Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nogtans het party mediese personeellede deur middel van regsbepalinge magtiging probeer verkry om ’n ongewenste oortapping af te dwing.
Arabic[ar]
* ومع ذلك، تلجأ بعض الهيئات الطبية الى تدابير شرعية ملتمسة من السلطة فرض نقل دم مرفوض.
Bemba[bem]
* Nalyo line, ukupayanya kwa mwi funde e ko bakabomba bamo aba mu cipatala bayalukilako ukufwaya ubulashi bwa kupatikisha ukukuushishamo mulopa kushafwaikwa.
Bulgarian[bg]
* И въпреки това някои медицински служители са прибягвали до правни средства, търсейки пълномощия да приложат насила нежелано кръвопреливане.
Bislama[bi]
* Be sam dokta oli strong yet, oli go lukaot ol jaj long kot blong fosem man we i no wantem transfyusen, i kasem transfyusen ya.
Cebuano[ceb]
* Apan, ang legal nga mga tagana gidangpan sa pipila ka medikal nga kawani sa pagpangayog awtoridad sa pagpugos sa wala kagustohi nga abuno.
Czech[cs]
* Někdy se však lékařský personál snaží získat oprávnění k vnucení nevyžádané transfúze a uchyluje se proto k právním postupům.
Danish[da]
* Ikke desto mindre har læger i mange tilfælde søgt at opnå myndighed til at gennemtvinge en uønsket transfusion.
German[de]
* Doch verschiedene Ärzte haben sich auf dem Rechtsweg die Befugnis eingeholt, Patienten eine unerwünschte Transfusion aufzuzwingen.
Efik[efi]
* Edi, ndusụk mme ọnọ usọbọ ẹsiyom unyịme eke ibet, ẹyomde odudu man ẹnyịk edikịm iyịp nsịn ke idem oro owo mîyomke.
Greek[el]
* Παρ’ όλα αυτά, σε μερικές περιπτώσεις το ιατρικό προσωπικό έχει χρησιμοποιήσει νομικές διατάξεις προσπαθώντας να πάρει την εξουσιοδότηση για να επιβάλει μια ανεπιθύμητη μετάγγιση.
English[en]
* Yet, legal provisions have been resorted to by some medical personnel seeking authority to force an unwanted transfusion.
Spanish[es]
No obstante, hay personal médico que ha recurrido a medios jurídicos en busca de autoridad para administrar por fuerza una transfusión de sangre.
Estonian[et]
* Ometigi on mõningad meditsiinipersonalist otsinud tuge seadusandlusest, taotledes seaduslikku jõudu, et peale sundida soovimatut vereülekannet.
Finnish[fi]
* Jotkut lääkintähenkilökuntaan kuuluvat ovat kuitenkin turvautuneet oikeudellisiin toimiin saadakseen valtuuden tehdä väkisin vastentahtoinen verensiirto.
French[fr]
Pourtant, certains membres du corps médical recourent à des moyens juridiques pour administrer de force des transfusions.
Hebrew[he]
אולם, צוותים רפואיים שחיפשו את הסמכות לכפות עירוי־דם בניגוד לרצון החולה, פנו לרשויות החוק.
Hindi[hi]
* फिर भी कुछ चिकित्सा कर्मचारियों ने अनचाहे आधान ज़बरदस्ती देने का अधिकार प्राप्त करने के लिये क़ानूनी प्रबन्धों का आश्रय लिया है।
Hiligaynon[hil]
* Apang, ang iban nga mga doktor naggamit sang legal nga mga probisyon sa pagpangayo sing awtorisasyon nga ipilit ang wala ginapasugti nga pagtayhon.
Croatian[hr]
* Ipak, neka medicinska osoblja pribjegla su zakonskim sredstvima tražeći ovlaštenje da prisilno daju neželjenu transfuziju.
Hungarian[hu]
* Néhány orvosi személyzet mégis törvényes intézkedésekért folyamodik a hatóságokhoz, hogy kikényszerítsék a nemkívánatos vérátömlesztést.
Indonesian[id]
* Namun, hak-hak legal telah dilanggar oleh beberapa staf medis yang mencari wewenang untuk memaksakan suatu transfusi yang tidak diinginkan.
Iloko[ilo]
* Kaskasdi, dagiti legal a probision ti nagtungpalan dagiti sumagmamano a tattao iti panangagas a mangsapsapul ti autoridad tapno maipilit ti di kaykayat a panangyalison.
Icelandic[is]
* Eigi að síður hafa læknar í mörgum tilfellum reynt að fá vald til að þvinga fram blóðgjöf gegn vilja foreldranna.
Italian[it]
* Tuttavia, a volte il personale sanitario si è appellato alle autorità per poter imporre una trasfusione contro la volontà dei genitori.
Japanese[ja]
* しかし,望まれない輸血を強制するよう当局に求める一部の医療関係者は,法的な規定に訴えてきました。
Korean[ko]
* 그럼에도 불구하고, 일부 의료 종사자들은 법률 조항을 이용하여 원치 않는 수혈을 강제로 하게 하려 하였습니다.
Lozi[loz]
* Niteñi, linzila za likuta se li ketilwe ki babeleki ba bañwi ba mwa likalafo mwa ku bata m’ata a ku kalameza ku pompela mali ko ku sa tokwahali.
Malagasy[mg]
* Kanefa dia misy fandaharana ara-dalàna noraisin’ny mpiasan’ny hôpitaly sasany mba hitadiavana fahefana hanery ny fampidiran-dra tsy irina.
Macedonian[mk]
* Сепак, некои медицински персонали прибегнале кон законски средства барајќи овластување присилно да дадат несакана трансфузија.
Malayalam[ml]
* എന്നിരുന്നാലും, ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു രക്തപ്പകർച്ച ബലമായി കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള അധികാരം തേടിക്കൊണ്ട് ചില വൈദ്യശാസ്ത്ര അധികൃതർ നിയമവ്യവസ്ഥകളെ ആശ്രയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
* असे असले तरी काही वैद्यकीय प्रतिनिधींनी अधिकाराच्या बळाचे साहाय्य घेऊन नको वाटणारे संक्रमण जबरदस्तीने लादण्यासाठी कायदेशीर तरतुदींचा फायदा घेतला आहे.
Burmese[my]
*သို့တစေအချို့ဆေးဝန်ထမ်းတို့သည် သွေးသွင်းခြင်းကိုလက်မခံသူအား အဓမ္မသွေးသွင်းနိုင်သည့် အခွင့်အာဏာရရှိရေးအတွက် တရားဥပဒေနည်းလမ်းများအရဆောင်ရွက်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
* Likevel har medisinsk personell i enkelte tilfelle tydd til domstolene for å få tillatelse til å tvinge igjennom en uønsket blodoverføring.
Niuean[niu]
* Ka e, kumi atu agaia e tau tagata he fahi he vai fakamalolo ke he tau matafakatufono tohi ke moua e pule malolo ke omoi e fagaiaga ne nakai manako ki ai.
Dutch[nl]
* Toch is soms door medisch personeel een beroep gedaan op wettelijke voorzieningen teneinde op die wijze gemachtigd te worden tot het doordrijven van een ongewenste bloedtransfusie.
Nyanja[ny]
* Komabe, ena ogwira ntchito zamankhwala atembenukira ku malamulo aboma pofuna ulamuliro wa kukakamiza kuthira mwazi kosafunidwa.
Polish[pl]
* Mimo to niektórzy przedstawiciele personelu medycznego uciekają się do środków prawnych, aby wmusić nie chcianą transfuzję.
Portuguese[pt]
* Todavia, alguns membros de equipes médicas têm recorrido a medidas legais na busca de autoridade para forçar uma transfusão não-desejada.
Romanian[ro]
* Şi totuşi, unii din personalul medical au recurs la prevederile legale, solicitînd autorizare pentru a impune cu forţa o transfuzie nedorită.
Russian[ru]
Но некоторые врачи судебным порядком добивались полномочия, чтобы навязать пациенту нежеланное переливание крови.
Slovak[sk]
* Napriek tomu sa lekársky personál niekedy uchyľuje k zákonným prostriedkom v snahe získať oprávnenie na vnútenie nechcenej transfúzie.
Slovenian[sl]
* Kljub temu pa se nekateri iz zdravstvenega osebja poslužujejo pravnih predpisov, da bi uveljavili prisilno in neželjeno transfuzijo.
Samoan[sm]
* E ui i lea, ua sailia e nisi fomaʻi sauniuniga faaletulafono ina ia maua ai le pule e faamalosia ai se tuigā toto e lē manaomia.
Shona[sn]
* Bva, gadziriro dzapamutemo dzakatendeukirwa kwadziri navamwe varapi vaitsvaka chiremera chokumanikidzira kuisira kusingadikanwi.
Serbian[sr]
* Ipak, neka medicinska osoblja pribegla su zakonskim sredstvima tražeći ovlašćenje da prisilno daju neželjenu transfuziju.
Sranan Tongo[srn]
* Tokoe son sma di e wroko na ati-oso ben soekoe jepi foe a seti foe na wet foe kisi na makti foe dwengi wan sma foe teki wan transfusie di a no wani.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, basebetsi ba bang ba phekolo ea meriana ba ’nile ba retelehela litokisetsong tsa molao ba batla tumello ea ho qobella motho ea sa batleng ho tšeloa mali hore a a tšeloe.
Swedish[sv]
* Men en del medicinsk personal har tillgripit lagliga åtgärder för att söka befogenhet att tvinga på en person en oönskad transfusion.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, maandalizi ya kisheria yamegeukiwa na wanatiba fulani wakitafuta mamlaka ya kulazimisha kutia damu katika mishipa ya asiyetaka kutiwa.
Tamil[ta]
* என்றபோதிலும், விரும்பப்படாத ஒரு இரத்தமேற்றுதலை வற்புறுத்துவதற்கு அதிகாரத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள ஒரு சில மருத்துவ துறையினர் சட்டமுறை ஏற்பாடுகளின் உதவியை நாடியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయినను, కొంతమంది వైద్య సిబ్బంది చట్టపరమైన అవకాశములను ఉపయోగించుకొని తిరస్కరించిన వారికి మార్పిడిని బలవంతముచేయుటకు ప్రభుత్వమును కోరుదురు.
Thai[th]
* แต่ เคย มี การ ใช้ วิธี การ ด้าน กฎหมาย โดย บุคลากร ทาง แพทย์ บาง คน พยายาม ใช้ อํานาจ บังคับ การ ถ่าย เลือด อัน ไม่ พึง ประสงค์.
Tagalog[tl]
* Gayunman, gumamit ng mga legal na paglalaan ang ilang manggagamot na naghahanap ng autoridad upang maipilit ang isang tinututulang pagsasalin.
Tswana[tn]
* Lefa go le jalo, batho ba tsa kalafi ba ile ba dirisa dilo dingwe tse di mo molaong fa ba batla thata ya go pateletsa go tshela motho madi a sa batle.
Turkish[tr]
* Böyle olmakla birlikte, bazen doktorlar istenmeyen bir kan naklini kabul ettirme yetkisi arayarak yasal önlemlere başvurmuştur.
Tsonga[ts]
* Hambi swi ri tano, malunghiselelo ya le nawini ma endliwile hi vanhu van’wana va swa vutshunguri leswaku va kuma matimba yo sindzisa mpompelo lowu nga laviwiki.
Tahitian[ty]
* Teie râ, ua rave vetahi melo no te pǔpǔ rapaauraa i te tahi mau faanahoraa i te pae no te ture no te imi i te tauturu a te mau tia mana no te faahepo e ia ravehia te hoê pâmuraa toto hinaaro-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Однак декотрі медичні працівники звертаються до суду, щоб примушувати до небажаного переливання крові.
Vietnamese[vi]
* Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.
Xhosa[xh]
* Ukanti, abasebenzi bezonyango abathile baye babhenela kumalungiselelo angokwasemthethweni ukuze bafumane igunya lokunyanzelisa utofelo-gazi olungafunwayo.
Yoruba[yo]
* Sibẹ, awọn ipese ofin ni awọn oṣiṣẹ iṣegun kan ti mú lò ni wiwa aṣẹ lati fipa fa ẹ̀jẹ̀ ti ẹnikan ko fẹ si i lara.
Chinese[zh]
*可是,有些医护人员却诉诸法律以图强迫病人接受非意愿的输血。
Zulu[zu]
* Nokho, ezinye izisebenzi zezokwelapha ziye zaphendukela emalungiselelweni omthetho zifuna igunya lokuphoqelela ukumpontshelwa okungafunwa.