekpeawo me nyuie o.
Efik[efi]
Ke mîtịmke idem, nditọwọn̄ ikemeke ndibuana ke mme mbono esop ke usụn̄ oro enyenede ufọn.
Greek[el]
Χωρίς προετοιμασία, τα παιδιά δεν μπορούν να συμμετέχουν στις συναθροίσεις με ουσιαστικό τρόπο.
English[en]
Without preparation, children cannot share in the meetings in a meaningful way.
Persian[fa]
بدون آمادگی قبلی، کودکان نمیتوانند حضور خود را مفید حس کنند.
Finnish[fi]
Valmistautumattomina lapset eivät pysty osallistumaan kokouksiin merkityksellisesti.
French[fr]
La préparation peut constituer un remède à cette situation.
Ga[gaa]
Kɛ́ asaaa he lɛ, no lɛ gbekɛbii lɛ nyɛŋ amɛkɛ amɛhe awo kpeei amli yɛ gbɛ kpakpa nɔ.
Hebrew[he]
ללא התכוננות, לא יוכלו הילדים לתרום תרומה של ממש לאסיפה (משלי ט”ו:23).
Hindi[hi]
अगर बच्चों ने तैयारी नहीं की है, तो सभाओं में उनका ठीक से ध्यान नहीं होगा और वे अच्छी तरह भाग नहीं ले पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing paghanda, ang mga kabataan indi makapakigbahin sa mga miting sa mapuslanon nga paagi.
Hungarian[hu]
Felkészülés nélkül a gyermekek nem tudnak érdemlegesen részt venni az összejöveteleken (Példabeszédek 15:23).
Armenian[hy]
Առանց նախապես պատրաստվելու երեխաները չեն կարող լիարժեք մասնակցել ժողովի հանդիպումներին (Առակաց 15։
Indonesian[id]
Tanpa persiapan, anak-anak tidak dapat memberikan partisipasi yang bermutu di perhimpunan.
Iloko[ilo]
No saanda a nakasagana, sinsinan laeng ti pannakipaset dagiti ubbing kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Án undirbúnings geta þau ekki tekið þátt í samkomunum að nokkru gagni.
Italian[it]
Senza preparazione i bambini non possono partecipare alle adunanze in maniera significativa.
Japanese[ja]
子供は準備をしていないと,集会に有意義な仕方で加わることができません。(
Kongo[kg]
Kana beno kekudibongisa ve, bana lenda pesa ve bamvutu na balukutakanu na mpila mosi ya mbote.
Kazakh[kk]
Алайда, бұл мәселені алдын ала жиналысқа дайындалу арқылы шешуге болады.
Korean[ko]
준비하지 않으면, 자녀가 의미 있는 방법으로 집회에 참여할 수 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bamibongisi te, bana bakolanda makita na ndenge oyo ebongi te.
Lozi[loz]
Ha ku si na ku itukiseza, banana ha ba koni ku abana hande kwa mikopano.
Luvale[lue]
Kachi nge kamwaliwahishile navana hamweko, kaha kaveshi kukanganyalako.
Latvian[lv]
Bez iepriekšējas gatavošanās bērni nespēj pilnvērtīgi piedalīties draudzes sapulcēs.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy fanomanana, dia tsy afaka ny handray anjara tsara amin’ireo fivoriana ny ankizy.
Marshallese[mh]
Elañe ejelok kebojak lok iman, ajiri ro rejjab maroñ bõk kunair ilo kwelok ko ilo juõn wãwen ewõr tokjen.
Macedonian[mk]
Без подготовка, децата не можат да имаат смисловно учество на состаноците (Изреки 15:23, NW).
Malayalam[ml]
തയ്യാറാകാത്തപക്ഷം, യോഗങ്ങളിൽ അർഥവത്തായി പങ്കുപറ്റാൻ കുട്ടികൾക്കു കഴിയാതാകും.
Mongolian[mn]
Тэгвэл урьдчилан бэлтгэх нь уг бэрхшээлийг шийдвэрлэхэд дөхөмтэй.
Marathi[mr]
तयारी न केल्यामुळे मुले सभांमधील गोष्टी पूर्णपणे समजू शकणार नाहीत.
Maltese[mt]
Mingħajr preparazzjoni, it- tfal ma jkunux jistgħu jieħdu sehem b’mod sinjifikanti fil- laqgħat.
Norwegian[nb]
Hvis de ikke er det, kan de ikke delta i møtene på en meningsfylt måte.
Nepali[ne]
केटाकेटीहरूले तयारी नगरी सभाहरूमा अर्थपूर्ण तरिकामा भाग लिन सक्दैनन्।
Niuean[niu]
Ka nakai tauteute tuai, kua nakai maeke e fanau ke fai vala he tau feleveiaaga ke he puhala aoga.
Northern Sotho[nso]
Bana ba ka se kgone go tšea karolo ka tsela e nago le morero dibokeng ka ntle le go lokišetša.
Nyanja[ny]
Popanda kukonzekera, misonkhano singakhale yatanthauzo lililonse kwa ana.
Panjabi[pa]
ਤਿਆਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬੱਚੇ ਅਰਥਪੂਰਣ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin preparacion, yunan no por participá den reunion na un manera significativo.
Pohnpeian[pon]
Ma seri kan sohte kin kaunopada, re sohte kak iang pasepeng kan nan mihding kan ni ahl me pahn mie katepe.
Portuguese[pt]
Sem preparação, os filhos não conseguem participar nas reuniões de modo significativo.
Rundi[rn]
Abana badateguye ntibashobora kugira uruhara mu makoraniro mu buryo bufise ico buvuze.
Slovak[sk]
Bez prípravy sa deti nemôžu na zhromaždeniach zmysluplne podieľať.
Slovenian[sl]
Otroci na shodih ne morejo dobro sodelovati, če niso pripravljeni.
Samoan[sm]
Pe a aunoa ma sauniuniga, e lē mafai e le fanau ona faia se sao e uigā i sauniga.
Shona[sn]
Pasina kugadzirira, vana havagoni kuitawo chimwe chinhu chinooneka mumisangano.
Albanian[sq]
Pa përgatitje, fëmijët nuk mund të marrin pjesë në mënyrë domethënëse në mbledhje.
Serbian[sr]
Bez pripreme, deca ne mogu na smisaon način učestvovati na sastancima (Poslovice 15:23).
Southern Sotho[st]
Ha ba sa lokisetse, bana ba ke ke ba kopanela libokeng ka tsela e nang le morero.
Swedish[sv]
Utan förberedelse kan inte barnen på ett meningsfullt sätt delta i mötena.
Swahili[sw]
Bila kujitayarisha, watoto hawawezi kushiriki kwenye mikutano kwa njia yenye maana.
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், பிள்ளைகள் கூட்டங்களில் அர்த்தமுள்ள வகையில் பங்குகொள்ள முடியாது.
Telugu[te]
సిద్ధపాటు లేకుండా, పిల్లలు కూటాల్లో అర్థవంతమైన రీతిలో భాగం వహించలేరు.
Thai[th]
หาก ไม่ มี การ เตรียม ตัว เด็ก ก็ ไม่ สามารถ มี ส่วน ร่วม ใน การ ประชุม อย่าง มี ความหมาย.
Tagalog[tl]
Kung walang paghahanda, ang mga bata ay hindi maaaring makibahagi sa mga pulong sa isang makabuluhang paraan.
Tswana[tn]
Fa bana ba sa baakanyetsa, ba ka se nne le seabe mo dipokanong ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha teuteú, he‘ikai lava ke kau ‘a e fānaú ki he ngaahi fakatahá ‘i ha founga mohu ‘uhinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakunyina kulibambila, ibana kwiina nobanga batola lubazu mumiswaangano munzila iigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini i no redim ol tok i laik kamap long ol miting, em i no inap bekim gut ol tok.
Turkish[tr]
Hazırlıksız gelen çocuklar ibadetlere anlamlı şekilde katılamazlar.
Tsonga[ts]
Loko ku nga lunghiseleriwanga, vana a va nge swi koti ku hlanganyela kahle eminhlanganweni.
Twi[tw]
Sɛ mmofra ansiesie wɔn ho a, wontumi nnya asafo nhyiam ahorow mu kyɛfa sɛnea ɛfata.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e e faaineineraa, eita ta te mau tamarii e nehenehe e apiti rahi i roto i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Поміччю у вирішенні цієї проблеми може бути підготовка.
Vietnamese[vi]
Không có sự chuẩn bị, con cái không thể hết lòng tham gia vào buổi họp.
Wallisian[wls]
Heʼe kapau ʼe mole nātou teuteuʼi te ʼu fono, pea ʼe mole feala ke ʼi ai hona ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
Soze abantwana babe nesabelo ngendlela ephawulekayo ezintlanganisweni xa bengalungiselelanga.
Yapese[yap]
Faanra dabra fal’eged rogorad, ma dabiyog ni ngar uned ko muulung nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá múra ìpàdé sílẹ̀, àwọn ọmọ kò ní lè kópa nínú ẹ̀ lọ́nà tó nítumọ̀.
Chinese[zh]
孩子没有作准备,就无法在聚会里作有意义的参与。(
Zulu[zu]
Ngaphandle kokulungiselela, izingane azikwazi ukuhlanganyela emihlanganweni ngendlela enenjongo.