Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die teks in die oorspronklike taal is die Hebreeuse woord sja·maʹjim, wat as “hemel(e)” vertaal word, altyd in die meervoud.
Amharic[am]
“ሰማያት” ተብሎ የተተረጎመው ሻማይም የሚለው የዕብራይስጥ ቃል በተጻፈበት የመጀመሪያ ቋንቋ ላይ ምንጊዜም የሚገኘው በብዙ ቁጥር ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية شَماييم، المنقولة الى «سماء» او «سموات»، هي دائما في صيغة الجمع في نص اللغة الاصلية.
Central Bikol[bcl]
Sa tekstong nasa orihinal na lenguahe, an termino sa Hebreo na sha·maʹyim, na trinadusir na “(mga) langit,” pirmeng plural.
Bemba[bem]
Mu lulimi ulo aya mashiwi yalembelwemo, ishiwi lya ciHebere sha·maʹyim, ilyapilibulwa “umuulu nelyo imyulu,” lyonse lilosha ku fingi.
Bulgarian[bg]
В оригиналния еврейски текст думата шама̀им, предавана като „небе(са)“, е винаги в множествено число.
Bangla[bn]
“আকাশ(মণ্ডল)” যে মূল ইব্রীয় শব্দ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, তা হল শামাইম যেটা সবসময়ই বহুবচনে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa teksto sa orihinal nga pinulongan, ang Hebreohanong pulong nga sha·maʹyim, gihubad nga “(mga) langit,” kanunayng plural.
Czech[cs]
V původním jazyce hebrejské slovo ša·maʹjim překládané jako „nebe“ nebo „nebesa“ je vždy v množném čísle.
Danish[da]
I grundteksten er det hebraiske ord sjamaʹjim, som gengives med „himmel“ eller „himle“ altid flertal.
German[de]
Im Urtext steht das mit „Himmel“ wiedergegebene hebräische Wort schamájim immer im Plural.
Ewe[ee]
Le gbegbɔgblɔ gbãtɔ si me woŋlɔ Biblia ɖo me la, woyɔa Hebrigbe me nya si nye sha·maʹyim si gɔme woɖe be “dziƒo(wo)” la wònɔa nu ƒe xexlẽme si nye agbɔsɔsɔ tɔ me ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ke akpasarade uwetn̄kpọ, ikọ Hebrew oro sha·maʹyim, emi ẹkabarede “(mme) enyọn̄,” esiwak ndida mban̄a uwak n̄kpọ.
Greek[el]
Στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο, η λέξη σαμάγιμ, η οποία αποδίδεται «ουρανός(-οί)», είναι πάντοτε στον πληθυντικό.
English[en]
In the original-language text, the Hebrew word sha·maʹyim, rendered “heaven(s),” is always plural.
Spanish[es]
En el texto del idioma original, el término hebreo scha·má·yim, que se traduce “cielo(s)”, es siempre plural.
Estonian[et]
Algkeelses tekstis on heebrea sõna ša·maʹjim, mis on tõlgitud vastega „taevas” või „taevad”, alati mitmuslik.
Finnish[fi]
Alkukielisessä tekstissä hepreankielinen sana ša·maʹjim, joka on käännetty vastineilla ”taivas” tai ”taivaat”, on aina monikossa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2: 16, NW) Ia e dua ga na kau, na kena “sa kilai kina na ka vinaka kei na ka ca,” a vakatabui vei rau na veiwatini.
French[fr]
Dans le texte en langue originale, l’hébreu shamayim, traduit par “ ciel ” ou “ cieux ”, est toujours au pluriel.
Ga[gaa]
Yɛ shishijee wiemɔ niŋmaa lɛ mli lɛ, Hebri wiemɔ sha·maʹyim, ni atsɔɔ shishi akɛ “ŋwɛi(i)” lɛ ji wiemɔ ni tsɔɔ nibii pii be fɛɛ be.
Gujarati[gu]
મૂળ લખાણમાં હેબ્રી શબ્દ શામયીમનું ભાષાંતર “આકાશ” હંમેશા બહુવચનમાં કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
To nukinkan ogbè-dowhenu tọn mẹ, hogbe Heblu tọn lọ sha·maʹyim heyin lilẹdogbedevomẹ do “olọn (lẹ),” nọ saba yin sọha hugan dopo.
Hiligaynon[hil]
Sa teksto sang orihinal nga lenguahe, ang Hebreo nga tinaga nga sha·maʹyim, nga ginbadbad “(mga) langit,” pirme pangmadamo.
Hiri Motu[ho]
Gado ginigunadia edia toretore lalonai, Heberu gado herevana sha·maʹyim be hanaihanai momo dalana ai idia torea, bona gado haida dekenai idia hahanaia “guba [heaven(s)].”
Croatian[hr]
U tekstu na izvornom jeziku hebrejska riječ shamáyim, koju se prevodi s “nebo” ili “nebesa”, uvijek je u množini.
Hungarian[hu]
Az eredeti nyelvű szövegben a héber sa·maʹjim szó — melyet „égnek” vagy „egeknek” fordítanak — mindig többes számú.
Armenian[hy]
Բնագրում շամայիմ բառը՝ թարգմանված «երկինք(ներ)», միշտ հոգնակի թվով է։
Western Armenian[hyw]
Բնագիր լեզուին մէջ, Եբրայերէն շա·մայիմ բառը, որ «երկինք(ներ)» թարգմանուած է, միշտ յոգնակի է։
Iloko[ilo]
Iti teksto ti orihinal a lenguahe, ti Hebreo a sao a sha·maʹyim, a naipatarus a “(lang)langit,” ket kanayon a plural.
Italian[it]
Nel testo originale, la parola ebraica shamàyim, tradotta “cielo(i)”, è sempre plurale.
Japanese[ja]
原語の本文では,「天」と訳されているヘブライ語のシャーマイムは,常に複数です。
Georgian[ka]
ორიგინალში ებრაული სიტყვა შამაიმ, რომელიც თარგმნილია — „ცათა“, ყოველთვის მრავლობით რიცხვს გამოხატავს.
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ “ಆಕಾಶಮಂಡಲ (ಏಕವಚನ)” ಅಥವಾ “ಆಕಾಶಮಂಡಲ (ಬಹುವಚನ)” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಶಾಮಾಯಿಮ್ ಎಂಬ ಹೀಬ್ರು ಪದವು, ಮೂಲ ಭಾಷಾ ಗ್ರಂಥಪಾಠದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿದೆ.
Lingala[ln]
Na makomi ya ebandeli, liloba ya Liebele shamayim, oyo ebongolami na “makoló,” ezalaka ntango nyonso na boike.
Lozi[loz]
Mwa litaba ze ñozwi mwa puo ya kwa makalelo, linzwi la Siheberu la sha·maʹyim, le li tolokilwe kuli “lihalimu kamba mahalimu,” hañata li mwa buñata.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikanda ivuabu bafunde mu muakulu wa ku ntuadijilu, muaku wa mu tshiena-Ebelu sha·maʹyim, udibu bakudimune ne: “diulu,” utu anu ku bungi.
Latvian[lv]
Oriģināltekstā senebreju valodas vārds šāmajim, kas tulkots ”debess” vai ”debesis”, vienmēr ir daudzskaitlī.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny soratra tany am-boalohany, dia amin’ny endriny milaza maro foana ilay teny hebreo hoe sha·maʹyim, izay nadika hoe “lanitra”.
Macedonian[mk]
Во текстот на оригиналниот јазик, хебрејскиот збор шамаим, преведен со „небо (небеса)“, секогаш е во множина.
Marathi[mr]
मूळ भाषेतील लिखाणांत, “आकाश” असे भाषांतर केलेला हिब्रू शब्द, शामायिम हा नेहमी अनेकवचनी रूपात आढळतो.
Maltese[mt]
Fit- test bil- lingwa oriġinali, il- kelma Ebrajka sha·maʹyim, tradotta “sema” jew “smewwiet,” hi dejjem fil- plural.
Burmese[my]
မူရင်းဘာသာစကားတွင် “ကောင်းကင်(များ)” ဟုအမြဲဘာသာပြန်ဆိုသော ဟေဗြဲစကားလုံး ရှမေရင်သည် ဗဟုဝုစ်ကိန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I Bibelens hebraiske tekst står ordet for «himmel» eller «himler» alltid i flertall: sjamạjim.
Nepali[ne]
मूल भाषाको पदमा प्रयोग गरिएको हिब्रू शब्द शाम्मायीम-को अर्थ सधैं “स्वर्ग(हरू)” अथवा “आकाश(हरू)” हुन्छ।
Dutch[nl]
In de grondtekst staat het Hebreeuwse woord sja·maʹjim, dat met „hemel(en)” is vertaald, altijd in het meervoud.
Northern Sotho[nso]
Mongwalong wa leleme la mathomo, lentšu la Sehebere sha·maʹyim, leo le fetoletšwego e le “(ma)legodimo,” le dula le le ka bontši.
Nyanja[ny]
M’zolemba zoyambirira zachihebri, mawu akuti sha·maʹyim, otanthauza “miyamba kapena kumwamba,” nthaŵi zonse amasonyeza zochuluka.
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਵਿਚ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਾਯੀਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਵਚਨ “ਅਕਾਸ਼” ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad orihinal a lenguahen teksto, say Hebreon salita a sha·maʹyim, a nipatalos a “(saray) tawen,” so naynay a plural.
Papiamento[pap]
Den e texto dje idioma original, e palabra hebreo sha·má·yim, traducí como “shelu(nan),” semper ta plural.
Pijin[pis]
Long firstfala-languis text, datfala Hebrew word sha·maʹyim, wea olketa transleitim “(olketa) heven,” hem evritaem olketa heven.
Polish[pl]
Słowo szamájim, tłumaczone na „niebo” lub „niebiosa”, zawsze występuje tu w liczbie mnogiej.
Portuguese[pt]
No texto na língua original, a palavra hebraica sha·má·yim, traduzida “céu(s)”, sempre está no plural.
Romanian[ro]
În textul din limba originară, cuvântul ebraic shamáyim, tradus prin „cer“ sau „ceruri“, este întotdeauna la plural.
Russian[ru]
В древнееврейском языке слово шама́им, переводимое как «небо» или «небеса», всегда используется во множественном числе.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwandiko w’ururimi rw’umwimerere, ijambo ry’Igiheburayo sha·maʹyim, rihindurwa ngo “ijuru (amajuru),” buri gihe riba riri mu bwinshi.
Sinhala[si]
එසේ බහු වචන ස්වරූපයෙන් එය දක්වා ඇත්තේ එම වචනයට ගෞරවාන්විතභාවයක් ලබා දීමට නොවෙයි.
Slovak[sk]
V texte je v pôvodnom jazyku hebrejské slovo šamajim, ktoré sa prekladá ako „nebo“ alebo „nebesia“, vždy v množnom čísle.
Slovenian[sl]
V izvirnem jeziku je v besedilu hebrejska beseda šamáyim, prevedena z »nebo/-esa«, vedno v množini.
Samoan[sm]
I tusitusiga o le uluaʻi gagana, o le upu Eperu sha·maʹyim, ua faaliliuina “i lagi,” e numera tele i taimi uma e aliaʻi mai ai.
Shona[sn]
Murugwaro rwomutauro wokutanga, shoko rechiHebheru rokuti sha·maʹyim, rakashandurwa kuti “(ma)tenga,” riri muzvizhinji nguva dzose.
Albanian[sq]
Në tekstin e gjuhës origjinale, fjala hebraike shamayim, e përkthyer «qiell(j)», është gjithnjë në numrin shumës.
Serbian[sr]
Na izvornom jeziku hebrejska reč šamajim koja je prevedena kao „nebesa“ uvek je u množini.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi tekst fu a tongo dati, a Hebrew wortu sha·maʹyim di wani taki „(den) hemel”, ala ten abi fu du nanga moro leki wán.
Southern Sotho[st]
Tabeng e ngotsoeng ea puo ea pele, kamehla lentsoe la Seheberu sha·maʹyim, le fetoletsoeng e le “(ma)leholimo,” le ka bongateng.
Swedish[sv]
I Bibelns grundtext står det hebreiska ordet shamạjim, som återges med ”himmel” eller ”himlar”, alltid i pluralis.
Swahili[sw]
Katika maandiko ya lugha ya awali, neno la Kiebrania sha·maʹyim, lililotafsiriwa “mbingu,” linakuwa kwa wingi sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Katika maandiko ya lugha ya awali, neno la Kiebrania sha·maʹyim, lililotafsiriwa “mbingu,” linakuwa kwa wingi sikuzote.
Tamil[ta]
“வானம்(கள்)” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெய வார்த்தை ஷாமாயிம் (sha·maʹyim) எப்போதுமே பன்மையில் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
“ఆకాశము(లు)” అని అనువదించబడిన షామాయిమ్ అనే హీబ్రూ పదం మూలభాషా పాఠంలో ఎప్పుడూ బహువచన రూపంలోనే ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน ข้อ ความ ภาษา เดิม คํา ฮีบรู ชามายิม ซึ่ง ได้ รับ การ แปล ว่า “ฟ้า สวรรค์” เป็น รูป พหูพจน์ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ በዅሪ ቛንቋ: እታ “ሰማይ(ያት)” እትትርጐም ሻማይም እትብል ናይ እብራይስጢ ቓል ወትሩ ንብዙሕ ኢያ እተመልክት።
Tagalog[tl]
Sa teksto sa orihinal na wika, ang salitang Hebreo na sha·maʹyim, na isinaling “(mga) langit,” ay laging pangmaramihan.
Tswana[tn]
Mo mokwalong wa puo ya ntlha, lefoko la Sehebera sha·maʹyim le le ranolwang e le “(ma)legodimo,” le mo bontsing ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
‘I he konga tohi ‘o e mu‘aki leá, ko e fo‘i lea faka-Hepelū ko e sha·maʹyim, na‘e liliu ko e “(ngaahi) langi,” ‘oku pulula ma‘u pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Long tok ples bilong pastaim, tok Hibru sha·maʹyim ol i tanim olsem “(ol) heven,” long olgeta taim dispela tok i makim planti —i no wanpela tasol.
Turkish[tr]
Orijinal dildeki metinde “gök(ler)” olarak tercüme edilen İbranice sha·maʹyim sözcüğü her zaman çoğuldur.
Tsonga[ts]
Endzimaneni ya ririmi ro sungula, rito ra Xiheveru leri nge sha·maʹyim, leri hundzuluxeriwaka va ku “(ma)tilo,” minkarhi hinkwayo ri le vunyingini.
Twi[tw]
Wɔ mfitiase kasa no ankasa mu no, Hebri asɛmfua sha·maʹyim, a wɔkyerɛɛ ase “ɔsoro” no wɔ dodow kabea mu bere nyinaa.
Tahitian[ty]
I roto i te papai tumu, e parau otini noa te ta‘o Hebera sha·maʹyim, tei hurihia ei “(te mau) ra‘i.”
Ukrainian[uk]
В оригінальному єврейському тексті слово шама́йім — «небо (небеса)» — завжди стоїть у множині.
Urdu[ur]
اصلی زبان کے متن میں، عبرانی لفظ شامایم جسکا ترجمہ ”آسمان (آسمانوں)“ کِیا جاتا ہے، ہمیشہ صیغۂجمع میں استعمال ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Kha ndimana ya luambo lwa u thoma, ipfi ḽa Luheberu sha·maʹyim, ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “(ma)ṱaḓulu,” tshifhinga tshoṱhe ḽi vha ḽi vhunzhi.
Vietnamese[vi]
Trong câu Kinh Thánh bằng ngôn ngữ gốc, từ Hê-bơ-rơ sha·maʹyim, được dịch là “trời” hoặc “các từng trời”, luôn luôn là dạng số nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Ha orihinal nga yinaknan, an Hebreo nga pulong nga sha·maʹyim, nga nangangahulogan nga “(mga) langit,” pirme ha porma para ha damu.
Wallisian[wls]
ʼI te koga tohi faka Hepeleo, ko te kupuʼi palalau faka Hepeleo sha·maʹyim, ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “lagi (peʼe ko te ʼu lagi),” ʼe faka ʼuhiga tuʼumaʼu ki he ʼu tuʼuga meʼa.
Xhosa[xh]
Kumbhalo wolwimi lwantlandlolo, igama lesiHebhere usha·maʹyim, eliguqulelwe ngokuthi “izulu (amazulu),” lisoloko likwisininzi.
Zulu[zu]
Embhalweni wolimi lokuqala, igama lesiHeberu elithi sha·maʹyim, elihunyushwe ngokuthi “(ama)zulu,” lihlala lisebuningini njalo.