Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han skyndte sig ophidset tilbage til kontoret og sagde: „Gutter! De klarer det!“
German[de]
Aufgeregt fegte er mit seinem Wagen zur Behörde und sagte zu den anderen Beamten: „Jungs, sie schaffen es!“
Greek[el]
Ανήσυχος, έφυγε ολοταχώς για το γραφείο και είπε: «Παιδιά, θα τα καταφέρουν!»
English[en]
He excitedly rushed down to the office and said, “Boys, they are making it!”
Spanish[es]
Emocionado, fue a toda prisa a la oficina y dijo: “Muchachos, ¡lo están logrando!”.
Finnish[fi]
Hän ryntäsi kiihtyneenä virastoon ja sanoi: ”Hei, kaverit, he tosiaan rakentavat sen!”
French[fr]
Il est reparti tout excité voir ses collègues et s’est exclamé: “Les gars, ils y arrivent!”
Italian[it]
Egli si precipitò tutto eccitato in ufficio e annunciò: “Ragazzi, ce la fanno!”
Japanese[ja]
その役人は興奮した様子で役所に舞い戻り,「おい,本当にやっているよ!」 と言いました。
Korean[ko]
그는 흥분에 들떠서 사무실로 급히 가서 이렇게 말했다. “여보게들, 그 사람들이 그 일을 해내고 있네!”
Norwegian[nb]
Han skyndte seg tilbake til kontoret og sa: «Vet dere — de klarer det!»
Dutch[nl]
Hij haastte zich opgewonden naar het kantoor en zei: „Jongens, ze redden het!”
Portuguese[pt]
Todo exaltado, foi depressa à repartição e disse: “Rapazes, eles o estão conseguindo!”
Swedish[sv]
I rena ivern skyndade han sig ner till kontoret och sade: ”Grabbar, de klarar det!”
Swahili[sw]
Kwa kusisimuka yeye alienda mbiombio afisini na kusema “Jamani, wanafaulu!”